IT专业英语报告
1.英語學術論文的語言風格特點就（ 知人方能論世）
為什么我們會讀不懂SCI上面的文章呢？
????第一，由于SCI里面出現的專業詞匯一般都是出現在特定領域，一類是一詞對應于一意，另外一類則是一詞多義。
???其次，名詞化結構則是另外另外一個普遍出現的現象，可以看到，復合名詞，加前綴和后綴，以及省略現象可謂是漫山遍野，因為文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實，一般文章不會夾雜著太多主觀看法。
?????最后，大量使用長句和定語從句SCI論文發表中大量使用長句和定語從句，在論證上起到連接信息和強調信息的作用。廣泛使用被動語態SCI論文發表中側重敘事推理，強調客觀準確，第一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態。名詞作定語和縮寫詞使用頻繁SCI論文發表中要求結構緊湊、行文簡煉，縮寫詞和名詞作定語的頻繁使用，增大了信息密度，簡化了句型。
?????如果我們能逆向思維，轉換個角度去看文章，如果你要發表一篇SCI論文，你會怎么去構造你的行為，你如何組織你文章的邏輯，特別是用詞方面，口語和一些貍語在一般情況不應該出現在文章中。還有些中式英語也會極大地影響我們的閱讀，例如說足球比賽，可不是我們想象中的football match （之前有次演講說，英語里面不能有2個名詞的情況，在此就舉了個例子 bicycle man），而應該做football play亦作 soccer play。
?
?
2.翻譯是一門藝術，從某種意義上來講是沒有標準答案的。
?????這里本人想要想要闡述這樣一種觀點，翻譯是一個不斷精進的過程，翻譯最初的目的即是為了實現語言之間的一個互相溝通，然而不同的人對一句話，應該會有著不同的理解。這也就有了譯者極大的自由發揮性，但是譯者必須準確理解原文的基礎之上的。
?????有三個字可以高度概括翻譯的精髓“信，達，雅”，想必大家都應該聽過。”“信”指意義不背原文,即是譯文要準確,不歪曲,不遺漏,也不要隨意增減意思；同樣可以舉個例子？??This is a pan in my hand （請問如何翻譯呢？）
“達”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白;這里就涉及到一個直譯和意譯的關系啦，否則就會出現像bicycle people “自行車人”，milky way“牛奶路”這樣的笑話了。其實二者并沒有明顯的界限，靈活運用，互補地翻譯即可。“雅”則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅，簡明優雅。這就算比較高的水平，在不同的使用場合下自然有不同的“雅”，發表在sci上面的論文之雅即體現在他的專業性上面。也即是前面所提到的sci的語言風格。
??????翻譯方面還有些東西想要表達下，對于初學翻譯的人來說，可能很難理解翻譯是一個復雜的心理思維活動，找一個貼切的詞去翻譯，有時候是非常苦難的事情。
?????以下給大家列舉了一些常見的翻譯相關的一些現象。
1,.先翻譯哪里，后翻譯哪里？為什么？
2.句子主干把握與否？某個單詞的詞性？充當什么成分？修飾誰？成分劃分修飾限定有沒有切分徹底？
3.漢語順序和英語順序不一致時該如何調整？
4.當英文缺少主語時何時該添置主語，何時祈使去處理呢？
5.定語成分，限制性分詞，非限制定語從句，限制性定語從句，分別該后置翻譯做補充說明好呢還是位于名詞之前修飾限定好呢？
6.切分句子成分，有沒有隱含的知識點，短語搭配，或者是省略現象呢？
7.被動語態的處理，是被動改主動呢？還是保持被動形式呢？主動的話，是加主語處理呢還是用其他句式結構處理呢？例如省略“被”字，或者用“是...的”處理。
8.狀語是放在句子前面處理，還是句子后面呢？甚至有時候為了行文的流暢性，可以轉化為定語翻譯。因為語言的本質就是讓讀者能夠理解。
9.代詞所指問題，是用“這”去直譯呢，還是應該把所指具體闡述清楚呢？
10..做完了翻譯之后，檢查下，句子和文章大意是否正確呢？修飾成分是否正確呢？語言是不是通順呢?用詞是不是恰當呢？
?
?
