我們?yōu)槭裁唇小高f歸」?

“遞歸”?(recursion) 是一種在程序設(shè)計語言中被廣泛使用的算法。它有兩大特點，一是調(diào)用自己，二是化繁為簡。我們當(dāng)中那些優(yōu)秀的技術(shù)人又何嘗不是如此？他們以身作則，用實際行動影響身邊的人，規(guī)范了流程、提高了效能，使整個團隊從中得益。這就是我們「遞歸」欄目的初心，記錄平凡騰訊技術(shù)人的不平凡。

語言的存在使人類可以集思廣益、通力協(xié)作，最終達(dá)成目標(biāo)。而語言差異不僅帶來溝通障礙，甚至?xí)绊懙赜虻陌l(fā)展。在騰訊有這么一個技術(shù)團隊，他們專注于少數(shù)民族語言與漢語的互譯研究，致力于解決民漢語言差異所帶來的交流問題。盡管語料資源稀缺，他們探索腳步不停，多次深入邊疆一線對民族語言相關(guān)資源進(jìn)行采集。最終誕生了這款產(chǎn)品——《騰訊民漢翻譯》，使民族同胞之間更加了解彼此，也給邊疆地區(qū)人民生活帶來極大便利。讓我們透過幾位核心成員最初的經(jīng)歷走進(jìn)這個團隊，去了解他們的堅持和追尋，以及“讓科技有溫度”的火熱信念。

騰訊民漢翻譯團隊：集合來自低資源場景下語音識別，語音合成，OCR識別，機器翻譯四個領(lǐng)域頂尖工程師的業(yè)界知名小語種智能技術(shù)研發(fā)團隊，其研發(fā)的《騰訊民漢翻譯》產(chǎn)品成為業(yè)界首次實現(xiàn)民族語言“實時語音識別+標(biāo)點斷句糾錯+合成翻譯”和“全自動拍照翻譯”的現(xiàn)象級產(chǎn)品，在邊疆地區(qū)群眾，駐村干部，語言學(xué)習(xí)者中獲得廣泛應(yīng)用和好評，為民族交流搭建了橋梁。團隊成員也來自于藏，維，蒙，回，滿等多個民族，卻象石榴籽一樣緊緊團結(jié)在一起，是騰訊內(nèi)部一支特別的多民族、多語言核心技術(shù)團隊。

是什么產(chǎn)品讓他們?nèi)绱吮M心竭力黃申：《騰訊民漢翻譯》不僅可以識別日常的對話，同時也可以識別邊疆地區(qū)的人名、地名、機構(gòu)名。現(xiàn)在已經(jīng)成為國內(nèi)首個在蒙、藏、維、哈、朝、彝、壯等多個民族語言中實現(xiàn)語音同聲傳譯、圖像實時翻譯的交流工具。

《騰訊民漢翻譯》小程序推出后，得到了眾多的組織和機構(gòu)的認(rèn)可，并在國內(nèi)外各大學(xué)術(shù)和產(chǎn)業(yè)競賽中獲獎無數(shù)。

兩個人的團戰(zhàn)??追求極致的較量胡博杰：加入騰訊民漢翻譯團隊以來，接到的最大的一個任務(wù)就是世界機器翻譯大賽(WMT)。當(dāng)時參加該比賽的都是世界級的一線梯隊。當(dāng)時他們已經(jīng)準(zhǔn)備很長時間了，而且都是一個團隊在作戰(zhàn)。我們只有兩個人，只有比別人做的更多、要更努力更拼一些，才能跟別的團隊在一個水平線上作較量。

阿敏：困的時候，我們就會在工位附近跑步，用涼水洗洗臉。如果還是不行我們會接著跑，如此往復(fù)。因為我們都知道這是一個非常關(guān)鍵的時刻，任何人都馬虎不得。

每一段經(jīng)歷??都是成長的養(yǎng)分胡博杰：從研究生開始，我主要從事機器翻譯的相關(guān)研究。剛進(jìn)實驗室，我導(dǎo)師給我安排的是統(tǒng)計機器翻譯的最小錯誤率訓(xùn)練，也就是MERT的研究，當(dāng)時一直在實驗室踏踏實實的做研究。

盡管這么辛苦，當(dāng)時還是很惶恐。因為就好像你睡了一覺整個世界都變了一樣——身邊的所有人，學(xué)弟學(xué)妹、師兄師姐，企業(yè)界和工業(yè)界，都已經(jīng)從統(tǒng)計機器翻譯轉(zhuǎn)到神經(jīng)機器翻譯，只有我當(dāng)時還在研究統(tǒng)計機器翻譯。感覺自己研究的東西太落后了，但我還是堅持了下來。

直到有一個機會，被導(dǎo)師派到了騰訊翻譯君實習(xí)。正因為有統(tǒng)計機器翻譯的這段研究經(jīng)歷，我很快就上手了神經(jīng)機器翻譯，甚至比那些比我研究NMT還早的學(xué)弟學(xué)妹和師兄師姐們更快地上手。
所以你的每一段經(jīng)歷都會成為你下一段經(jīng)歷的基石，成長是看不見的。你只有認(rèn)真對待每一件事，才可能在機會來臨時牢牢握住。

只為追尋改變現(xiàn)狀的初心

阿敏：當(dāng)時我們在課上都是用蒙語去授課，除了英語和漢語外，其它的科目都會使用蒙語去書寫我們的卷子，包括最后高考的卷子。但是這里有一個問題就是，書店中賣的很多材料，包括網(wǎng)上的學(xué)習(xí)資料都是使用漢語書寫。這就導(dǎo)致了很多漢語不好的學(xué)生可能很難去做課下的練習(xí)，包括他們的學(xué)習(xí)效率可能會大大地降低。

所以慢慢的我就在想，我以后有沒有機會去幫助更多國內(nèi)少數(shù)民族同胞和同學(xué)，讓他們?nèi)ジΦ膶W(xué)習(xí)漢語。而現(xiàn)在，我覺得我正在為這個目標(biāo)而努力。
我的信仰胡博杰：無論工作生活，遇到再多的挫敗，都應(yīng)該保持一顆怒放的、積極的、善良的、溫暖的內(nèi)心去應(yīng)對。如果說在追求技術(shù)極致的路上，碰到很多荊棘和不期的挫敗是我眼前的茍且的話，那么讓技術(shù)有溫度、有價值的這款產(chǎn)品——《騰訊民漢翻譯》，就是我心中的詩和遠(yuǎn)方。
阿敏：雨果說，別人放手他仍然堅持；別人后退他仍然向前沖。每次跌倒他立刻都能站起來，這種人一定沒有失敗。對我來說現(xiàn)在也只是困難的開始，在未來還有很多的困難在等我。不過我會一直堅持。砥礪前行，實現(xiàn)自己最終的目標(biāo)。
看完了騰訊民漢翻譯團隊成員的故事，你有什么想對他們說的，快快留言告訴我吧！我們將選出三位幸運讀者，送出精美禮物一份。

導(dǎo)演：陳銀華
嘉賓：黃申，胡博杰，阿敏巴雅爾監(jiān)制：xingjiaxie, barnettsun, tinggwu后期指導(dǎo)：paulinesong, kylinlu特別鳴謝：騰訊民漢翻譯團隊

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的「递归」第3集 | 向善的信念，让技术自带光芒的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。