原標題：“肉太老了”翻譯成 The meat is too old 可不對，你是想笑死我嗎？

關于這個肉 熟的程度，

英語中有很多種說法，

如果你要是聽不懂或者不會表達，

那豈不是很尷尬，

所以，

我們今天看看

關于“生熟程度”的表達法 ↓

“肉的生熟程度”的英語表達

我們通常點牛排，或是在高級一點的餐廳點牛肉漢堡的時候，服務生都會這樣問你“How do you like it cooked？”，并不是問你這牛排要怎么做，是清蒸啊還是紅燒啥的，人家的意思是“你的牛排要幾分熟？”

而具體的回答的方式也就這幾種：全熟是“well done”，七分熟是“medium well”，五分熟是“medium”，四分熟是“medium rare”，三分熟是“rare”，你可以根據自己的口味隨意選擇。

另外，如果你覺得牛排有點老，怎么表達呢？

01、“肉太老”的英語表達

大部分同學，聽到“老”的第一反應就是old，然后就脫口而出“肉太老”是“the meat is too old.”，讀起來還感覺挺順口，但是你要是這么說，表達的卻是肉的年紀很大，老外完全聽不懂你在說啥！

因為，old表示“老”是說“年老的、古老的”，舉個例子就是：“an old man 老人”或者“an old joke 老掉牙的笑話”等等~

我們中文說的“肉老”其實是說“肉很難咬，嚼不動”，英文用這個詞“tough /t?f/”，所以“肉太老了”正確表達是：The meat is too tough.

那么我們怎么判斷牛排的口感和軟硬程度呢？有一種很有意思的說法是，摸摸自己頭上的各部位就能知道你要的牛排煮出來會是什么樣子了，具體就是，well-done就和你頭頂的觸感相似，硬梆梆的，medium well就是額頭，相比于頭頂能軟乎一點，medium是鼻頭，軟軟的，rare就是下巴最柔軟的部份。

02、“熟過頭、烤焦了”的英語表達

說過了幾分熟，我們再來點題外話，你知道“熟過頭、烤焦了”怎么說嗎？很簡單，用單詞“burn”就可以搞定：

舉例：

Turn the heat down or it'll burn.

把爐火開小一些，不然就燒焦了。

當然了提到burn，就不得不提到hot、warm，這些形容詞都有“熱的”之意，但是它們之間還是存在著細小的差異的：

hot 最普通用詞，指溫度很高，往往有灼熱、滾燙含義；

warm通常指溫度不太高，介于hot與cold之間，不太熱也不太涼，給人以舒適感。

所以，想表達燒焦了這種感覺還是用burn最為合適。

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？

責任編輯：

總結

以上是生活随笔為你收集整理的“肉太老了”翻译成Themeatistooold可不对，你是想笑死我吗？的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。