背景

　　很早很早以前就在研究游戲漢化了，只不過那個時候一直不想花太多精力在非工作的事情。最近（也不是最近了，應該是從2011年開始的），因為買了個PS3，又開始進行漢化工作了，而且也主要是從事PS3游戲的漢化。實際上PS3在國內不是很普及，不像PSP，PS3不及它的零頭，導致了PS3幾乎沒有什么漢化組，也沒有什么漢化作品。于是乎，我就專心研究PS3的漢化了。

　　也就是這段時間（近1個月），手里的事情稍微少一些了，才投入了較多精力到漢化上，目前為止，已經完成了5個游戲（實際上其中一個游戲是2011年完成的，剩下4個是最近1個月完成的）的破解（其實也不能叫破解）工作。

　　再然后，年底了，春節一完，工作也會忙起來，而且估計會很忙，漢化工作估計也無法繼續了。但是我目前在的漢化組熱情很高，我也不想讓他們因為我而中斷或者放棄漢化工作（目前漢化組就我一個程序，當然還有其他的程序，但是主要是分析文件，不能編寫程序）。于是，我產生了一個想法，利用閑暇時間，來寫一系列詳細的漢化教程，讓所有感興趣但是又無從下手的朋友能參與漢化工作。

　　然后，我開始寫這篇博客了。

---

?必備技能

　　我這里主要說的是游戲售賣的必備技能，美工，翻譯和潤色不在此范圍內。

　　漢化工作實際上是比較有挑戰的，但是也是比較枯燥的。首先，需要大致了解一些游戲程序的運行原理，如果是做非PC游戲的漢化，還需要了解一些Unix下的規則（Sony的游戲機是類Unix操作系統，其他的游戲機反正也差不多，總之，多了解一些操作系統的特性，會對漢化有很大幫助）。

　　開發語言方面，了解至少一種開發語言（后面的教程我會用C和C＃，如果時間允許，我也會做相對的Java Example），然后，了解以下范圍的API：

• 文件處理（主要用于游戲資源文件的解包封包，文本導入導出等）
• 常見的壓縮解壓算法（zlib，lzo等）（主要用于文件的解壓壓縮，一般很多游戲會對資源文件進行相關的壓縮）
• 圖片處理（主要用于處理游戲字庫，因為大多數情況下，游戲都是采用的自制字庫，另外，還需要熟悉各種圖片格式，例如TIFF，DDS，BMP的各種格式（16pbb565,16bpp4444,24bpprgb等））
• 文本編碼（處理游戲文本，導出成純文本文檔，方便翻譯人員進行漢化）
• OCR相關技術（主要用于根據字庫生成碼表，但是一般來說，PS3游戲都會采用通用編碼，比如UTF8，JIS等，但是也有小部分游戲使用自制碼表

　　具備了上面的技術以后，游戲漢化的基礎就基本具備，剩下的就是熱情和耐心了。

---

?結束和開始

　　今天我不打算開始做任何關于漢化的教程，只是寫個教程的開篇，因為漢化涉及到的知識很雜，但是漢化的基本流程不變，我需要準備一下，理一個大綱出來， 然后盡量寫出通俗易懂，質量較高的漢化教程。而且我也爬了一下網，目前還真沒有什么比較系統的教程，很難得找到一篇的教程也比較凌亂，當初我入門漢化的時候，非常痛苦，基本上是摸石頭過河，逐漸總結了一套自己的漢化方式，具體為什么會出現這樣的情況，我也不太清楚，至少我認為漢化的知識需要共享，能讓更多人參與進來。

　　最后，我想說下，目前PS3的游戲漢化屬于一大空缺，PC有3DM，PSP和NDS有ACG（當然還有其他大大小小的漢化組），iOS和Android有撲家，唯獨PS3沒有太多比較知名的漢化組。所以，我這里的教程主要以PS3游戲做為例子。不過漢化的原理基本通用，這里的教程也適合其他平臺的游戲漢化。

　　另外，有興趣一起來研究漢化的朋友可以聯系我。

　　最后，有人問過我為啥要搞漢化這樣吃力不討好的事情，其實也沒什么特別的原因，第一是愛好，喜歡研究游戲的根本。第二是當你看到一個鳥語游戲在你手上變成漢字，并且讓更多人能夠體驗到，那是一種比較有成就感的事情。畢竟做開發，除了養家糊口外，還有個很最要的原因就是有成就感。

與50位技術專家面對面20年技術見證，附贈技術全景圖

總結

以上是生活随笔為你收集整理的关于游戏汉化的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。