? ? 在表示“相連”或“連續(xù)”的若干英語詞匯中，尤以consistent、consecutive和continuous最容易混淆，現(xiàn)逐一解釋如下：

1、consistent是指行為/態(tài)度的“始終如一”，一般翻譯成“一貫（如此）的”。與之相對的是朝三暮四、出爾反爾之類的詞語。

2、consecutive是指空間（位置/排列）上的“連續(xù)”和“貫通”，它強調(diào)的是“連”，與之相對的是間斷、斷裂。如某條曲線是連續(xù)的，某個文章段落是連貫的。

3、continuous是指時間/過程上的“繼續(xù)”和“承接”，強調(diào)中間的“內(nèi)容或?qū)嶓w”不發(fā)生中斷或缺失（但是在時間/過程上可以暫時中止/停頓，后續(xù)承接著往下發(fā)展），是在原有狀態(tài)下的“繼起”和“延續(xù)”。如電視連續(xù)劇是指在劇情上承接，但可以中途停播然后續(xù)播，文章或故事也先寫一部分再于后面其它時間續(xù)完（這時候最先的文章末尾常有to be continued 或 to be completed字樣）。

4、contiguous跟continuous只有g(shù)和n一個字母的差別，但它們的區(qū)別還是很明顯的。contiguous是指地域上的相連、相鄰、交界，是“毗鄰”的意思，如廣東和廣西在地域上就是contiguous的，Excel中的單元格之間也是contiguous的。

5、adjacent是指“挨個、緊挨著”的意思，強調(diào)空間位置上的挨在一起且中間沒有間隔物。比如隔壁的2個房間就是adjacent的（可以認(rèn)為墻壁隔開了彼此），兩個人并排站一起或者某2個人之間沒有其它人也是用adjacent（可以認(rèn)為是空隙隔開了彼此）。adjacent和contiguous的最大區(qū)別就在于：adjacent不要求拼湊性地將邊界進行貼合，中間是可以有空隙的；contiguous則是沒有任何空隙或間隔物的。

6、successive是succession的形容詞形式，是指“一個接一個的”、“前后相繼的/前仆后繼的”、“后面的、接替的”。它強調(diào)的是“接”和“替”：因為要“接上”，所以相鄰的兩個對象是連續(xù)的（未斷開）；因為要“頂替”，所以后者要在前者死亡、離任、離開之后才能代替前者的位置。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的consistent/consecutive/continuou…的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。