1 緣起

我本來是要整理一份英語音標的替換表。在cnbook中使用這個替換表可以把金山詞霸的音標轉換到音標對應的Unicode字符，就可以正確顯示了。在整理替換表的過程中，發現網上很多關于音標的文章還是圖片形式，很多網友還在用特殊字體來輸入和顯示音標。

其實使用Unicode后，我們基本上可以像處理普通字符一樣處理音標。于是我整理了這篇關于英語音標和Unicode的文章。本文假設讀者了解Unicode。如果您不熟悉Unicode，可以參考我以前的一些文章：

• 淺談文字編碼和Unicode（上）
• 淺談文字編碼和Unicode（下）
• 談談Unicode編碼，簡要解釋UCS、UTF、BMP、BOM等名詞

2 特殊字體

目前很多網友使用特殊字體來輸入和顯示音標。例如金山詞霸的Ksphonet.ttf。這些字體把一些普通的ascii字符映射成英語音標。例如將A映射成?。用戶輸入的其實還是A。安裝過這種字體的用戶可以在Word里實驗一下：輸入字母A后，將其字體設置為“Kingsoft Phonetic Plain”后，它就被顯示成?。

我們把這樣輸入的音標復制到其它文本編輯器，其它編輯器按當前字體顯示，就會顯示出這些音標的原形，即普通的ascii字符。例如我在一個網站上看到過如下的DJ音標介紹：

英語音標表（英語國際音標表，dj音標） 單元音 短元音 [E] [O] [u] [V] [e] [Q] 單元音 長元音 [i:] [E:] [O:] [u:] [A:] 雙元音 [ei] [ai] [Oi] [au] [Eu] [iE] [CE] [uE] 清濁成對的輔音 清輔音 [p] [t] [k] [F] [T] [s] [ts] [S] [tS] 清濁成對的輔音 濁輔音 [B] [d] [G] [v] [D] [z] [dz] [dr] [Z] [dZ] 其它輔音 [H] [M] [n] [N] [l] [r] [J] [W]

很容易猜到，編輯是將Word中正常顯示的音標直接復制過來的。編輯在Word中使用了GWIPA字體把這些普通字符顯示成音標。但在網頁上，瀏覽器沒有用GWIPA字體顯示這些字符，所以就看到了本來的ascii字符。GWIPA字體采用了以下映射關系：

我按照這個映射關系做一個替換表，將普通字符轉換成對應音標的Unicode字符，就可以得到：

英語音標表（英語國際音標表，dj音標） 單元音 短元音 [?] [?] [u] [?] [e] [?] 單元音 長元音 [i:] [?:] [?:] [u:] [ɑ:] 雙元音 [ei] [ai] [?i] [au] [?u] [i?] [??] [u?] 清濁成對的輔音 清輔音 [p] [t] [k] [f] [θ] [s] [ts] [?] [t?] 清濁成對的輔音 濁輔音 [b] [d] [g] [v] [e] [z] [dz] [dr] [?] [d?] 其它輔音 [h] [?] [n] [N] [l] [r] [j] [w]

3 Unicode字符的顯示

不是所有字體都能顯示音標對應的Unicode字符。在Windows的默認字體中目前只有"Lucida Sans Unicode"支持這些音標字符。還有一些字符能很好地支持Unicode，例如"Arial Unicode MS"和網友開發的UniFonts。不過這些字體需要用戶單獨安裝。在設計網頁時不能假設用戶安裝過這些字體。

因為Windows默認支持一些Unicode字體（例如"Lucida Sans Unicode"），所以與前面介紹的特殊字體相比，使用Unicode字符有更好的可移植性。更重要的是我們使用了統一的音標字符編碼。

目前的瀏覽器在顯示網頁時，還不能自動選擇支持音標字符的Unicode字體。所以網頁設計者需要用css建議瀏覽器選擇可以支持音標字符的字體。例如：

.IPA {FONT-FAMILY: "Charis SIL", "Doulos SIL", Gentium, GentiumAlt,"DejaVu Sans", Code2000, "TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS", "Lucida Sans Unicode","Chrysanthi Unicode" }

