原標(biāo)題：高深的“道”，在英語(yǔ)里怎么翻譯？可以叫它Way或Tao

極目新聞?dòng)浾?徐穎

通訊員 余嫚雪 謝寧

1月20日，長(zhǎng)江講壇邀請(qǐng)到武漢大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師熊偉，帶來(lái)《“道，可道”——中國(guó)傳統(tǒng)思想文化概念的譯介與傳播》主題講座。

長(zhǎng)江講壇

對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化感興趣的人都知道一句話，“道可道，非常道。”中國(guó)古圣先賢所說(shuō)的“道”，是一個(gè)十分復(fù)雜的概念。在不同的語(yǔ)境下、不同的時(shí)期、不同的學(xué)術(shù)流派中，也都有著不同的涵義詮釋。那么，當(dāng)“道”的概念走出國(guó)門(mén)，“道”應(yīng)該如何去翻譯呢？

“道”的概念化經(jīng)歷了一個(gè)過(guò)程

長(zhǎng)江講壇

熊偉教授介紹，在儒家的話語(yǔ)體系中，“道”多是指社會(huì)之“道”；在道家的話語(yǔ)體系中，“道”多是指自然之“道”；在禪宗的話語(yǔ)體系中，“道”多指心靈之“道”。如《論語(yǔ)》中講“道不同不相為謀”，如《道德經(jīng)》中講的“道生一，一生二，二生三，三生萬(wàn)物”，比如六祖慧能的“心是菩提樹(shù)，身為明鏡臺(tái)，明鏡本清凈，何處有塵埃”。

熊偉教授分享

熊偉教授說(shuō)，關(guān)于“道”的翻譯也經(jīng)歷了一個(gè)從不特指到特指概念的過(guò)程。比如，第一代漢學(xué)家詹姆士?理雅各（1815-1897）英譯《論語(yǔ)》中的“道”，就使用了多種詞匯來(lái)翻譯。“士不可以不弘毅，任重而道遠(yuǎn)。”這句翻譯為：“The scholar may not be without breadth of mind and vigorous endurance. His burden is heavy and his course is long。”此句中，將“道”翻譯為course。“吾道一以貫之”又翻譯為：“My doctrine is that of all-pervading unity。”此句中的“道”，被翻譯為doctrine。到了第二代漢學(xué)家阿瑟?韋利（1889-1966）英譯《道德經(jīng)》中“道”時(shí)，“道”被翻譯為Way, ways, highway或者Tao。到了第三代漢學(xué)家菲利普?揚(yáng)波斯基（1920-1996）英譯《壇經(jīng)》中的“道”，“道”被固定翻譯為Way或者Tao。

熊偉教授（右一）講座后與讀者互動(dòng)

普通人認(rèn)清“道”，對(duì)人生也有幫助

在講座互動(dòng)環(huán)節(jié)，有讀者提問(wèn)說(shuō)，對(duì)普通老百姓而言，認(rèn)清“道”有什么意義？熊偉回答說(shuō)，人總是要沿著某一條道路行走，比如孔子講的“三十而立，四十不惑”，到什么時(shí)間做什么事情，不要違背規(guī)律。比如道家講的“無(wú)為”，“無(wú)為”不是什么都不做，而是要順其自然，做不到的不要強(qiáng)求。比如禪宗講的“明心見(jiàn)性”，石頭投入水中就有波紋，在任何時(shí)候碰到任何干擾，都要看得見(jiàn)自己的內(nèi)心。

（來(lái)源：極目新聞）

責(zé)任編輯：

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的高深的“道”，在英语里怎么翻译？可以叫它Way或Tao的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。