芣苢原文及翻译
芣苢原文及翻譯是為您推薦的內容，希望對您的學習工作帶來幫助。
1、芣苢原文及翻譯
《芣苢》
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之
【譯文】
采了又采車前子，
采呀快去采了來。
采了又采車前子，
采呀快快采起來。
采了又采車前子，
一枝一枝拾起來。
采了又采車前子，
一把一把捋下來。
采了又采車前子，
提著衣襟兜起來。
采了又采車前子，
別好衣襟兜回來。
《周南·芣苢》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一曲勞動的歡歌，是當時人們采芣苢時所唱的歌謠，詩中寫出了整個勞動的過程和場面，充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。全詩三章，每章四句，全是重章疊句，僅僅只變換了少數幾個動詞，其余一概不變，反復詠唱，以鮮明輕快的節奏、和諧優美的音韻，抒發了純真的思想感情，表現了人物的歡快情緒和贊美勞動的主題。
2、芣苢原文及注音
《周南·芣苢》原文：
芣苢
佚名 〔先秦〕
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
《周南·芣苢》注音：
fú yǐ
yì míng 〔 xiān qín 〕
cǎi cǎi fú yǐ ， bó yán cǎi zhī 。 cǎi cǎi fú yǐ ， bó yán yǒu zhī 。
cǎi cǎi fú yǐ ， bó yán duō zhī 。 cǎi cǎi fú yǐ ， bó yán luō zhī 。
cǎi cǎi fú yǐ ， bó yán jié zhī 。 cǎi cǎi fú yǐ ， bó yán xié zhī 。
《芣苢》是一首描寫婦女們采摘芣苢的勞動歌謠，全詩洋溢著歡愉之情，表現人民熱愛勞動的勤勞樸素的品質，還表達了詩人對當時和諧社會的社會氛圍的喜愛之情。
《芣苢》無論是從其簡練的語言還是其獨特的藝術手法，都堪稱十五國風中的經典篇章?！镀]苢》是一首描寫婦女們采摘芣苢的勞動歌謠，全詩洋溢著歡愉之情?！捌]苢”即車前子，古人認為車前子可以治婦女不孕或難產之癥，這使得文中的主角是婦女順理成章，同時也由此映射當時社會和諧穩定，才會出現這樣洋溢歡樂的景象?！镀]苢》中采用敘述平凡的事物，以表達情感寄意的方式為主，通篇無一“樂”字，卻無不讓人感受到其中呼之欲出的愉悅氣氛。
《芣苢》是一首描寫婦女們采摘芣苢的勞動歌謠，全詩洋溢著歡愉之情?！捌]苢”即車前子，古人認為車前子可以治婦女不孕或難產之癥，這使得文中的主角是婦女順理成章，同時也由此映射當時社會和諧穩定，才會出現這樣洋溢歡樂的景象?！镀]苢》中采用敘述平凡的事物，以表達情感寄意的方式為主，通篇無一“樂”字，卻無不讓人感受到其中呼之欲出的愉悅氣氛。
3、芣苢原文
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
《詩經》中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第一章為例：“采采”二字，以《詩經》各篇的情況而論，可以解釋為“采而又采”，亦可解釋為“各種各樣”。有人覺得用前一種解釋重復過甚，故取第二種。然而說車前草是“各種各樣”的，也不合道理，應該還是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是無意義的語助詞，“采之”在意義上與前句無大變化。第三句重復第一句，第四句又重復第二句，只改動一個字。所以整個第一章，其實只說了兩句話：采芣苢，采到了。這還罷了，第二章、第三章竟仍是第一章的重復，只改動每章第二、四句中的動詞。也就是說，全詩三章十二句，只有六個動詞——采、有、掇、捋、袺、襭——是不斷變化的，其余全是重疊，這確實是很特別的。
4、芣苢200字翻譯
白話譯文
鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起來。鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，一片一片摘下來。鮮艷繁盛的芣苢呀，一把一把捋下來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，提起衣襟兜起來。鮮艷繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。
創作背景
《周南·芣苢》是周代人們采集芣苢時所唱的歌謠，應是社會比較清明、階級矛盾比較緩和、人們尚能安居樂業的周公時代的作品。《毛詩序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平則婦人樂有子矣?！焙笕硕嗖毁澇擅虻恼f法。其他說法有所謂“傷夫有惡疾”說、“室家樂完聚”說、“喻求賢才”說、“祈子求?！闭f、“童兒斗草嬉戲”說、普通勞動歌謠說以及歌頌夏禹說等等。
名家點評
宋代鄭樵《詩辨妄》：“《芣苢》之作，興采之也，如后人之采菱則為采菱之詩，采藕則為采藕之詩，以述一時所采之興爾，何它義哉！”
宋代朱熹《詩集傳》：“化行俗美，家室和平，婦人無事，相與采此芣苢，而賦其事以相樂也。采之未詳何用，或曰其子治難產?！?/p>