在不方便使用css的場合也可以用font標簽，例如：

<font face="Lucida Sans Unicode" lang="EN-US">θ</font>

請注意參數: lang="EN-US"。如果沒有這個參數，有些音標不能正確顯示，例如重音符號?和?。在應用css樣式時也應該使用lang參數。

4 IPA符號

4.1 概述

這里的IPA指的是“International Phonetic Alphabet”。IPA也是International Phonetic Association的縮寫。IPA符號就是這個協會整理的一套用來表示語音的標準符號。根據Wikipedia，在2008年，IPA符號包括107個字母，52個音調符號(diacritics)和4個韻律標記(prosody marks)。有一個關于"The International Phonetic Alphabet in Unicode"的網頁上面有IPA符號對應的Unicode字符的列表。還有個網頁提供了IPA字符輸入功能。只要點擊網頁上的字符，字符就會出現在下方的編輯框中。

關于英語語音有一本很著名的書："English Pronouncing Dictionary"，簡稱EPD。這本書的作者是Daniel JONES，現在經常看到的DJ音標的DJ就來自這位學者。 EPD的第一版是在1917年出版的，以后又陸續出版過很多版本。EPD的第14版首次在1977年出版。1988年，由AC Gimson和SM Ransaran修訂過的EPD第14版又重新出版。 1988年的EPD版本的音標使用IPA符號取代了一些傳統音標符號。以后英語字典的音標系統基本上都使用與EPD 1988版一致的IPA符號。后面會討論音標符號的變化。

4.2 英語音標需要的特殊字符

因為英語音標系統需要一些ascii字符以外的符號，這些符號在Unicode出現前沒有統一的編碼和相應的字體，需要用特殊字體實現。所以在音標的輸入和顯示上造成了一定的混亂。那么英語音標究竟需要哪些特殊字符呢？下表列出了英語音標需要的常用特殊字符。

音標符號	10進制Unicode編碼	16進制Unicode編碼
?	230	00E6
e	240	00F0
?	331	014B
ɑ	593	0251
?	594	0252
?	596	0254
?	601	0259
?	603	025B
?	604	025C
ɡ	609	0261
?	618	026A
?	643	0283
?	650	028A
?	652	028C
?	658	0292
?	712	02C8
?	716	02CC
?	720	02D0
θ	952	03B8

5 英語音標

5.1 概述

音標就是記錄英語讀音的符號系統。每個英語字典都會選擇一套這樣的符號系統。字典的編撰者有時會在標準的音標系統基礎上增加自己的音標。新增的音標通常也用IPA符號表示。例如最常見的音標有20個元音和24個輔音，Collins詞典的音標系統有27個元音音標，28個輔音音標。 Collins增加了一些可以更好地表達“r化韻”和其它細節的音標，例如 ?^r, ?:^r, ?:^r, ɑ:^r, ??^r, e?^r, ??^r, ^?n, ^?l, ^hw

網上有個48個標準音標的說法，就是在44個常見音標基礎上增加了ts,tr,dz,dr這4個輔音。我沒有考證出這個標準究竟是哪個組織的“標準”，標準號是多少，就只能存疑了。

網上關于英語音標種類的說法有點混亂。一般而言，英語國際音標、IPA音標、DJ音標這3個提法比較接近，本文將其都稱作IPA音標，而且只討論其中的44個常見音標。為方便起見，將采用IPA字符前的IPA音標稱作IPA63，把采用IPA字符后的IPA音標稱作IPA88。還有一種出自美語發音字典的KK音標也比較常見，KK的縮寫來自作者John S. Kenyon和Thomas A. Knott。KK音標的表示方法與IPA音標有一些差異。下表顯示了IPA63、IPA88和KK音標在符號上的差異。

