今天也是不認(rèn)真學(xué)習(xí)的一天呢ε=(′ο｀*)))，不要不停看手機(jī)，再說一遍，不要不停看手機(jī)，你還有many,many 多的事情等著你，書看完沒？作業(yè)寫完沒？老師找你咋瞎掰？再說還有玩還沒安排上呢，趕緊提上日程哈哈哈。對了，前天說沒人陪我去看的電影《少年的你》，昨天去看啦，感覺還行吧，可能是我看了小說，再加上期望太高，所以沒有感覺那么的好看，但是總體來說拍的真的挺好，挺好看的，中途看哭了不少次┭┮﹏┭┮。

今天的英語學(xué)習(xí)同樣來自同一個公眾號，依舊是回譯板塊。

中文：星巴克面臨一大問題。

譯文：

（1）my version(may be some errors)

Starbucks are facing a big problem.

（2）the usual version（is right）

There is a problem ahead for Starbucks.

（3）《紐約時報》原文

Yet as shareholders head toward the company's annual meeting on March 20,there is a cloud on the horizon for Starbucks.

（譯：然而，在3月20號股東參見星巴克年度會議之際，該公司面臨一大問題）

a cloud on the horizon: ? ?--------->直譯即為：地平線上的一朵云

? ? 這里就要講到中英文的差異了，對于同一種“物”在中文和英文可能表達(dá)的感情不同，有的時候表達(dá)的感情甚至截然相反。這里的“云”，在中國一般用來寄托思戀；但是在英文中，“云”預(yù)示著“雨”，一般是暴風(fēng)雨，所以有黑暗勢力之意，本來晴空萬里，結(jié)果地平線上出現(xiàn)了一朵云，暗示著風(fēng)雨將要來臨。根據(jù)這種語境，則可以知道“a cloud on the horizon”表示 “風(fēng)險” “問題” “擔(dān)憂”。可用“treat” “problem” “concern”...來替換。

用 “cloud” 來比喻 “問題” ，?形象生動。

這種搭配是“熟悉+熟悉=陌生”------->所以我們這就得靠我們自己平時在英語學(xué)習(xí)中不斷的積累了（PS：英語學(xué)習(xí)真的是個積累的過程）

接下來看一些這個用法的一些例句，感受一些這個用法在實際中是怎么用到文章中的，

例1. ? ?Interestingly, while the threat of a global trade war remains?a cloud on the horizon,?we don’t think it has been a major factor in the recent slowdown.

譯：有趣的是，盡管全球貿(mào)易戰(zhàn)威脅這一問題依然存在，但我們并不認(rèn)為它是近期全球經(jīng)濟(jì)下滑的主要原因。

說到“問題依然存在”，我們最容易想到的是“There is still a problem”,然而這句話中用 “remain” 替代了 “still” ,使得表達(dá)更加正式；用“a cloud on the horizon” 替換“a problem” ，使得表達(dá)更加生動形象。

例2. ? “a cloud on the horizon”的變體

??Clouds gathering?over global economy.

譯：全球經(jīng)濟(jì)面臨諸多問題。

這個是個題目，所以為了簡潔壓縮了，我們把它還原成原來的句子：Clouds ?are gathering over global economy.

這個題目對應(yīng)的文章中還有一句和cloud對應(yīng)的句子：

The prospect of continued trade tensions?is a significant cloud over?the economic outlook.

譯：貿(mào)易戰(zhàn)可能會持續(xù)，這對全球經(jīng)濟(jì)前景造成重大威脅。

“be a cloud over...”----->對...帶來問題，對...造成威脅，...面臨問題/威脅

“be a cloud on the horizon” ?

這兩種表達(dá)是有區(qū)別的，區(qū)別在于，“on the horizon”是“在地平線上”，問題剛剛顯現(xiàn)，還沒有那么嚴(yán)重；而“ over ” 指“在上方”，問題更加緊迫，有種“箭在弦上”的感覺。

例3. ?Prominent Chinese economist Fan Gang warns?dark clouds are gathering on the horizon.

譯：著名中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家樊綱警告，中國經(jīng)濟(jì)將面臨嚴(yán)峻問題。

例4.?And yet now the?clouds?on?the economic horizon are darkening?and we might be about to be hit with economic?rain, without having even experienced a brief moment of?sunshine.

譯：然而現(xiàn)在，澳大利亞所面臨的經(jīng)濟(jì)問題日益嚴(yán)峻，我們可能會遭遇經(jīng)濟(jì)危機(jī)，甚至連回暖的機(jī)會都沒有。

?這句話中：cloud ---> 比喻“經(jīng)濟(jì)問題”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?economic rain ---> 比喻“經(jīng)濟(jì)衰退”“經(jīng)濟(jì)危機(jī)”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?sunshine ---> 比喻“經(jīng)濟(jì)回暖”

敲黑板：

今天的重點詞“cloud”--------> ?比喻“問題” “擔(dān)憂” “威脅”

具體的用法有：a cloud on the horizon

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? a cloud over...

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Clouds are gathering on the horizon

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Clouds are gathering over...

如果表達(dá)問題“嚴(yán)峻”，則可以在cloud前+dark修飾；

如果表達(dá)問題“愈加嚴(yán)峻”，則可以在cloud后+darken（動詞）

?

?

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的2019.11.4 英语学习的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。