大家好！今天讓小編來大家介紹下關于遠上寒山石徑斜的譯文的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

文章目錄列表:

《山行》 遠上寒山石徑斜是什么意思

遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。這首古詩的意思？

遠上寒山石徑斜全詩的釋文

“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家”這句詩的意思是什么？

《山行》 遠上寒山石徑斜是什么意思

這句話的意思是：山石小路遠上山巔彎彎又斜斜。

出處：唐·杜牧《山行》

原詩：

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

譯文：

山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白云生發之處隱隱約約有幾戶人家。只因愛那楓林晚景我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。

擴展資料：

詩人把山路、人家、白云、紅葉等景物有機地組織起來，構成和諧統一的畫面。他先用疏淡的景致作鋪墊和襯托，最后凝聚筆力，潑灑濃彩描繪層林盡染的紅楓林，把秋色寫得生機勃勃，勝過春光。

經霜的楓葉比二月里開放的春花還要鮮艷，比喻是多么新穎確切。用二月花作比，就把秋天楓樹葉子的“紅”的顏色充分顯現出來了。生動的比喻能突出事物某一方面的特征，使其形象更為鮮明。只有熱愛生活，熱愛大自然，胸懷樂觀曠達的詩人，才能以高遠的意趣，一掃前人悲秋的蕭瑟之氣，寫出如此氣象不凡的詩篇。

遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。這首古詩的意思？

現代譯文如下：

深秋中沿著彎曲的小路登上遠山，在那白云生成的地方居然還有人家。

停下車來是因為喜愛深秋楓林的晚景，染過秋霜的楓葉勝于二月紅花。

原文：

遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

《山行》此詩描繪了秋天景色，展現出一幅動人的山林秋色圖，山路、人家、白云、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。

《山行》是唐代詩人杜牧創作的一首詩。作者以情馭景，敏捷、準確地捕捉足以體現自然美的形象，并把自己的情感融匯其中，使情感美與自然美水乳交融，情景互為一體。全詩構思新穎，布局精巧，于蕭瑟秋風中攝取絢麗秋色，與春光爭勝，令人賞心悅目，精神發越。

擴展資料：

這首詩記述了一次遠山旅行，其具體創作時間難以確證。作者秋登寒山，有了充滿詩意的發現，于是創作此詩以記之。

“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭。“遠”字寫出了山路的綿長，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢。

“白云深處有人家”，寫云，寫人家。詩人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石墻。這里的“人家”照應了上句的“石徑”，——這一條山間小路，就是那幾戶人家上上下下的通道。

這樣就把兩種景物有機地聯系在一起了。有白云繚繞，說明山很高。詩人用橫云斷嶺的手法，讓這片片白云遮住讀者的視線，卻給人留下了想象的空間：在那白云之上，云外有山，一定會有另一種景色。

遠上寒山石徑斜全詩的釋文

“遠上寒山石徑斜”出自《山行》，全詩的譯文為：沿著蜿蜒曲折的石頭小路上山，在那生出白云的地方還住著幾戶人家。停下馬車只因為我喜愛這深秋楓林的晚景，楓葉經秋霜染過，比二月春花還要艷麗。
遠上寒山石徑斜的全詩
“遠上寒山石徑斜”出自《山行》，全詩如下：
遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。
《山行》的賞析
全詩描繪的是動人的山林秋色圖，首句“遠上寒山石徑斜”寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒，“白云生處有人家”表現云之淡白與山之蒼翠，后兩句是詩人濃墨重彩、凝聚筆力寫出來的。第四句：“霜葉紅于二月花”是全詩的中心句。前三句的描寫都是在為這句鋪墊和烘托。詩人歌頌的是大自然的秋色美，體現出了豪爽向上的精神。

“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家”這句詩的意思是什么？

這句詩的意思是：深秋時節，沿著遠處的石子鋪成的傾斜小路上山，在那生出白云的地方居然還有幾戶人家。

【原文】：

山行

杜牧 〔唐代〕

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。(生處 一作：深處)

