記錄下我最近因為畢業設計需要翻譯外文文獻，然后加快翻譯速度的辦法。

首先最先想到的肯定是翻譯軟件，比如有道，谷歌翻譯什么的，最好的辦法還是能直接扔個pdf進去齊齊整整出來！！！！

然而是我想多了，扔進去出來后是這樣的。。。

• 公式部分處理不好
• 有的地方大片空白
• 排版不美觀

這怕是要被打回去重做了，而且翻譯完了也不知道在說啥，這里我決定還是自己重新一段段，或者一片片的翻譯，我采用的方案如下：

• 使用ocr識別段落內容并初步整理(這里我用的天若ocr)
• 使用Deepl進行翻譯
• 使用Mathpix進行公式部分的識別處理

軟件大概這樣（可以參考下面的鏈接進行下載，其實選擇這幾個軟件是因為我電腦平時就有，只是平時都單獨用）

天若OCR文字識別 (tianruo.net)

DeepL翻譯：全世界最準確的翻譯

數學公式識別神器—Mathpix Snip - 知乎 (zhihu.com)

首先看下目標文章：

可以看到有很多公式，然后是圖標，然后還是兩欄的那種，我選擇的是從左到右從上到下進行翻譯

1、使用ocr進行識別

但是要知道deepl直接輸入文本就可以，為啥不用deepl呢，因為我發現用deepl的話復制的話是一行一行的，比如我們用鼠標選擇一段話復制進去，就發現他是一句一句的，如下圖所示

?這里我復制了完整的一段，但是粘貼進去成了一行一行，這樣會影響翻譯的準確率，也對我們分段造成了一定的干擾，而如果使用ocr，同樣的識別一段，其實除了部分英文的連接詞，基本沒有斷開，這樣在直接復制到deepl里面，就是我們想要的結果了。

可以看出這就直接是很完整的一段畫了?

?2、使用deepl進行翻譯

復制進入翻譯框即可，這個跟網絡有點關系，網好的時候很流暢，基本沒什么問題

? 3、使用mathpix進行公式識別

打開使用他的截屏工具對公式進行框選，就可以識別到公式了?

這里可以使用復制到word，就復制word適用的文本?

?

?去word里面粘貼，效果如下，是一個可編輯的狀態

當然也可以選擇其他格式進行粘貼

比如我這里用axmath進行編輯公式，也就可以進行復制修改了

大概就是這么幾個工具了，用起來我翻譯這篇文章大概花了1個多小時的樣子，word文本出來22頁。

這里補充下：感謝各位大佬提的建議，這里發現就是mathpix每個月只能識別50次的公式，所以如果想要增加識別的數目那就還是要開會員啊，這可咋辦啊，咱的兜里可沒這么多錢！

不慌，又發現了另一個識別神器，也比較好用啊，網址如下所示：

在線LaTeX公式編輯器-編輯器 (latexlive.com)

進入之后我們這里選擇圖片識別

之后我們將公式截屏然后粘貼進去即可

?

可以看到這里輸出的是LaTeX的語法，這樣我們是不能直接復制到word里面的，這就需要我們在word里面進行一點修改，具體的可以參考一些網上的教程還是比較多的，這里我就不贅述了，我還是用我的公式編輯器，直接復制進去就行了：

總結

以上是生活随笔為你收集整理的外文文献翻译（OCR+Deepl+Mathpix）|CSDN创作打卡的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。