?

?

寫在前面

又到一年畢設季，面對數千字的外文翻譯內容，又不想花錢找淘寶，如何快速完成呢？

本文是本人在畢設外文翻譯中總結的方法，僅做參考，若您有更好的方法歡迎提出！

第一步——搜標題

畢設老師給的文獻通常是pdf格式，操作不便。不過年份一般都比較新，我們可以通過百度、谷歌學術或其他論文搜索引擎，找到需要的文章，這一步，目的是找到網上有沒有html格式的原文鏈接，如有，則無需修改格式！直接網頁開翻！

第二步——整頁翻譯

無需一段段粘進翻譯網站，一些瀏覽器（如谷歌，360極速）自帶谷歌網頁翻譯，秒出結果！（個人不推薦有道，實測翻文獻驢頭不對馬嘴；百度翻譯操作相對麻煩，在此亦不推薦）

方法二——文檔直接翻譯

如果足夠懶的話，有些網站支持pdf或doc直接提交翻譯，而且效果不錯。需要注意的是，這種方法對一些很不清晰的文檔或者是格式、排版很復雜的文檔，效果一般。

推薦：（有梯子）谷歌翻譯上傳文檔

（沒有梯子）搜狗翻譯上傳文檔（限制5M，如果文檔大了自己用adobe acrobat之類的截一下就可以），效果在某些情況下比谷歌的還好！在用方法一的時候也可以用作對照。

最后，來一遍通讀

一些專業術語，通常是熟詞生義，機翻雖然有大數據做支撐，難免會犯錯。如果發現疑似術語的詞被翻成了某個普通的意思，需要找到原詞，借助知網的翻譯助手找到最符合全文的意思并替換。

?

附：如何提取pdf或網頁中的復雜公式到word？

如果你的回答是截圖，那真的是太low了，如果你以后要修改這些公式怎么辦？

我的方法是1、使用Mathpix Snipping Tool把pdf或jpg或者網頁里的公式直接轉成LaTeX格式，然后通過word里常用的mathtype插件轉為word的公式格式（關于mathtype的破解本文不細談，提示：FQ找激活碼，灰色按鈕克星強制輸入激活碼）

2、針對網頁中的MathML格式的公式，可直接查看源碼，粘到word里再用mathtype轉一下。

轉載于:https://www.cnblogs.com/Keenster/p/10166396.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的如何高效完成英文文献翻译的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。