單元音短元音IPA63IPA88KK單元音長元音IPA63IPA88KK雙元音IPA63IPA88KK清濁成對輔音清輔音濁輔音其它輔音

i	?	?	u	?	e	?
?	?	?	?	?	e	?
?	?	ɑ	?	?	?	?
i:	?:	?:	u:	ɑ:
i:	?:	?:	u:	ɑ:
i	?	?	u	ɑ
ei	ai	?i	au	?u	i?	??	u?
e?	a?	??	a?	??	??	e?	??
e	a?	??	a?	o	?r	?r	?r
p	t	k	f	θ	s	?	t?
b	d	ɡ	v	e	z	?	d?
h	m	n	?	l	r	j	w

下面這張截圖看上去可能更清晰一些：

這個網頁討論了使用IPA字符前后IPA音標的變化。

5.2 IPA63、IPA88、KK音標和Collins音標的例子

我比較習慣IPA63的音標，因為看慣了。不過我最近一直在用Collins詞典。可以把Collins詞典的音標看作IPA88的擴充。除了增加了一些可以更好表達美式發音的音標外，Collins詞典還把 ?? 寫成 o?。o?可以更精確地表達美式發音，但更多的英國詞典使用??。 關于英語音標有一個不錯的網頁。這個網頁的音標和IPA88、Collins詞典比較接近。

