新智元報(bào)道

　　編輯：雅新

　　【新智元導(dǎo)讀】為了紀(jì)念羅塞塔石碑（Rosetta Stone）出土 221 周年，谷歌藝術(shù)與文化推出了全球首個(gè)基于機(jī)器學(xué)習(xí)的埃及象形文字的數(shù)字翻譯工具 Fabricius。

　　你是否曾想解密古埃及象形文字傳達(dá)了什么信息？那么現(xiàn)在終于可以實(shí)現(xiàn)了。

　　經(jīng)過(guò)三年的研發(fā)，谷歌藝術(shù)與文化推出了全球首個(gè)基于機(jī)器學(xué)習(xí)的埃及象形文字的數(shù)字翻譯工具 Fabricius。

　　這個(gè)工具的發(fā)布是為了紀(jì)念羅塞塔石碑（Rosetta Stone）出土 221 周年。

　　該工具是與麥格理大學(xué)的澳大利亞埃及學(xué)中心，Psycle Interactive，Ubisoft 和來(lái)自世界各地的埃及學(xué)家合作開(kāi)發(fā)的。目前僅提供英語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)版本。

　　利物浦大學(xué)埃及學(xué)高級(jí)講師 Roland Enmarch 博士說(shuō)，「雖然（Fabricius）令人印象深刻，但它并不能取代在閱讀古代銘文方面需要訓(xùn)練有素的專家。閱讀象形文字仍然存在很大的障礙，因?yàn)樗鼈兪鞘謱?xiě)完成的。不過(guò)，這是前進(jìn)的一步?！?/p>

　　紀(jì)念羅塞塔石碑，谷歌開(kāi)發(fā)促進(jìn)古埃及語(yǔ)言研究的協(xié)助工具

　　4000 多年前，古埃及人使用這套書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)來(lái)記錄他們的故事，但只有一小部分人知道如何閱讀和書(shū)寫(xiě)這些文字。

　　羅塞塔石碑的發(fā)現(xiàn)首次解開(kāi)了古埃及象形文字之謎，在 1799 年發(fā)現(xiàn)羅塞塔石碑之前，學(xué)者們無(wú)法閱讀古埃及的碑文和文學(xué)作品。

　　象形文字項(xiàng)目計(jì)劃開(kāi)始于 2017 年 9 月啟動(dòng)，是由谷歌和 Ubisoft 全力合作的項(xiàng)目。目的是為了簡(jiǎn)化埃及象形文字這種人類史上最古老的書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言的解讀程序。

　　該項(xiàng)目匯集了來(lái)自世界各地的許多機(jī)構(gòu)，學(xué)者和研究人員，他們正在尋求確定機(jī)器學(xué)習(xí)是否可以改變古代語(yǔ)言的收集，分類和理解過(guò)程，以提高其效率并開(kāi)放新的研究途徑。

　　因此，F(xiàn)abricius 背后的團(tuán)隊(duì)著手解釋象形文字的翻譯過(guò)程，并提出翻譯的三個(gè)階段創(chuàng)建的工具和模型：

• 提取：獲取象形文字和原始圖像序列，以及創(chuàng)建可利用的傳真。

• 分類：形成神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)以正確識(shí)別 1000 多種象形文字。

• 翻譯：將序列和文本塊與可用的詞典和已發(fā)布的翻譯進(jìn)行匹配。

　　Ubisoft 曾表示，「此項(xiàng)計(jì)劃主要目的希望提供埃及學(xué)家重要的幫助，藉由系統(tǒng)作為數(shù)位化研究，讓學(xué)者可以更加集中精力來(lái)理解古代歷史文化」

　　他們也希望透過(guò)這個(gè)計(jì)劃讓對(duì)埃及歷史有興趣的民眾有機(jī)會(huì)沈浸在古埃及世界中，了解這個(gè)神秘又迷人的世界。

　　趣玩埃及文，向朋友發(fā)送埃及「秘文」炫一波

　　Fabricius 是第一個(gè)在線古埃及象形文字翻譯工具，任何人都能以三種不同的方式體驗(yàn)這門(mén)迷人的語(yǔ)言：Learn、Play、Work。

