日語的形成和發展其實受到漢語的很大影響，所以經常能在日語中看到熟悉的漢字，甚至不懂日語的人僅僅通過字面中夾雜的漢語就能猜到一些句子的含義，日語與漢語其實是有一定程度的相似度。

今天，從業20年的專業翻譯公司“彼岸譯云”跟你分享關于日語翻譯的一些小貼士。

一、拆解

所謂拆解法，就是將整個句子整體進行分析，然后進行逐步拆解，通過分析句子中主謂賓的方法，進行主次翻譯。

日語中許多句子都是由一些從句或者眾多形容詞組合而成的句子，這樣的句子往往句式結構較為復雜，在面對這樣的句子時，基礎尚淺翻譯人員沒有辦法一次性翻譯出來，這個時候拆解法就能很好的幫助翻譯。

二、詞性轉換

由于日語本身的特點，在翻譯成中文之后，經常出現句型成分不完整或者不平衡的問題，例如過多的形容詞等問題。

在面對類似這種情況時，翻譯人員可以在恰當的時候進行詞性轉換，以保證整個句子的流暢通順。這樣的轉換，大多發生在名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞以及動詞和形容詞之間的互相轉換。

三、調整語序

由于是兩種語言的轉換，在翻譯過程中，如果一味追求翻譯的一致性很容易導致翻譯之后的句子語序混亂，句子不通，含義不明。這種情況下，應當根據譯后語言的語法特點予以調整，以保證整個句子流暢通順。

在彼岸譯云看來，不論是何翻譯內容，譯員都需要有著咬文嚼字、嚴謹細致的翻譯態度，才能更好地完成翻譯任務。

彼岸譯云從業20年，讓世界語言成為你的語言是我們的使命，歡迎咨詢業務。

?

總結

以上是生活随笔為你收集整理的日语翻译的小技巧的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。