weixin_34197488 2010-11-06 15:10:18

295

收藏

文章標簽： 操作系統

版權

前方火熱討論中：做開源 VS 賺錢，能兼得嗎？亮出你的觀點

你認為做開源是理想主義嗎？能否利用開源創業、實現開源變現

?近日閑的蛋疼. 對自己系統上的數款喜歡的軟件英文界面表示不爽.遂決定一一漢化. ?說做就做,在網上google了一下.偌大的互聯網竟然沒有找到關于linux軟件漢化的東東. 于是發揚自己動手.豐衣足食的作風.開始學習linux軟件的漢化.下面記錄自己的漢化過程.

本文以漢化deadbeef播放器為例子

1.安裝漢化軟件gettext

sudo apt-get install?gettext

2. 下載deadbeef軟件源碼包

解壓. 進入po目錄. (此目錄記錄著軟件的語言信息)

3. 找到標準的en_GB.po配置文件. cp一份新的為zh_CN.po?

4. cp zh_CN.po為bak.zh_CN.po用vi修改bak.zh_CN.po的信息. 注意

# 第一個有效行應以msgid開頭，否則運行msgfmt編譯時會可能提示報錯。
# 把全部msgstr的內容翻譯成簡體中文即可。如有必要，可保留為英文不變

例子:

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108

msgid "Other files (*)"

msgstr "其他文件 (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118

msgid "Open file(s)..."

msgstr "打開文件(s)..."

技巧：先安裝一個meld校對程序（sudo apt-get install meld)，運行meld后左邊選zh_CN.po,右邊選bak.zh_CN.po。在meld中比較兩個文件的差異，在vi中做必要的修改。反復比對、修改和重新裝載，直到完工。

5.修改完成后.運行sudo msgfmt messages.po命令即可。編譯得到的文件自動命名為messages.mo

6.cp message.mo 到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/deafbeef.po

7. 打開軟件. 觀察結果

轉載于:https://blog.51cto.com/xiaotanglinux/416275

總結

以上是生活随笔為你收集整理的汉化linux软件的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。