文章目錄[隱藏]

• 01,
• 02,
• 03,

淮南的橘子是橘子，淮北的橘子是橘子(橘子和橘子有什么區(qū)別)

端午期間，雖然有不少新片排期，但票房卻出現(xiàn)了冷淡的局面。

比如這部由包貝爾執(zhí)導(dǎo)的電影《陽(yáng)光姐妹淘》，上映8天只收獲了6941萬(wàn)的票房成績(jī)。

這不是包貝爾第一次撲到街上。

《胖子行動(dòng)隊(duì)》票房2.6億，拿下4.8分。

《大紅包》票房2.35億，豆瓣4.2分。

包貝爾已經(jīng)在拍爛片的路上了，他永遠(yuǎn)不會(huì)回頭。

就連王千源參演的《大人物》也獲得了3.6億元，豆瓣評(píng)分6.5分。

是近年來(lái)為數(shù)不多通過(guò)考試的電影之一。包貝爾真的會(huì)永遠(yuǎn)走在拍爛片的路上嗎？

觀眾為什么不買單？

01,

包貝爾是喜劇演員。

到目前為止，他演過(guò)很多角色，但無(wú)論是外表還是名字都是“快樂(lè)”的，更像一個(gè)喜劇演員。

在電影《致青春》中，他飾演的張凱幽默又深情，給觀眾留下了深刻的印象。

在電影《馬莎鎮(zhèn)之戰(zhàn)》中扮演傻傻的“摸狗”成為這部電影的點(diǎn)睛之筆。

雖然他演的是無(wú)名小卒，但是他可以用自己的實(shí)力給觀眾帶來(lái)快樂(lè)，這也是他的實(shí)力和優(yōu)勢(shì)。

喜劇演員并不缺乏資源，但他們經(jīng)常表演喜劇，他們也固定自己的表演方式，這使得過(guò)渡更加困難。

比如德云社的很多喜劇演員，比如郭德綱、岳云鵬等人，都說(shuō)相聲叫“溜”。

但是，一踏上電影的大銀幕，短板馬上就暴露出來(lái)，過(guò)于刻意的表演不會(huì)引起觀眾的共鳴。

02,

近年來(lái)，可以看出包貝爾也在尋求轉(zhuǎn)型。

他不僅扮演了許多角色，還擔(dān)任了導(dǎo)演。

他的第一部作品《胖子行動(dòng)隊(duì)》邀請(qǐng)了一篇文章，郭京飛、拉木洋子等演員幫忙出，也不乏實(shí)力派演員，講述了一個(gè)特工在一個(gè)案件中一無(wú)所獲的故事。

這部電影還去了日本的“阿爾山”、阿爾山等地區(qū)拍攝，至今仍備受關(guān)注。

然而，口碑卻是一言難盡。

電影想用經(jīng)紀(jì)人的“肥”來(lái)制造戲劇沖突，達(dá)到喜劇效果，但整部電影并不是以講好故事為基礎(chǔ)的。

相反，所有的笑話都是故意的。觀眾不僅不認(rèn)可他們，還因?yàn)椤罢{(diào)侃胖子”，他們和觀眾的價(jià)值觀之間出現(xiàn)了隔閡，呈現(xiàn)出割裂的趨勢(shì)。

這也暴露了喜劇演員和導(dǎo)演拍電影的致命弱點(diǎn)。

再來(lái)說(shuō)說(shuō)下一部電影《大紅包》。

這部電影，包貝爾，不再擔(dān)任導(dǎo)演，而是回歸演員的身份。

合作演員也是熟悉自己的演員克拉拉。

這部電影也關(guān)注現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。它講述的是男主角想快速追回自己的錢，自己寫劇本辦婚禮，以現(xiàn)實(shí)生活中給紅包送禮為背景的故事。

劇情還是很吸引人的，但是還是沒(méi)有辦法逃脫常規(guī)喜劇的套路和敘事模式。

人物形象生動(dòng)，笑料密集，但前后邏輯還是有些漏洞。

作為喜劇，可以甩掉包袱，但不能深究。

03,

很多導(dǎo)演在成長(zhǎng)之前都經(jīng)歷過(guò)試錯(cuò)。

包貝爾的《陽(yáng)光淘姐》是他的第二部作品。

劇方還是很重視的，從演員陣容就可以看出來(lái)。

尹濤、曾黎、張欣怡、馬謖、倪虹潔、潘斌龍、賈斯汀、喬杉等19位明星加盟。

雖然是女性題材，但是演員很多。

其實(shí)說(shuō)起這個(gè)IP，很多觀眾都有一定的印象。

是的，韓國(guó)和日本都承擔(dān)了這項(xiàng)工作。

2011年，這部電影在韓國(guó)上映，創(chuàng)造了777萬(wàn)人看電影的奇跡。也成為上半年韓國(guó)最受歡迎的電影，80天票房700萬(wàn)。

雖然這部電影有一定的觀看限制，不適合青少年觀看，但在韓國(guó)還是很受歡迎的。

幾年后，日本版翻拍了這部電影，依然取得了不錯(cuò)的票房和口碑成績(jī)。

1.54億日元。首映第三天，動(dòng)員了12.8萬(wàn)人參加了電影。

可見(jiàn)這個(gè)IP還是很大的，受眾也很廣。

日版的成功本土化在于能夠根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況對(duì)原作進(jìn)行調(diào)整和改編，使之更符合日本人的價(jià)值觀和生活習(xí)慣，完美地拼貼“過(guò)去”和“現(xiàn)在”。

韓版8.8分，日版8.3分，都算是成功的影視作品。

回到這部翻拍的《包貝爾》，當(dāng)我們來(lái)到這里的時(shí)候，是4.9分？

既然可以花大價(jià)錢買版權(quán)，自然就有了一些信心。

影片的變化不大，一些細(xì)節(jié)注入了我們觀眾喜歡的感情和元素。

比如我們八九十后喜歡的小虎隊(duì)、阿美等歌手的經(jīng)典歌曲。

受邀的演員都是實(shí)力派，比如馬謖、倪虹潔、張欣怡、曾黎等人。她們的演技還算不錯(cuò)，可以算是中年女演員的機(jī)會(huì)。

老編輯好幾年沒(méi)見(jiàn)這么多中青年女演員聚在一起了。

但是有什么問(wèn)題呢？

最重要的原因是缺乏與觀眾的共情。

原著可能很好，但其價(jià)值觀和社會(huì)問(wèn)題適合韓國(guó)觀眾。

原版中所反映的愛(ài)、同情和憐憫的思想也是基于韓國(guó)獨(dú)特的社會(huì)背景。

比如暴力打斗等情節(jié)可以感同身受韓國(guó)觀眾，但我們?nèi)鄙龠@樣的“土壤”和現(xiàn)實(shí)背景。

\"淮南的橘子是橘子，淮北的橘子是橘子.\"

沒(méi)有本土化移植，觀眾會(huì)覺(jué)得尷尬，水土不服是必然的。

這和《午夜食品店》翻拍失敗是一樣的。

其實(shí)老編輯說(shuō)說(shuō)自己的觀點(diǎn)。翻拍作品雖然有IP和粉絲的支持，但真正優(yōu)秀的翻拍作品不僅需要繼承原著的精髓，還要符合我們觀眾自己的生活習(xí)慣。

只有把“意圖”發(fā)揮到極致，讓感情“干凈”，才能讓觀眾產(chǎn)生共鳴。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳（橘和桔的区别是什么）的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。