清代方玉潤《詩經原始》：“此詩之妙，正在其無所指實而愈佳也。夫佳詩不必盡皆征實，自鳴天籟，一片好音，尤足令人低回無限。若實而按之，興會索然矣。讀者試平心靜氣涵泳此詩，恍聽田家婦女三三五五于平原繡野、風和日麗中，同歌互答，余音裊裊，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉。……今世南方婦女登山采茶，結伴謳歌，猶有此遺風云?！?/p>
5、芣苢拼音版及翻譯
fú yǐ
芣 苢-詩經·國風·周南
cǎi cǎi fú yǐ bó yán cǎi zhī
采 采 芣 苢， 薄 言 采 之。
cǎi cǎi fú yǐ bó yán yǒu zhī
采 采 芣 苢， 薄 言 有 之。
cǎi cǎi fú yǐ bó yán duō zhī
采 采 芣 苢， 薄 言 掇 之。
cǎi cǎi fú yǐ bó yán luō zhī
采 采 芣 苢， 薄 言 捋 之。
cǎi cǎi fú yǐ bó yán jié zhī
采 采 芣 苢， 薄 言 袺 之。
cǎi cǎi fú yǐ bó yán xié zhī
采 采 芣 苢， 薄 言 襭 之。
翻譯：
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。
這是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一曲勞動的歡歌，是當時人們采芣苢（即車前草）時所唱的歌謠。
全詩三章，每章四句，全是重章疊句，僅僅只變換了少數幾個動詞，其余一概不變，反復地表達勞動的過程，勞動成果的由少至多也就表達出來，充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。
但這種看起來很單調的重疊，卻又有它特殊的效果。在不斷重疊中，產生了簡單明快、往復回環的音樂感。同時，在六個動詞的變化中，又表現了越采越多直到滿載而歸的過程。
詩中完全沒有寫采芣苢的人，令人讀起來卻能夠明白地感受到她們歡快的心情——情緒就在詩歌的音樂節奏中傳達出來。
6、芣苢詩經原文
芣苢
佚名 〔先秦〕
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
譯文
繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊來采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來。
繁茂鮮艷的芣苢呀，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。
繁茂鮮艷的芣苢呀，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。
注釋
采采：茂盛的樣子。
芣苢（fúyǐ ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛傳認為是車前草，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，并且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。這種說法與《山海經》、《逸周書·王會》以及《說文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《詩集傳》亦采此說。近現代學者如聞一多、宋湛慶、游修齡等則認為芣苢是薏苡，可以人工栽培，其果實去殼后即薏仁米。
薄言：“薄”“言”發語詞，無義。這里主要起補充音節的作用。
有：取得，獲得。
掇（duō）：拾取，摘取。
捋（luō）：從莖上成把地采取。
袺（jié）：提起衣襟兜東西。
襭（xié）：把衣襟扎在腰帶上兜東西。
7、芣苢翻譯
譯文
繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊來采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來。
繁茂鮮艷的芣苢呀，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。
繁茂鮮艷的芣苢呀，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。
注釋
采采：茂盛的樣子。
芣苢（fúyǐ ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛傳認為是車前草，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，并且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。這種說法與《山海經》、《逸周書·王會》以及《說文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《詩集傳》亦采此說。近現代學者如聞一多、宋湛慶、游修齡等則認為芣苢是薏苡，可以人工栽培，其果實去殼后即薏仁米。
薄言：“薄”“言”發語詞，無義。這里主要起補充音節的作用。
有：取得，獲得。
掇（duō）：拾取，摘取。
捋（luō）：從莖上成把地采取。
袺（jié）：提起衣襟兜東西。
襭（xié）：把衣襟扎在腰帶上兜東西
