使用教程 >

將制作好的字幕導出到剪輯/合成軟件

在Arctime中制作好字幕時間軸后，不管是單語還是雙語字幕，都可以導入到常用的剪輯軟件當中。

這個功能適用于以下用戶：

制作字幕只是你工作流程的一部分，后續還要進一步編輯

需要輸出Arctime沒有的其他視頻格式

不知道Arctime可以直接輸出視頻(那你應該看這里)

目前確定可以支持的軟件有：Avid Media Composer、Davinci Resolve(達芬奇)、Premiere Pro、Final Cut Pro 7、Final Cut Pro X、Edius、Vegas、After Effects、Video Studio Pro(會聲會影)

適用于Premiere、FCP7、FCPX、達芬奇、Edius、Vegas、AE的硬字幕

請使用XML+PNG序列。

這里的XML指的是符合FCP7或FCPX規范的時間線數據交換格式，用于不同視頻軟件之間交換數據。

在輸出后，每一句字幕將被渲染成一個單獨的PNG圖像，而XML的作用就是引用并存儲這些PNG在時間線中出現的時間和持續長度。

在使用時，只需要將XML文件導入，剪輯軟件會自動引用這些PNG圖像。你可以把導入后的XML看做一個帶透明度的視頻，疊加在原始畫面上即可。

右側的視頻講解了如何采用這種方式，將雙語字幕導入Premiere中。單語字幕和導入其他軟件的操作方法基本相同。

常見問題

備用播放地址 >

Final Cut Pro 7 原生軟字幕序列

符合FCP7規范的XML可用于剪輯序列的交換，利用這個特性，Arctime可以自動化的將做好的字幕插入到現有的序列中。該方法的好處是，導入FCP7之后可以直接編輯文字，非常方便。

先在FCP7中制新建一個字幕到目標序列的一個空白軌道中，作為字幕模板。

你可以選用“文本”、“空心字”或“TextUp2”。在調整好模板的樣式之后，將該序列導出為XML格式備用。

在Arctime中，點擊“導出>到Final Cut Pro 7>FCP7原生字幕序列”，即彈出如右圖所示的窗口。點擊頂部的導入按鈕，選擇剛剛導出的XML。軟件會自動探測序列名稱和包含的字幕模板類型，確認無誤后輸出即可。

生成結果為一個新的xml文件，在FCP7中將這個新xml導入，工程中會出現一個新序列，序列中之前編輯的內容都保持不變，唯一的區別是，原來的字幕模板被替換為了一個個對好時間軸的字幕，全都在時間線上排列好了。

Final Cut Pro X 原生軟字幕序列(也適用于達芬奇)

請使用FCPXML格式。

FCPXML是符合FCPX規范的時間線數據交換格式，與FCP7不兼容。在輸出后，你將得到一個fcpxml文件，其中包含了每句字幕在時間線中出現的時間和持續長度。

導出流程：

點擊“導出>到Final Cut Pro X>FCPX原生字幕序列”

在導出窗口中設定合適的參數，務必與FCPX中的項目保持一致

點擊導出按鈕，選定保存位置

在FCPX主菜單中選擇“文件>導入>XML...”。

導入后，你可以直接在FCPX中修改文字內容，也可以修改字幕樣式。

Fcpxml 1.1批量調整字體樣式的正確方法(*千萬不要全選字幕一起調整)：

先選擇一行字幕，調整到自己滿意

保存為模板，選擇“儲存所有格式和外觀屬性”，然后命名“xxxxx”

全選所有字幕行，應用“xxxxx”字幕模板，就好了

Fcpxml 1.4可以將Arctime中的樣式帶入FCPX，并且可以保持Arctime的時間軸結構，所以不需要分軌輸出，十分方便。

Premiere Pro 原生軟字幕序列 -視頻教程

請使用XML+PRTL格式。

與XML+PNG類似，該功能輸出的XML也是符合FCP7規范的。但是字幕使用Premiere專用的PRTL字幕格式，而不是PNG圖像。PRTL的好處是，導入Premiere之后可以編輯文字、樣式，更加方便。

先在Premiere中制新建一個字幕，作為字幕模板。在調整好模板的樣式之后，導出為prtl格式備用。在Arctime中，選擇導出“XML+PRTL字幕序列”，即彈出如右圖所示的窗口。點擊頂部的導入按鈕，選擇剛剛準備好的prtl模板。然后在下方設定序列相關參數后，即可導出。

生成結果為一個xml文件+若干prtl文件，輸出的時候可以將它們指定到一個單獨的文件夾中以便管理。

在Premiere中時，推薦先建立一個素材箱/文件夾，雙擊進入素材箱，僅導入xml這一個文件即可，其余的prtl文件會自動導入。導入后的xml文件就是個標準序列，疊加到原視頻的上方即可顯示字幕。

自Arctime Pro 2.1開始，針對Premiere CC 2017級更高版本又增加了新的原生字幕序列支持，此方法不需使用PTRL即可完成導入，十分方便，操作方法請見此視頻。

Edius 原生軟字幕序列

請使用XML+ETL格式。

與XML+PNG類似，該功能輸出的XML也是符合FCP7規范的。但是字幕使用Edius專用的ETL字幕格式，而不是PNG圖像。ETL的好處是，導入Edius之后可以編輯文字、樣式，更加方便。

先在Edius中制新建一個字幕，作為字幕模板。在調整好模板的樣式之后，導出為etl格式備用。在Arctime中，選擇導出“XM+ETL字幕序列”，即彈出如右圖所示的窗口。點擊頂部的導入按鈕，選擇剛剛準備好的etl模板。然后在下方設定序列相關參數后，即可導出。

生成結果為一個xml文件+若干etl文件，輸出的時候可以將它們指定到一個單獨的文件夾中以便管理。

在Edius中時，推薦先建立一個素材箱/文件夾，雙擊進入素材箱，僅導入xml這一個文件即可，其余的etl文件會自動導入。導入后的xml文件就是個標準序列，疊加到原視頻的上方即可顯示字幕。

Avid Media Composer 軟字幕

請使用Avid DS Caption格式。

這是Avid專用格式，包含了每句字幕的內容和時間碼，可以加載到SubCap模塊中。

導出時設定幀速率，務必與Avid項目的幀速率保持一致。文件編碼可使用默認。在Avid導入后，可以修改字幕樣式，具體過程可看考這個視頻(感謝聲光色效-王永波)。

會聲會影 軟字幕

請使用UTF格式。

會聲會影即Video Studio Pro。UTF字幕格式是其專用字幕格式。

其他非編/合成軟件用戶

請嘗試XML+PNG序列。

由于XML屬于行業標準格式，所以應當很多專業軟件都支持。如Nuke、Mistika等，都可以嘗試導入。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的如何在EDUIS中导出ETL字幕模板_Arctime教程——将字幕导出到剪辑/合成软件的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。