中新社濟南5月23日電 題：怎樣向國際“擺渡”中華文化？

——專訪山東大學儒學高等研究院副教授、《文史哲》國際版執(zhí)行主編孟巍隆

中新社記者 趙曉 李欣

“學術(shù)成果的翻譯和對外傳播是當前中國學界兩項至關(guān)重要又密不可分的事業(yè)。”近日，美籍“洋夫子”孟巍隆在接受中新社“東西問”欄目專訪時表示，培養(yǎng)外國翻譯團隊譯介中國學術(shù)期刊，并在海外出版發(fā)行，有助于國際讀者順暢讀懂中國，推動中外學術(shù)界溝通對話。

在山東大學執(zhí)教14載的孟巍隆，熱愛中國文化，尤為“癡迷”中國古代漢語、古典文獻學，被學生們尊稱為“洋夫子”。他同時擔任中國人文社科類學術(shù)期刊《文史哲》國際版執(zhí)行主編，近10年連續(xù)參與和推動該期刊的對外傳播，為中外人文社科學術(shù)界架設(shè)溝通對話的橋梁。

山東大學儒學高等研究院副教授、《文史哲》國際版執(zhí)行主編孟巍隆。趙曉 攝

“棄武從文”邂逅人文學刊

1977年，孟巍隆出生在美國舊金山，自幼接觸華裔，使他對漢語、中國武術(shù)有著濃厚興趣。他曾在美國拜過一位姓孟的中國功夫老師，受師父賜名，有了屬于自己的中文名字——孟威龍(在中國求學期間改為“孟巍隆”)。

“武術(shù)夢”是最初吸引孟巍隆來到中國求學的核心“磁鐵”。

“大學畢業(yè)后，我曾專程到河南少林寺拜師，但沒有成功。經(jīng)朋友介紹，到山東濟南學武半年，很快發(fā)現(xiàn)自己魁梧的身形不適合練武，也錯過了最佳鍛煉時間。”孟巍隆說，“武術(shù)夢”牽引他來到中國，但真正促使他留在中國的是古代漢語。

2002年，孟巍隆“棄武從文”，進入山東大學研習古漢語。“這完全是興趣使然。”孟巍隆坦言，外國人學習中國文言文的挑戰(zhàn)性非常大，但他發(fā)自內(nèi)心喜歡，想弄清楚中國古代哲人的觀念和思想中所蘊含的智慧與道理。

此后近10年時間，孟巍隆從古漢語入手，埋身卷帙浩繁的中國古籍，上下求索，先后取得山東大學古典文獻學專業(yè)碩士學位、北京大學古典文獻學專業(yè)博士學位。

博士畢業(yè)后，孟巍隆重新回到山東大學，受時任《文史哲》雜志主編王學典邀請，一起創(chuàng)建了《文史哲》國際版編輯團隊，由此開啟“中西文化交流使者”的新身份。

2014年，孟巍隆參加新加坡AAS-in-Asia博睿出版社《文史哲》國際版推廣會。《文史哲》編輯部供圖

組“外籍譯團”破“語言堅冰”

“國外漢學家若想有效地研習中國傳統(tǒng)學問和近現(xiàn)代學術(shù)，了解最新研究動態(tài)，必須獲取古籍、專著、學刊等‘第一手’材料。”孟巍隆稱，國外漢學愛好者、研究者獲取此類資料并非易事。

他分析有兩方面阻礙，一是空間距離問題。大部分國外漢學家沒有機會到中國長期訪問，偶爾到中國參加短期會議，也無法開展深入的學術(shù)交流。二是語言障礙。國外漢學家的漢語聽讀寫能力有限，對學術(shù)語言和古文言文更難掌握，在缺少譯本的情況下，他們很難獲得一手研究材料。

為彌補上述缺憾，《文史哲》國際版于2014年應(yīng)運而生，以“為中外學術(shù)界搭建溝通對話之橋”為初衷，延續(xù)《文史哲》雜志沉穩(wěn)厚重的古典學術(shù)風格。每期聚焦一個國內(nèi)外學界共同關(guān)注的議題，擇選中國優(yōu)秀文章和理論作品進行翻譯，在國際出版?zhèn)鞑ァ?/p>