相信看了以上的這些，大家會對“翻譯”這件事情，有了個初步的認識，你還會覺得翻譯是那么簡單的一回事嗎？翻譯絕不是簡單的中英機械性的文字兌換，里面學問大著。所以，翻譯永遠是沒有一個standard level的，特別是在文學作品的翻譯當中，極大地影響文章的美感。例如我國的西游記翻譯到國外則變成了the adventure of a money，后來則改為了the pilgrimage to the west。還有紅樓夢，the dream of a red mansion。個人倒是覺得西游記的前者翻的更接地氣一些，更地道。
?
?
?
本文的相關知識背景：
光纖信道是一種高速網絡技術標準（T11），主要應用于SAN（存儲局域網），其實還是與我們的生活密切相關的，因此理解起來應該不會有太大的困難。
簡要闡述（關鍵字）：通信的一個簡單的最大的基本原則、透明、(信道容量、涂料、信噪比、信號封裝性、靈敏度（從f去考慮）、光纖、高速（降低器件的要求、光纜）、高斯白噪聲（多種多進干擾等)、復用（比較強大）......等等)
缺點：比較高大上，可是很燒錢。特別是初期光電轉換時。
?
?
?
光纖信道為何具有更大的信道容量潛力呢？上網也為什么很快呢？
1.復用效果好，可以實現多個信號的時分復用，從而增大信道容量。
2.根據香農公式在連續信道限頻限功條件下：C=B*log（1+S/N），可知，光速的f非常高，而銅質導線在傳輸過程中損耗非常嚴重，故而B相對較大，從而導致信道容量C也較大，上網速度快。
3.當然，其實還涉及到一些很多其他的知識體系，例如鏈路，接入網，承載技術，還有協議等方面都與其良好的通信質量有密切的關系。
。。。。。。。。
?
Headline：
Capacity Limits of Optical?Fiber?Networks
?
?
We describe a method（?to estimate the capacity limit of?fiber-optic?communication systems）?(or "fiber?channels") based on information theory. This paper is divided into two parts.
?
Subtitle1：
Part 1 reviews fundamental concepts of?digital
?
Communications?and information theory. We treat digitization and modulation （followed by information theory for channels）?both without and with memory.
?
We provide explicit relationships （between the commonly used signal-to-noise ratio and the optical signal-to-noise ratio）.
?
We further evaluate the performance of modulation constellations?such as quadrature-amplitude modulation, combinations of amplitude-shift keying?and phase-shift keying, exotic constellations, and （concentric rings?）?for an additive white Gaussian noise channel using coherent detection
Subtitle 2:
Part 2 is devoted specifically to the "fiber?channel."
?
We review the physical phenomena（present in transmission over optical?fiber?networks）, （including sources of noise, the need for optical filtering （in optically-routed networks）, and, most critically, the presence of?fiber?Kerr nonlinearity）.
?
We describe various transmission scenarios?and impairment mitigation techniques, and define a?fiber?channel （deemed to be the most relevant）（?for communication）（?over optically-routed networks）
?
We proceed to evaluate a capacity limit estimate for this?fiber?channel （using ring constellations）.
?
Several scenarios are considered, including uniform and optimized ring constellations, different?fiber?dispersion maps,?and varying transmission distances.
?
We further present evidences （that point to the physical origin of the?fiber?capacity limitations）?and provide a comparison of recent record experiments with our capacity limit estimation.
?
?
?
?
?
?
?
?
????????Headline：
Capacity Limits of Optical?Fiber?Networks
?
Abstract：
?
We describe a method（?to estimate the capacity limit of?fiber-optic?communication systems）?(or "fiber?channels") based on information theory. This paper is divided into two parts.?
翻譯：我們描述了一種方法，該方法可以用來估計的容量限制的光纖通信系統（或“光纖通道”），它是基于信息理論而產生的,本文可以分為二個部分。
注解：由此可以看出，定語也不一定非要修飾名詞，可以采用重復被修飾詞，另起一句，這樣的好處是可以將長句切分為一個個簡短的句子，便于理解，紅色部分為定語。
?
Subtitle1：
Part 1 reviews fundamental concepts of?digital
?
Communications?and information theory. We treat digitization and modulation （followed by information theory for channels）?both without and with memory.
通信信息理論：我們把數字化和調制（伴隨著信息理論應運而生的）分為相關性的和非相關的。
“相關性”和“非相關”也不知道準確與否？
?
We provide explicit relationships （between the commonly used signal-to-noise ratio and the optical signal-to-noise ratio）.