我整理了一張包括IPA63、IPA88、KK音標和Collins音標示例的表格。

單元音短元音單元音長元音雙元音清輔音濁輔音其它輔音

	示例單詞	IPA63	IPA63示例	IPA88	IPA88示例	KK	KK示例	Collins	Collins示例
sit	i	[sit]	?	[s?t]	?	[s?t]	?	/s?t/
about	?	[??baut]	?	[??ba?t]	?	[??ba?t]	?	/?ba?t/
forget		[f??get]		[f??get]		[f??g?t]	?r	/f?rget/
hot	?	[h?t]	?	[h?t]	ɑ	[hɑt]	?	/h?t/
good	u	[gud]	?	[g?d]	?	[g?d]	?	/g?d/
luck	?	[l?k]	?	[l?k]	?	[l?k]	?	/l?k/
yes	e	[jes]	e	[jes]	?	[j?s]	e	/jes/
man	?	[m?n]	?	[m?n]	?	[m?n]	?	/m?n/
week	i:	[wi:k]	i:	[wi:k]	i	[wik]	i:	/wi:k/
very		[?veri:]		[?veri:]		[?v?ri]	i	/veri/
turn	?:	[t?:n]	?:	[t?:n]	?	[t?n]	?:r	/t?:rn/
claw	?:	[kl?:]	?:	[kl?:]	?	[kl?]	?:	/kl?:/
floor		[fl?:r]		[fl?:r]		[fl?r]	?:r	/fl?:r/
school	u:	[sku:l]	u:	[sku:l]	u	[skul]	u:	/sku:l/
actual		[??kt?u?l]		[??kt???l]		[??kt?u?l]	u	/?kt?u?l/
calm	ɑ:	[kɑ:m]	ɑ:	[kɑ:m]	ɑ	[kɑm]	ɑ:	/kɑ:m/
card		[kɑ:d]		[kɑ:d]		[kɑd]	ɑ:r	/kɑ:rd/
say	ei	[sei]	e?	[se?]	e	[se]	e?	/se?/
bike	ai	[baik]	a?	[ba?k]	a?	[ba?k]	a?	/ba?k/
boy	?i	[b?i]	??	[b??]	??	[b??]	??	/b??/
house	au	[haus]	a?	[ha?s]	a?	[ha?s]	a?	/ha?s/
coat	?u	[k?ut]	??	[k??t]	o	[kot]	o?	/ko?t/
dear	i?	[di?]	??	[d??]	?r	[d?r]	??r	/d??r/
care	??	[k??r]	e?	[ke?r]	?r	[k?r]	e?r	/ke?r/
tour	u?	[tu?r]	??	[t??r]	?r	[t?r]	??r	/t??r/
pay	p	[pei]	p	[pe?]	p	[pe]	p	/pei/
talk	t	[t?:k]	t	[t?:k]	t	[t?k]	t	/t?:k/
king	k	[ki?]	k	[k??]	k	[k??]	k	/ki?/
fit	f	[fit]	f	[f?t]	f	[f?t]	f	/f?t/
thin	θ	[θin]	θ	[θ?n]	θ	[θ?n]	θ	/θ?n/
bus	s	[b?s]	s	[b?s]	s	[b?s]	s	/b?s/
ship	?	[?ip]	?	[??p]	?	[??p]	?	/??p/
cheap	t?	[t?i:p]	t?	[t?i:p]	t?	[t?ip]	t?	/t?i:p/
bed	b	[bed]	b	[bed]	b	[b?d]	b	/bed/
done	d	[d?n]	d	[d?n]	d	[d?n]	d	/d?n/
dog	ɡ	[d?ɡ]	ɡ	[d?ɡ]	ɡ	[dɑɡ]	ɡ	/d?ɡ/
voice	v	[v?is]	v	[v??s]	v	[v??s]	v	/v??s/
then	e	[een]	e	[een]	e	[e?n]	e	/een/
buzz	z	[b?z]	z	[b?z]	z	[b?z]	z	/b?z/
measure	?	[?me??]	?	[?me??]	?	[?m???]	?	/me??r/
bridge	d?	[brid?]	d?	[br?d?]	d?	[br?d?]	d?	/br?d?/
home	h	[h?um]	h	[h?um]	h	[hom]	h	/houm/
mat	m	[m?t]	m	[m?t]	m	[m?t]	m	/m?t /
not	n	[n?t]	n	[n?t]	n	[nɑt]	n	/n?t/
hidden		[?hidn]		[?h?dn]		[?h?dn]	?n	/h?d?n/
sing	?	[si?]	?	[s??]	?	[s??]	?	/s??/
late	l	[leit]	l	[le?t]	l	[le?t]	l	/le?t/
handle		[?h?ndl]		[?h?ndl]		[?h?ndl]	?l	/h?nd?l/
run	r	[r?n]	r	[r?n]	r	[r?n]	r	/r?n/
you	j	[ju:]	j	[ju:]	j	[ju]	j	/ju:/
win	w	[win]	w	[w?n]	w	[w?n]	w	/w?n/
why		[hwai]		[hwa?]		[hwa?]	hw	/hwa?/

6 音標符號的輸入

在學習英語時，我更常做的是復制金山詞霸里的音標，只要作個替換表將原來的普通字符映射到Unicode字符就可以了，通常不需要手工輸入。輸入音標，我想最簡單的方法就是復制粘貼了。

在office軟件中，可以用自動更正選項輸入音標。例如設置將Yi更正為?。只要輸入Yi、空格，軟件就會自動將Yi更正為?。只要在office的一個軟件里設置了自動更正，其它軟件會共享這個設置。不過office軟件的自動更正是針對單詞的，即Yi不能和其它字母連著。在輸入后面一個空格時，office軟件進行更正。這一點不太方便，因為每次輸入都要刪除多余的空格。

熟悉輸入法碼表的朋友可以把這幾個音標字符加到自定義的碼表中。

我做了一個英語音標輸入的網頁。只要點擊網頁上的音標字符，該字符就會被插入到下方的編輯框中。有興趣的朋友可以試試。

7 結束語

有很多網友使用特殊的音標字體輸入和顯示音標。不同的音標字體對普通字符和音標字符的映射關系通常是不同的。如果讀者沒有安裝對應的字體就無法正確閱讀。使用音標的Unicode字符應該是解決音標輸入和顯示的標準做法。使用統一的信息編碼，大家可以更好地交流。希望在網上看到更多用Unicode表示的音標。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的英语音标和Unicode的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。