8、芣苢詩經原文拼音
fú ??yǐ
芣? 苢-詩經·國風·周南
cǎi? cǎi? fú ??yǐ?? bó ??yán? cǎi? zhī
采?? 采?? 芣?? 苢， 薄?? 言?? 采?? 之。
cǎi? cǎi? fú ??yǐ?? bó ??yán? yǒu? zhī
采?? 采?? 芣?? 苢， 薄?? 言?? 有?? 之。
cǎi? cǎi? fú ??yǐ?? bó ??yán? duō? zhī
采?? 采?? 芣?? 苢， 薄?? 言?? 掇?? 之。
cǎi? cǎi? fú ??yǐ?? bó ??yán? luō? zhī
采?? 采?? 芣?? 苢， 薄?? 言?? 捋?? 之。
cǎi? cǎi? fú ??yǐ?? bó ??yán? jié? zhī
采?? 采?? 芣?? 苢， 薄?? 言?? 袺?? 之。
cǎi? cǎi? fú ??yǐ?? bó ??yán? xié? zhī
采?? 采?? 芣?? 苢， 薄?? 言?? 襭?? 之。
翻譯：
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。
《周南·芣苢》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一曲勞動的歡歌，是當時人們采芣苢時所唱的歌謠，詩中寫出了整個勞動的過程和場面，充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。全詩三章，每章四句，全是重章疊句，僅僅只變換了少數幾個動詞，其余一概不變，反復詠唱，以鮮明輕快的節奏、和諧優美的音韻，抒發了純真的思想感情，表現了人物的歡快情緒和贊美勞動的主題。
9、詩經芣苢翻譯賞析
1、抗著沉重的木頭喊著號子，做著單調的活兒哼著小調，哄著嬰兒入睡唱著搖籃曲，這是某種有目的的行為，還是萬物依循節奏感而運動的天性？這種充滿節奏感的運動是神奇的，甚至是不可思議的。
2、節奏構成了變化。一強一弱，一張一弛，一陰一陽，由此持續下去，事物便不斷運動和變化，在變化發展中突破單調和沉悶，產生出五彩斑斕的現象來，卻又在節律中保持著統一。節奏也是自然的法則之一。人遵循節奏，同時也是追求自然。所謂生活的體驗，生命的感悟，最重要的一個方面就是對節奏的體驗和感悟。
3、它是一種超越單調沉悶、劃一呆板的努力，是一種新陳代謝的努普通百姓當然不會去深究這當中的道理，而是憑著直覺和天性去追尋自然的節奏變化，從中直接把握生命的自然律動，體悟生命律動與自然節律的同一。于是，就有了“杭育杭育”、“采采副儀”富于韻律感的聲音，有了搖籃曲、小夜曲等。
4、學藝術的最深厚的根源，就在這種直接而深刻的生命體悟之中。
10、芣苢理解性默寫及答案
1.《芣苢》一詩出自《詩經·周南》，這是婦女們采集野菜時唱的一首民歌，它的起首句是：________，_________________。
2.《芣苢》一詩中，“采采芣苢，_________________。采采芣苢，_________________
”是對采摘過程的細膩觀察。
3.《芣苢》一詩中，“采采芣苢，_________________。采采芣苢，_________________”是對收工時滿載而歸的敘寫。
4.《芣苢》中，寫采芣苢一片一片摘下來的兩句是“________，________ ”。
5.《芣苢》中，描寫女子順著莖成把采取車前草的句子是：___________，_________。
6.《芣苢》中，描寫女子用衣襟兜住采摘車前草的句子是：___________，________。
7.《芣苢》中，描寫女子把衣襟掖在腰帶上裝車前草回家的句子是：________，_________。
8.《詩經·芣苢》一詩通過動詞的變換，將勞動的細節和勞動的過程真實地表現出來。其中，由“_______________”到“_________________”，是對采摘過程的細膩觀察；由“________________”到“__________________”，是對收工時滿載而歸的敘寫。
答案：
1.采采芣苢 薄言采之
2.薄言掇之 薄言捋之
3.薄言袺之 薄言襭之
4.采采芣苢 薄言掇之
5.采采芣苢 薄言捋之
6.采采芣苢 薄言袺之
7.采采芣苢 薄言擷之
8.薄言掇之 薄言捋之 薄言袺之 薄言襭之
11、芣苢詩經
《周南·芣苢》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一曲勞動的歡歌，是當時人們采芣苢時所唱的歌謠，詩中寫出了整個勞動的過程和場面，充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。全詩三章，每章四句，全是重章疊句，僅僅只變換了少數幾個動詞，其余一概不變，反復詠唱，以鮮明輕快的節奏、和諧優美的音韻，抒發了純真的思想感情，表現了人物的歡快情緒和贊美勞動的主題。
《周南·芣苢》是周代人們采集芣苢時所唱的歌謠，應是社會比較清明、階級矛盾比較緩和、人們尚能安居樂業的周公時代的作品?！睹娦颉罚骸啊镀]苢》，后妃之美也，和平則婦人樂有子矣。”后人多不贊成毛序的說法。其他說法有所謂“傷夫有惡疾”說、“室家樂完聚”說、“喻求賢才”說、“祈子求?！闭f、“童兒斗草嬉戲”說、普通勞動歌謠說以及歌頌夏禹說等等。
總結
- 上一篇： 升级Win10系统后旗鱼浏览器出现乱码怎
- 下一篇： rj45网络接口线序_rj11接口定义4