現今在生兒育女后回歸事業的母親們已經非常多見，但是很少有人想到，以高強度運動與競爭激烈為特色的競技體育項目也會有 working moms, 她們中的一些還取得了成功。最近與世界杯同期進行的溫布爾登網球公開賽女子單打賽事中，就有兩位“超級媽媽”會

帶著問題聽講解

Q1:?文中用哪一個短語用形象的方式指代了“參加網球比賽”？

Q2:?請用自己的語言概括一下為什么克里斯特爾斯會感到自豪。

Q3:?國際女子網球協會的運動員協助團隊中，有哪些職業的專家？

新聞正文

Mamma Mia! It's a mum's world at Wimbledon
媽媽咪呀：溫網成為母親的世界

It will be 'Mother's Day' on Wimbledon's Centre Court on Monday when Serena Williams?takes on?fellow?mum Evgeniya Rodina for a place in the quarter-finals. That?showdown?means it is guaranteed that a mother will?feature?in the last eight of the singles championships for the first time since Kim Clijsters made it that far in 2010 accompanied by her then two-year-old toddler Jada.
溫布爾登中央球場將在周一迎來“母親節”：塞雷娜·威廉姆斯（小威）將迎戰同為人母的葉芙戈尼亞·羅迪娜來競爭一個席位，勝者將晉級溫網女單四分之一決賽。這一對決意味著，自 2010 年以來，第一次在溫網女單八強中必然出現一位已經身為人母的選手。上一次走到這一步的是吉姆·克里斯特爾斯，她在當時還只有兩歲大的孩子杰達的陪伴下打進八強。
注：take sb on/take on sb:挑戰，迎戰。toddler：蹣跚行走的人;幼童裝;學步的幼兒。

Williams' 10-month-old baby, Alexis Olympia, will have no idea what?all the fuss?is about on Monday. But Rodina's five-year-old daughter, Anna, will hopefully be able to?hang onto?some memories of the day. Williams and Rodina are the final two mothers still standing in the singles?draw?out of the six who came out swinging their?rackets?a week ago.
威廉姆斯的十個月大的孩子，亞麗克西斯·奧林匹亞，可能不會明白周一的這些熱鬧是為了什么，但是羅迪娜五歲大的女兒安娜，有可能會保留一些關于這天的回憶。威廉姆斯和羅迪娜是單打比賽中“戰”到最后的兩位母親，而在上周，比賽開打時共有六位母親揮球拍上陣。

注：nine out of ten People like me：10個人里邊有9個喜歡我。swing：秋千，擺動，迅速打擊。

Clijsters's?triumph?at the 2009 U.S. Open proved that it was possible to combine roles of a good mother with that of a champion athlete. "There are plenty of mothers on tour right now. It makes me proud," Clijsters told Reuters. "It makes me feel like I had some inspiration and was able to inspire other players to do that. Players know it's possible to come back after they have a kid if they want to, the choice is theirs."
克里斯特爾斯在 2009 年美國網球公開賽上的奪冠，證明了女子網球選手可以在當一個好媽媽的同時成為一個冠軍運動員。克里斯特爾斯告訴路透社：“現在有很多母親在參加巡回賽，我感到非常自豪。這讓我感覺我給了別人啟發，我還能鼓舞其他選手也這么做。球員們知道只要她們愿意，她們是有可能在有孩子之后回歸賽場的，這個選擇權在于她們自己。”
注：sb's?triumph :某人獲得的勝利。combine ... with ...:結合。

Players opting to take a?maternity break are offered assistance by the WTA governing body, be it medical or psychological. The WTA's senior director for athlete assistance, Kathy Martin, said "a travelling troop of?physiotherapists, massage therapists, medical advisors and psychologists" are on hand to offer assistance to any player during or after pregnancy.
那些選擇休產假的選手們會收到來自國際女子網球協會 WTA 官方的協助。這些協助可以是醫療上的或者心理上的。WTA 的運動員協助事務高級主管凱茜·馬丁稱，“一支由理療師、按摩治療師、醫療顧問和心理學家組成的流動團隊”隨時準備好提供協助，幫助任何一位正處于孕期、或者剛剛完成生產的選手。

注：governing body：管理主體，管理組織。on hand to：隨時待命。

—————??文章來源 /?路透社?

重點詞匯

fellow? ?/?felo?/? ?adj. 同樣的? ?e.g.??my?fellow?citizens

showdown? ?/??o?da?n/? ?n. 對決

feature??/?fi?t??r/??v. 在...中有重要地位?e.g.?Olive oil?features?prominently in this dish.? 橄欖油在這道菜里很重要

draw??/dr??/? ?n. （網球的）賽事，簽表

racket? ?/?r?k?t/? ?n. 球拍

triumph? ?/?tra??mf/? ?n. 巨大的成功或勝利

maternity? ?/m??t??rn?ti/? ?adj. 與懷孕和生育相關的? ?e.g.??maternity?leave：產假。paternity leave ：陪產假。

physiotherapist??/?f?zio??θer?p?st/? ?n. 理療醫師

take on??迎戰，挑戰

all the fuss? ?大驚小怪? ?e.g.Why all the?fuss?

hang onto? ?抓住，保留

拓展內容

WTA – Women's Tennis Association

當時的美國女子網球選手比利·簡·金（Billie Jean King）在 1973 年 6 月創立了 WTA 國際女子網球協會。WTA 如今是女子職業網球世界巡回賽（WTA tour）的組織者和國際女子網壇事務的管理者，致力于為女子網球選手創造一個更好的職業生涯，為這項運動創造更好的未來。

在 WTA 的官網上，協會詳細描述了自己的成立歷史：1970 年的九月，九位女運動員與當時的 World Tennis 雜志的女性創始人以一美元的金額簽訂合同開辦一項全新的女網巡回賽，名為 Virginia Slims Series，這標志著女子職業網球運動的正式起步。這九位女球手因此被稱為“The Original 9”，其中就包括 WTA 的創始人 Billie Jean King。賽事開辦三年后，WTA 在當年溫網開賽前一周于倫敦成立，六十余名選手參與了成立協會的會議。同年，美國網球公開賽在歷史上首次給男子和女子選手開出了等額的獎金。

?

【Q1】文章最后一段第一句結尾處的”…, be it medical or psychological”在句子中是什么成分？應該如何解釋？

【Lala】be it這個從句在整個句子里是狀語從句的成分，相當于whether it is medical or psychological，是一個讓步狀語從句。再舉一個例句的話，可以說：The flooded towns are provided with donations, be it money or goods. 遭到洪災的城鎮被提供以捐贈的支持，有錢款的捐贈也有物品的捐贈。

【Q2】文章第三段第一句的combine roles of a good mother with that of a champion athlete，為什么前面是roles的同時后面是that而不是those？

【Lala】原文即為that，此處可以這樣理解作者的寫作意圖：使用that而不使用those表明被指代的“role”在with后面回歸了單數原型，也就是說這句話還原后應為combine roles of a good mother with role of a champion athlete. 從句意上理解的話，因為一個好母親需要扮演的角色可能多種多樣，比如有時需要成為一個老師，有時又需要成為一個傾聽者等等，相比一個冠軍運動員的角色而言更為復雜和多樣化，所以with前使用roles而with之后又回歸了單數。

轉載于:https://www.cnblogs.com/tianqizhi/p/9319998.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的生了娃照样能打，两位母亲温网会师的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。