標(biāo)

記

含

義

在計算機術(shù)語中，標(biāo)記 (markup) 是使用稱為標(biāo)記(tag)的代碼來定義任何數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)、外觀以及含義的過程。

運營過公眾號的小伙伴一定熟悉微信編輯器。我們在使用模板排版好文字時，點擊html代碼，就會發(fā)現(xiàn)我們的前端樣式變成了代碼模式，我們經(jīng)常看到等一系列尖括號包裹的標(biāo)簽，從而定義前端的文字、圖形、動畫、聲音、表格、鏈接。因此我們稱其為超文本標(biāo)記語言(Hyper Text Markup Language，HTML)。

譯員在使用CAT翻譯稿件時，可能會接觸到一些顏色標(biāo)記。這些標(biāo)記常常成對出現(xiàn)，包裹著某些文字，從而能保留這些文字的樣式。

Word文檔是譯員接觸最多的稿件類型，也涉及很多標(biāo)記符號。在前面文章中，我們介紹了譯前對Word所做的一些設(shè)置，其中的一個步驟是設(shè)置是否顯示常用格式標(biāo)記。今天我們認(rèn)識下這些標(biāo)記和功能。

認(rèn)識8個Word常用標(biāo)記

? ? ?

01

段落標(biāo)記(硬回車)

顯示為彎曲的小箭頭，占兩個字節(jié)，按「Enter」產(chǎn)生，表示段落的結(jié)束，相當(dāng)于html代碼中的

標(biāo)簽；

02

手動換行符(軟回車)

顯示為下直箭頭，占一個字節(jié)，按「Shift + Enter」產(chǎn)生，相當(dāng)于html代碼中的
標(biāo)簽。軟回車是換行不分段，硬回車是換行又分段，其次軟回車行距與硬回車段距有明顯區(qū)別；

03

制表符

顯示為右直箭頭，占四個字節(jié)，按「Tab」產(chǎn)生；在不使用表格的情況下，可利用制表符在垂直方向按列對齊文本；

04

空格符(半角狀態(tài))

呈圓點狀，按「Space」產(chǎn)生；若單詞間缺少空格，會顯示紅色波浪線提示錯誤；

05

空格符(全角狀態(tài))

呈矩形狀，按「Space」產(chǎn)生，通常按「Shift + Space」可以進(jìn)行全半角切換；

06

隱藏文字

當(dāng)看到一些文字有虛點線時，說明這些文字被隱藏了。在大部分CAT工具的默認(rèn)設(shè)置為不翻譯隱藏文字，如果需要翻譯隱藏文字，需要對設(shè)置做些調(diào)整。要注意的是，隱藏文字的虛點線與文字虛下劃線不同，在翻譯或其他文字處理中應(yīng)認(rèn)真辨識；

07

可選連字符

與「布局-斷句-自動」下的行尾自動斷字不同，可選連字符是一種人為指定位置斷字。光標(biāo)落于單詞切分處，通過「插入-符號-其他符號-特殊字符」或快捷鍵「Ctrl + -」輸入，用于當(dāng)單詞或短語位于行尾時控制斷字位置。當(dāng)單詞或短語位于行尾時，可選連字符自動變成連字符「-」，而當(dāng)單詞或短語不位于行尾的情況下，默認(rèn)顯示可選連字符「?」。例如，可以指定單詞「nonprinting」按「non-printing」方式而不是「nonprint-ing」方式斷字；

08

對象位置

呈錨點狀，用來確定插入的圖片、圖形或圖表 (布局選項設(shè)為非嵌入式)所停留在的段落位置，若段落移動，對象也會跟著移動，而對象和段落的相對位置不變，一般在圖文混排中常見。

另外還有一些其他標(biāo)記，如分頁符、分節(jié)符等，由于顯示時有文字說明，這里不再詳細(xì)介紹。Word標(biāo)記是一種非打印字符。所謂非打印字符是指在Word文檔屏幕上可以顯示，當(dāng)打印時卻不被打印出來的字符，如空格、回車符、制表符等。在屏幕上查看或編輯Word文檔時，利用這些標(biāo)記可很容易看出是否單詞之間添加了多余的空格，或者段落是否真正結(jié)束等。

此外，很多Word標(biāo)記都有一個代碼符號(特殊符號)，都通過這些代碼符號，我們可以通過查找替換功能進(jìn)行批量修改。

利用這一功能，我們也可以實現(xiàn)一些巧妙的操作，如批量刪除文檔中軟回車導(dǎo)致的大量空白段落，后續(xù)我們會給大家進(jìn)一步介紹。

類似于微信編輯器，Word也是一種可視化的文本編輯器。熟悉這些標(biāo)記符號，對我們理解文檔操作更有幫助。

Word標(biāo)記只是一個引子，但未來軟件、網(wǎng)站本地化過程中，我們會經(jīng)常與標(biāo)記打交道，而擁抱技術(shù)，會讓我們更強大！

end

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的html转word保留样式_译员必备 | 初识Word格式标记的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。