科技論文的英文表達-----如何寫好科技論文之我見(六）

閔應驊

??? 承網友的鼓勵，就英文表達加寫一篇。

??? 國內一些較好的雜志，現在附了英文題目和摘要，目的是讓國外讀者也能了解文章的大概內容。摘要要說明本文的研究動機、類型、貢獻和實驗結果，各用一句話說明。一般都introduce某個概念，present某個方法，propose某個主意，或者provide某個系統的描述。很少用bring out, discuss, analyze等這樣的動詞。我發現，我們寫摘要喜歡寫得模糊一點。你說它錯吧，它不錯；你說它對吧，又不知所云。寫英文不能這樣寫。盡可能直來直去。一般來說，只要中文摘要寫得好，英文沒有語法錯，應該問題不大。

??? 寫英文的文章對我們母語是漢語的人來說，比較困難。我雖然已經發表了125篇英文文章，但是，實際上我還是寫不好。聽、說、讀、寫，寫是最困難的。不過，我覺得我在斯坦福大學的訓練對我幫助很大。麥克勞斯基教授的研究組出文章是有嚴格手續的。先要把想法向他匯報，如果他認為尚可，就下周到討論班上報告，聽取意見。然后自己寫。寫好以后，交給他指定的一位博士生修改。然后送給他的Research Associate修改定稿，最后由他過目，才能投出去。不像我們現在有些學生，離截稿日期只有一周，甚至幾天，還讓我幫他修改，這當然幾乎不可能，投出去的文章就可能英文錯誤百出，實在不行只好拒絕。記得我在論文中用到circuit on gate level。這位博士生認為不對，應該用at gate level。我不服，他說你到人家論文上去找例子，看有誰用on。我找不到，這事給我很深的印象。on,in,at這些前置詞的使用，必須特別小心。我們英文寫不好，就盡量用簡單句，不要用很復雜的帶許多從句的長句子。你的目的是讓人家看懂。你幾乎不可能用精彩的文筆取勝，要靠你的技術內容。你覺得很得意的句子，可能常常是人家看不懂的句子。對于第一次寫英文文章的同學，我還是建議先寫中文稿，至少寫中文提綱，然后再寫英文稿。當然，英文稿并不需要是中文稿的譯文。等你寫了若干篇，基本上可以用英文思考了，再直接寫英文稿。下面提幾點我經常看到的毛病，供大家參考。好像在網上專門有文章，列出我們常犯的一些錯誤。我這里寫得當然不全，但我有研究生論文的例子。

1。不能用and或數字作為句子的開頭。

2。如果不用復數，必須用a或an。用the必須有明確的特指的名詞。用it必須有所指。

3。逗號后面要空一格，句號后面空兩格。少用;，：等標點符號。不要一逗到底。只要是一個句子就要用句號。我們中國人喜歡把if放在句子的前面，這當然也不是不可以。但是按照他們的習慣，先說結論，接著是if如何如何。

4。and前后應該并列。一般不能前面是一個名詞，后面卻是一個動名詞短語，中間用and。

5。Chinglish要防止，例如，。。。has very important value.

6。論文中盡量少用第一人稱。論文基本用一般現在時，即使引用人家的文章也用現在時，不用現在完成時或過去時。

7。不要濫用縮寫，尤其不要自造。除非非常常用的縮寫，第一次出現時要有說明。題目中最好不用縮寫。

這些都談不上是什么原則，什么規律，只是從我所見到的一些例子中抽出來的。不一定正確，僅供參考。

?from:http://www.51xuewen.com/special.aspx?id=42

總結

以上是生活随笔為你收集整理的科技论文的英文表达-----如何写好科技论文之我见(六）的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。