直接翻譯的話：我們提供明確的關系之間的常用的信號-噪聲比和光學信號-噪聲比。
?
很明顯，上述翻譯是不通順的，可以調整語序為：
既然我們已經清楚了常用信號信噪比和光學信噪比之間的確定關系。
另外添加“既然”，是因為下個句子有關聯詞，further，為了句子之間的銜接，補增個既然，表達更為順暢。
?
We further evaluate the performance of modulation constellations?such as quadrature-amplitude modulation, combinations of amplitude-shift keying?and phase-shift keying, exotic constellations, and （concentric rings?）?for an additive white Gaussian noise channel using coherent detection
?
翻譯：我們進一步探討如正交幅度調制的調制星座的性能，幅移鍵控和相移鍵控，外來的星座組合，以及加性高斯白噪聲信道的相干檢測的同心環
?
分析：該句的難點在于，專業詞匯較多，句式倒是不復雜，直譯即可。有個值得注意的地方就是performance 在此意為性能，而不為”表演”. ?Gaussian為人名，直接音譯即可，高斯。Using coherent detection 使用相干檢測的修飾高斯信道“gaussian noise channel”，另外，雖然有些專業名詞，也許我們的積累量不夠，但是可以通過字面了解大概意思。還有專業名詞多出現在作者舉例子例證觀點當中，只要把握論點或者作者想要表達的觀點即可。例子無非即是為了所論述的觀點而服務的，了解了段落的大意也有助于把握細節。Constellation 意為“星座”。
另外，consolidation，merger，acquiration，combination均有并購之類，當然若出現這個意思的話，一般是出現在經濟類的文章題材當中，因此，所以說，了解SCI類文章的語言風格很重要，有助于把握單詞的意思。
?
Subtitle 2:
Part 2 is devoted specifically to the "fiber?channel."
(部分二詳細闡述“光纖信道”)
?
?We review the physical phenomena（present in transmission over optical?fiber?networks）, （including sources of noise, the need for optical filtering （in optically-routed networks）, and, most critically, the presence of?fiber?Kerr nonlinearity）.
我們回顧在光纖網絡傳輸的物理現象，包括噪聲源，光學選擇網絡濾波的需要，以及最重要的是，非線性濾波現象。
?
We describe various transmission scenarios?and impairment mitigation techniques, and define a?fiber?channel （deemed to be the most relevant）（?for communication）（?over optically-routed networks）.
我們描述了不同的傳送的傳輸方案和緩解技術，并且定義了在光纖網絡中是與網絡通信最密切相關的光纖信道。
?
（仔細體會后面的被動翻譯技巧，被字可以主賓顛倒，意為“是。。。的”）我們可以舉個例子來看看，this school was hold by yuminghong。 既可以意為，這所學校是俞敏洪創辦的。由此可見，被動語態的翻譯，其實是有很多翻譯技巧的。
?
We proceed to evaluate a capacity limit estimate for this?fiber?channel （using ring constellations）.
我們接著對使用環形星座表示的光纖信道估測了其信道容量。
里面稍微增減了些詞，為了使句子銜接。
Several scenarios are considered, including uniform and optimized ring constellations, different?fiber?dispersion maps,?and varying transmission distances.
有幾個方案的差異性是不同的光纖色散圖和不同的光纖傳輸距離，包括均勻和優化的環星座在內。
該句有個知識點?be considered sth 被認為是......
?
We further present evidences （that point to the physical origin of the?fiber?capacity limitations）?and provide a comparison of recent record experiments with our capacity limit estimation.
?
我們進一步提出的證據表明光纖物理信道容量受到限制，并對最近的實驗記錄結果與（我們的）極限容量估計值做了一個比較。（定語改譯為動作，前面的那個我們的應該去掉，顯得冗余繁雜。）
Present 提出，呈現
該句句子邏輯關系為，present and provide 為2個并列的謂語動詞，而evidence為前者動作的賓語，that為限制性定從修飾它。
另外，the physical origin of the?fiber?capacity limitations 名詞性短語轉譯為動詞形式。
?
Summary：
Implement：welcome to come and visit us at
http://apps.webofknowledge.com/full_record.do?product=UA&search_mode=GeneralSearch&qid=16，more artiles would be here.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
總結
- 上一篇： Python 最新版破解滑块验证码自动登
- 下一篇： 概率论与数理统计---陈希孺---书籍链