　　若想要學(xué)習(xí)已有 4000 年悠久歷史的古埃及語(yǔ)言，F(xiàn)abricius 在「Learn」工具提供了 6 個(gè)簡(jiǎn)單步驟來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。用戶可以學(xué)習(xí)跟蹤象形文字，理解、識(shí)別并修復(fù)它們。該平臺(tái)盡可能以教育性的方式，利用古埃及的歷史來(lái)理解這些符號(hào)背后的哲學(xué)。

　　另外，F(xiàn)abricius 可以「趣玩」文字，將你自己的語(yǔ)言和信息翻譯成象形文字，作為「密文」還分享給朋友炫一波。

　　「play」工具看起來(lái)和我們?nèi)粘Ａ奶燔浖l(fā)送消息的界面沒(méi)什么兩樣，你可以輸入文字信息，甚至可以使用表情符號(hào)。然后 Fabricius 會(huì)把用戶的單詞和表情符號(hào)翻譯成可共享的象形文字。

　　小編自己選了幾個(gè)表情符號(hào)來(lái)體驗(yàn)，表情上面的圖就是與表情符號(hào)相對(duì)應(yīng)的古埃及象形文字。

　　再來(lái)句英文「you are my sunshine」。

　　用 AI 助力學(xué)者進(jìn)行象形文字研究

　　Fabricius 第三個(gè)工具「work」就是最重要的一部分，這是供研究人員使用機(jī)器學(xué)習(xí)的工具。這個(gè)開(kāi)源平臺(tái)是圍繞 Google Cloud AutoML 技術(shù)設(shè)計(jì)的，旨在創(chuàng)建一種能夠賦予象形文字含義并推斷出消息整體含義的 AI。

　　該平臺(tái)能夠處理圖像，在必要時(shí)修飾和重繪圖像，識(shí)別與數(shù)據(jù)庫(kù)中成千上萬(wàn)個(gè)條目相關(guān)的象形文字，并在必要時(shí)進(jìn)行翻譯和注釋。翻譯過(guò)程可能需要幾秒鐘到幾分鐘的時(shí)間。

　　谷歌提供了桌面版的 Fabricius，方便專業(yè)的埃及學(xué)家，人類學(xué)家和歷史學(xué)家進(jìn)行他們的研究。不管是普通人還是學(xué)者都能利用這個(gè)工具體驗(yàn)象形文字，或者進(jìn)行學(xué)術(shù)研究。

　　該軟件的平臺(tái)工具允許研究人員上傳在人工制品上發(fā)現(xiàn)的真實(shí)象形文字的照片，并使用圖像增強(qiáng)技術(shù)以更好地分析符號(hào)。

　　研究人員可以畫(huà)出象形文字的輪廓，然后該軟件嘗試將其與數(shù)據(jù)庫(kù)中的相似符號(hào)進(jìn)行匹配，允許用戶搜索不同的含義并嘗試破譯。

　　該工具通過(guò)分析歷史記錄和語(yǔ)言定義來(lái)工作。但是 Google 希望在人們使用這個(gè)系統(tǒng)同時(shí)，它可以建立一個(gè)更廣泛的數(shù)據(jù)庫(kù)。

　　研究人員還可以在 Workbench 中注釋和修飾褪色的符號(hào)，Google 希望這會(huì)帶來(lái)新的歷史發(fā)現(xiàn)。

　　現(xiàn)在，F(xiàn)abricius 不僅可以幫用戶學(xué)習(xí)和編寫(xiě)古埃及象形文字，還為學(xué)術(shù)研究提供了新的方式。使用 Fabricius 后，研究人員不需要再在浩如煙海的書(shū)籍中手動(dòng)挖掘，翻譯和破解這門(mén)古老的語(yǔ)言了?！　?/p>

　　參考鏈接：

　　https://artsexperiments.withgoogle.com/fabricius/en

　　https://blog.google/outreach-initiatives/arts-culture/unravel-symbols-ancient-egypt/

　　https://www.bbc.com/news/technology-53420320

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的谷歌推出AI罗塞塔石碑：古埃及象形文字翻译工具，快来跟法老玩一波的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。