• 標的物：subject matter
• 市場必勝論的時代：an era of market triumphalism
• conversion rate：匯率；兌換率；轉化率；

0. 常見

• utility：效用；
  
  • marginal utility：邊際效應；
• turnover：營業額，營業收入，人員更替率；
• 縮略詞
  
  • CPI：Consumer Price Index；
• 基金：fund
  
  • 私募基金：private equity；

1. 個人財務

• 收入：revenue，支出：expense

2. 衍生產品（derivatives）

• 期權：options，

  因此也稱為選擇權，指買方向賣方支付期權費（指權利金）后擁有的在未來一段時間內（指美式期權）或未來某一特定日期（指歐式期權）以事先規定好的價格（指履約價格）向賣方購買或出售一定數量的特定商品的權利，但不負有必須買進或賣出的義務（即期權買方擁有選擇是否行使買入或賣出的權利，而期權賣方都必須無條件服從買方的選擇并履行成交時的允諾）。

• 期貨：futures, 與現貨相對（現貨（Actuals）亦稱實物（physicals））

  現貨是實實在在可以交易的貨（商品），期貨主要不是貨，而是以某種大眾產品如棉花、大豆、石油等及金融資產如股票、債券等為標的標準化可交易合約。因此，這個標的物可以是某種商品（例如黃金、原油、農產品），也可以是金融工具。

3. 概念與專有名詞

• The law of demand：需求定律；fair completion：公平競爭；
• Q2：Quarter 2，通常指一年的第二個季度；
• economic hub：經濟中心
• supply-demand relationship：供求關系
  
  • supplier：供方，demander：需方

4. 公司與企業管理

• shareholder：股東
• veto：否決權；
  
  • if someone in authority vetoes something, they refuse to allow it to happen, especially something that other people or organizations have agreed
    否決〔尤指他人或其他組織已贊同之事〕
  • One-vote veto：一票否決；

5. 頭寸（position）

民國時期，銀圓是流通貨幣，因為印著袁世凱的頭像，又被戲稱為“袁大頭”，把十個“袁大頭”摞在一起，剛好一寸，這就是“頭寸”。

頭寸指投資者擁有或借用的資金數量。頭寸是一種市場約定，承諾買賣合約的最初部位，買進合約者是多頭，處于盼漲部位；賣出合約者為空頭，處于盼跌部位。

6. 拆借（loan at call）

拆借是一種按天計算的借款。又稱拆放、拆款。拆借按日計息，稱為拆息。拆息率每天不同，甚至一天之內也有變化。拆息率的高低，靈敏地反映著資金市場供求狀況。

轉載于:https://www.cnblogs.com/mtcnn/p/9423019.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的中英文对照 —— 经济、金融学、财务的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。