文/高思彤

　　來源：遠川科技評論（ID：kechuangych）

　　原標題：富士康跑了沒

　　2 天前，彭博社（Bloomberg）發布了一篇報道，題目很唬人，叫作《iPhone 制造商說，中國作為世界工廠時代已經過去》。

　　iPhone 制造商當然是目前蘋果最大的代工廠富士康，后者也是為大陸解決就業的一家重點企業。富士康業務橫跨中美，它的發言，看上去，自然是份量很重。

　　Too simple sometimes naive 的海外媒體老師們，總是時不時想搞個大新聞。而這個報道也確實嚇到了“富士康”，立刻發布了澄清，認為媒體過度解讀。

　　其實這不是富士康第一次站在風口浪尖了。2019 年 6 月，市場就傳言富士康高管稱“iPhone 四分之一的產能位于中國之外，如果美國市場有需求，可以轉向美國”。隨后，富士康通過公眾號各種澄清。

　　那么這一次，富士康到底有沒有說時代已經過去？即使說了，又會帶來怎樣后果呢？

　　原標題：iPhone 制造商說，中國作為世界工廠時代已經過去（China's days as world's factory are over, iPhonemaker says）來源：彭博新聞社（Bloomberg News）

　　我們截取了其中關鍵內容，做了翻譯：

　　A keysupplier to Apple and a dozen other tech giants plans to split its supply chainbetween the Chinese market and the US, declaring that China’s time as factoryto the world is finished because of the trade war.

　　蘋果的主要供應商和其他十幾個科技巨頭計劃在中國市場和美國市場之間分割供應鏈，并且認為由于貿易戰，“中國作為世界工廠”的時代已經結束。

　　Hon Hai Precision Industry Chairman Young Liu said it’s gradually adding morecapacity outside of China, the main base of production for gadgets from iPhonesto Dell desktops and Nintendo Switches.

　　鴻海精密工業（富士康科技集團）董事長劉揚偉表示，集團將逐步增加在中國以外的產能。這些產能主要涵蓋了 iPhone，Dell 臺式機以及 Nintendo Switch 的配件制造。

　　The proportion outside the country is now at 30 percent, up from 25 percentlast June.That ratio will rise as the company -- known also as Foxconn -- movesmore manufacturing to Southeast Asia and other regions to avoid escalatingtariffs on Chinese-made goods headed to US markets, Liu told reporters afterhis company reported financial results.

　　國外產能的比重目前為 30%，高于去年 6 月的 25%。第二季度的投資法人說明會后，劉揚偉告訴記者，“為避免在中國制造的產品銷往美國過程中逐漸增加的關稅，富士康會將更多的制造業產能轉移到東南亞和其他地區。”在這一過程中，富士康在國外產能的比例將會繼續上升。

　　“No matter if it’s India, Southeast Asia or the Americas, there will be amanufacturing ecosystem in each,” Liu said, adding that while China will stillplay a key role in Foxconn’s manufacturing empire, the country’s “days as the world’s factory are done.”

　　劉揚偉說：“無論是印度，東南亞還是美洲，每個國家都有自己的制造業生態系統。盡管中國仍將在富士康的制造業帝國中發揮關鍵作用，但其作為世界工廠的時代已經結束。”

　　Intensifying trade tensions between Washington and Beijing have pusheddevice manufacturers to diversify their production bases away from China, andLiu last year said that Apple’s most prized product, the iPhone,can be made outside China if needed.

　　華盛頓和北京之間日益加劇的貿易緊張局勢迫使設備制造商將生產基地分散到了中國以外的地區。劉揚偉去年曾表示，如果需要，蘋果最有價值的產品 iPhone 可以在中國以外生產。

　　The two nations remain in trade talks, but Liu’s comments affirm a growingexpectation that the China-centric electronics supply chain willfragment over the longer term. (Bloomberg)

　　中美兩國目前仍在進行貿易談判，但劉揚偉的評論肯定了人們的期望：以中國為中心的全球電子產業供應鏈長期來看必將會破裂。

　　“Made in China”作為中國的標志之一，一直表現著中國制造業在世界的統治地位，彭博社借助制造業龍頭富士康在中國產能比重的下滑來判斷中國制造業的走勢，到底有沒有其道理呢？

　　首先，以報道中提及的蘋果最有價值的產品 iPhone 為例，雖然富士康是中國第一大代工廠，但是并不是一家獨大，和碩科技股份有限公司和緯創資通股份有限公司同是作為 iPhone 的代工廠，與富士康只是存在著份額的差距。

　　蘋果向來不愿把雞蛋放在一個籃子里，推進供應鏈多元化才符合蘋果的利益，除去上面三家工廠外，2020 年，蘋果又新增了一位競爭者。

　　2020 年 7 月，立訊精密發布公告，將出資33 億元現金收購緯創股份兩家全資子公司 100% 股權，此次交易完成后，立訊精密將擁有緯創在江蘇昆山的工廠，成為大陸首家 iPhone 代工廠商。

　　2017 年 12 月，蘋果 CEO 庫克就曾來華參觀立訊昆山廠 AirPods 生產線，并且對立訊的科技研發贊不絕口，這次立訊精密收購臺灣偉創，打入 iPhone 代工產業，也給富士康帶來了不小的壓力。

　　富士康在中國產能占比的小幅下滑，可能只是基于之前疫情的調整，作為唱衰中國制造業的證據，難免缺乏說服力。

　　其次，富士康雖然是全球最大的電子產品代工廠，但在中國的電子信息制造業中，家用電器、計算機、電子元件占據了很大的比重，富士康產能占比的小幅變化對電子信息制造業的影響都很有限，對整個中國制造業的影響可以說微乎其微。

　　2019 年中國制造業在全球產業鏈中的占比接近30%，其中汽車零部件、家電、服務機器人等出口占比30%以上，光伏產業更是達到了近 70%，這些行業也都體現了中國制造業在世界的核心競爭力。

　　今年在疫情的沖擊下，雖然制造業收入短期受到明顯沖擊，但中國已經率先實現了全面的復工復產；在制造業科技研發的不斷投入下，中國工業發展迅速，制造能力也不斷升級。中國“世界工廠”的地位，絕不會受個別企業的影響而發生根本變化。

　　最后，從貿易額度來看，今年 7 月以來，中國的出國額持續增長，出口延續了增長勢頭同比上漲7. 2%（以美元計），顯著好于預期（-0.6%）。

　　出口對象來看，對美國出口總額最高，達437 億美元，同比增長12. 5%。對歐盟、東盟、日本、韓國、英國出口同比增速分別為-3.4%、14%、-2%、1.2 和 43.9%。

　　就整體數據而言，中國也依舊是當之無愧的“世界工廠”。

　　富士康到底說沒說，根本不重要。

　　中國“世界工廠”的名號，開始于大量的生產密集型企業；但這些企業已經逐步加強了對于生產線的優化以及對于高端制造的追求。

　　長遠來看，中國的制造業已經開始從“人口紅利”向“工程師紅利”轉變，憑借著制造業的科研投入，以及由低端到高端的制造產業全面覆蓋，中國仍將長期擁有世界范圍內最大而且充滿活力的市場。

　　Too Simple 不如 Think Big Think Long。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的富士康跑了没的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。