“創(chuàng)刊伊始，翻譯是最棘手的問題之一。”孟巍隆解釋道，做好這項工作既要具備將學術(shù)中文翻譯成學術(shù)英文的能力，還要基本掌握，包括古漢語在內(nèi)的豐富的中國國學知識。

一方面，作為兩種截然不同的語種，中英文翻譯極少存在一對一的轉(zhuǎn)譯功能，必須隨時領(lǐng)悟、消化原文，再去創(chuàng)造性地用第二個語種表達出來；另一方面，人文學科的理論文章含金量高，并非通俗讀物。譯者必須對中國古代哲學史、文學史、思想史等擁有綜合的認識，包括基礎(chǔ)的古漢語，才能讀懂原文，甚至要從微觀上了解中國史實，如典章制度、官員名稱等。

孟巍隆介紹說，《文史哲》國際版曾聘請過不同類型的翻譯人才。“比較之后發(fā)現(xiàn)，同時掌握中國現(xiàn)代漢語和國學知識(包括基礎(chǔ)古漢語)的外國人是最佳譯者。創(chuàng)刊10年來，我們組建了一支外國翻譯團隊，成員大多是攻讀漢學碩士、博士的外國人。”

孟巍隆表示，翻譯團隊成員既通漢語，能讀懂和消化中國文章；還能以國外讀者接受的行文方式，把文章譯成地道、正宗的英文。“我們的目標就是讓西方讀者讀刊物時，像在讀英文原創(chuàng)文章一樣，以最順暢的方式讀懂中國，不受語言障礙影響，集中精力關(guān)注文章的觀點和學術(shù)內(nèi)涵。”

因強調(diào)“國際化口味”，2018年，《文史哲》國際版被全球規(guī)模最大的摘要和引文數(shù)據(jù)庫——美國Scopus數(shù)據(jù)庫收錄。2019年被收入歐洲人文社會科學研究索引。

《文史哲》國際版。《文史哲》編輯部供圖

“陽春白雪”與“下里巴人”并重

扎根中國人文學術(shù)領(lǐng)域20年，孟巍隆觀察發(fā)現(xiàn)，中國不乏一流的學者和出色的學術(shù)成果，但長期以來，受語言、交通等障礙影響，中西方相互了解不夠、互信不足，中國缺少參與國際對話的渠道。

“培養(yǎng)外籍翻譯團隊譯介中國刊物，在國外出版，是《文史哲》國際版探索出的成功路徑，能有效提高‘中國學界聲音’的傳播質(zhì)量和效果。”孟巍隆說。

同時也要認識到，《文史哲》雜志所涉足的領(lǐng)域?qū)I(yè)性和學術(shù)性強，讀者群主要面向國外學者和知識分子，在學術(shù)層面推動中西文化交流和學術(shù)對話，存在沒有走近普通民眾的短板。

“專著與學術(shù)期刊發(fā)表的內(nèi)容偏向陽春白雪的文化討論，而普通雜志、大眾報紙、主流讀物更傾向下里巴人的文學。”在孟巍隆看來，中國文化走出去既要以學術(shù)刊物為橋，為國內(nèi)外學者搭建對話交流平臺，也要對外輸出通俗易懂的文學作品和生活報告，滿足普通讀者群的需求。

“在這個過程中，要講究方式方法，多一些有價值、有內(nèi)涵、有意義的故事，吸引海外受眾主動關(guān)注和欣賞中國多元文化。”孟巍隆說。

受訪者簡介：

孟巍隆，英文名Benjamin Hammer，博士，山東大學儒學高等研究院副教授、碩士生導師，《文史哲》國際版執(zhí)行主編。主要研究方向為先秦兩漢經(jīng)學、子學，古文獻整理，西方漢學研究，東西方文化比較。

責任編輯：

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的东西问·汉学家丨“洋夫子”孟巍隆：怎样向国际“摆渡”中华文化？的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。