【每日一詩】

來自@{uin:584786371,nick:SH,who:1} 的投稿

“人生中有很多選擇，你做出選擇的時候不知道哪個是錯的或者對的，當你回看之時，它已決定了你現在的一切啊”

?

未選擇的路（百度百科譯[em]e242[/em]）

羅伯特·弗羅斯特

黃色的樹林里分出兩條路

可惜我不能同時去涉足

我在那路口久久佇立

我向著一條路極目望去

直到它消失在叢林深處

但我卻選擇了另外一條路

它荒草萋萋，十分幽寂

顯得更誘人，更美麗

雖然在這條小路上

很少留下旅人的足跡

那天清晨落葉滿地

兩條路都未經腳印污染

呵，留下一條路等改日再見

但我知道路徑延綿無盡頭

恐怕我難以再回返

也許多少年后在某個地方，

我將輕聲嘆息將往事回顧：

一片樹林里分出兩條路——

而我選擇了人跡更少的一條，

從此決定了我一生的道路

?

英文原版：

The Road Not Taken

Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood,and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference

?

《The Road Not Taken》是著名美國詩人羅伯特·弗羅斯特的著名詩集《Mountain Interval》的第一首，它是最著名，也是最飽受爭議的。

?

這首詩的語言質樸自然，但在構思上卻非常巧妙。我們不難看出，詩歌中所描寫的岔路就是人生岔路的象征。它說明，在人生的旅途中，我們時常必須要在兩條道路、兩種思想或兩種行動中做出選擇，不同的選擇將決定不同的人生方向。

?

你看到這首詩時，又想起了什么樣的故事呢？

（本詩可在全新版大學英語綜合教程3 12頁找到[em]e106[/em]）

?

歡迎大家踴躍投稿！?

投稿方式：投稿無任何門檻。聯系“科大詩社”QQ公眾號就可以投稿啦！ 也歡迎進群“科大詩社交流群”討論，討論無任何門檻，歡迎大家加入，大家相互交流，共同進步！

總結

以上是生活随笔為你收集整理的科大星云诗社动态20201208的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。