前言

對(duì)于一些引用的英文文獻(xiàn)，我們需要快速地了解整篇文獻(xiàn)講了什么內(nèi)容，來(lái)判斷是否可以作為“國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀”來(lái)進(jìn)行詳細(xì)分析。通常文獻(xiàn)都是CAJ或者PDF格式的，這樣格式文獻(xiàn)的缺點(diǎn)在于，復(fù)制粘貼后會(huì)產(chǎn)生斷行，例如完整的一段“摘要”在復(fù)制粘貼后變成了一行一行的：

原因在于PDF排版的時(shí)候添加了這樣的換行符，這樣帶來(lái)的后果是百度翻譯把每一行當(dāng)作單獨(dú)的一句話，造成歧譯、錯(cuò)譯、漏譯，或者完全不是一句話：

可以看到，

被翻譯成了：

上一行通過(guò)猜測(cè)得到了正確翻譯，下一行誤以為EST是一個(gè)專(zhuān)有名詞，所以需要想辦法解決這個(gè)問(wèn)題。

用WORD去掉換行符，愉快地翻譯

當(dāng)然，一種方法是手動(dòng)地去掉換行符，我試過(guò)，手很累，心更累。

正確姿勢(shì)是用WORD替換：

【第一步】復(fù)制PDF中的文字

【第二步】粘貼到word文檔中，按CTRL+H呼出替換界面

【第三步】<替換>選項(xiàng)中，查找內(nèi)容設(shè)置為^p，替換內(nèi)容為一個(gè)空格

【第四步】點(diǎn)擊全部替換

【第五步】復(fù)制到百度翻譯，正確地翻譯，然后一行一行地看大概意思（百度翻譯得并不好）

如果有條件上外網(wǎng)，可以用Google翻譯，畢竟是Google翻譯是神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，效果好得多。

注：文章來(lái)自 @孟晉潔 的博客，

原鏈接：用百度翻譯快速閱讀大量英文文獻(xiàn) | 文章 | BEWINDOWEB

-----------------

推薦閱讀：

干貨 | 共享免費(fèi)資源整理(上)：學(xué)習(xí)資源篇?mp.weixin.qq.com干貨 | 共享免費(fèi)資源整理（下）：程序員篇?mp.weixin.qq.com

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的caj在线阅读_用翻译软件快速阅读大量英文文献的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。