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

【譯文】：

深秋時節，沿著遠處的石子鋪成的傾斜小路上山，在那生出白云的地方居然還有幾戶人家。

停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，經過深秋寒霜的楓葉，比二月的春花還要紅。

【注釋】：

山行：在山中行走。

遠上：登上遠處的。

寒山：深秋季節的山。

石徑：石子鋪成的小路。

斜：為傾斜的意思。

深：另有版本作“生”。（“生”可理解為在形成白云的地方；“深”可理解為在云霧繚繞的的深處）

坐：因為。

霜葉：楓樹的葉子經深秋寒霜之后變成了紅色。

楓林晚：傍晚時的楓樹林。

紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。

【賞析】：

　　這是一首描寫和贊美深秋山林景色的七言絕句。第一句：“遠上寒山石徑斜”，由下而上，寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒”字點明深深秋時節；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字照應句首的“遠”字，寫出了高而緩的山勢。由于坡度不大，故可乘車游山。

　　“白云生處有人家”，寫云，寫人家。詩人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石墻。這里的“人家”照應了上句的“石徑”，“石徑”就是那幾戶人家上上下下的通道。這樣就把兩種景物有機地聯系在一起了。白云仿佛從山嶺中生出，飄浮繚繞，既可見山之高，又表現云之淡白與山之蒼翠相映襯，點染出明快色調。詩人用橫云斷嶺的手法，讓這片片白云遮住讀者的視線，卻給人留下了想象的空間：在那白云之上，云外有山，一定會有另一種景色。

　　對這些景物，詩人只是在作客觀的描述。雖然用了一個“寒”字，也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表現詩人的感情傾向。它畢竟還只是在為后面的描寫蓄勢——勾勒楓林所在的環境。“停車坐愛楓林晚”便不同了，傾向性已經很鮮明，很強烈了。那山路、白云、人家都沒有使詩人動心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來領略這山林風光，竟然顧不得驅車趕路。前兩句所寫的景物已經很美，但詩人愛的卻是楓林。通過前后映襯，已經為描寫楓林鋪平墊穩，蓄勢已足，于是水到渠成，引出了第四句，點明喜愛楓林的原因。

　　第四句：“霜葉紅于二月花”是全詩的中心句。前三句的描寫都是在為這句鋪墊和烘托。詩人為什么用“紅于”而不用“紅如”？因為“紅如”不過和春花一樣，無非是裝點自然美景而已；而“紅于”則是春花所不能比擬的，不僅僅是色彩更鮮艷，而且更能耐寒，經得起風霜考驗。

　　這首小詩不只是即興詠景，而且進而詠物言志，是詩人內在精神世界的表露，志趣的寄托，因而能給讀者啟迪和鼓舞。

【創作背景】：

　　這首詩記述了一次遠山旅行，其具體創作時間難以確證。作者深秋時節登山賞景，沉醉于這如詩如畫的美景之中，于是創作此詩以記之。

【爭議】：是“深”還是“生”？

　　原文第二句中，是“深”還是“生”字在學術界仍舊存在爭議。清康熙陳夢雷編輯《古今圖書積塵》作“白云深處有人家”。明萬歷趙宦光刊本，宋洪邁編《萬首唐人絕句》作“白云深處有人家”。清乾隆《四庫全書》收入的兩種版本都有，例如明高棅編《唐詩品匯》和《御定全唐詩》作“白云深處有人家”，而宋洪邁編《萬首唐人絕句》作“白云生處有人家”。有些課本中本詩也從原來的“白云深處有人家”修改為現在的“白云生處有人家”，并于注釋處說明“‘生處’一作‘深處’”（考試時應以使用的課本為準）。94年版教育部重編國語辭典作“白云深處有人家”。部編版最新的教材已經選用了“白云生處有人家”。

【作者簡介】：

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

以上就是小編對于遠上寒山石徑斜的譯文問題和相關問題的解答了，遠上寒山石徑斜的譯文的問題希望對你有用！

總結

以上是生活随笔為你收集整理的远上寒山石径斜的译文的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。