我為印順大師當(dāng)翻譯

人生在世，有的經(jīng)歷如過(guò)眼云煙，有的經(jīng)歷卻一生難忘。

我是一名柬埔寨華僑，在做翻譯工作。實(shí)際上我還有一個(gè)中文名字：陳怡生。

2016年7月11日，我接到一個(gè)大活兒，說(shuō)是有中國(guó)客人來(lái)訪，讓我去做全程翻譯。有這樣的機(jī)會(huì)，我非常高興，然而見(jiàn)了面才知道，那位中國(guó)客人竟然是我們柬埔寨家喻戶(hù)曉的中國(guó)高僧印順大師！

我既激動(dòng)，又有些緊張。那天上午，我先陪著柬中友好協(xié)會(huì)主席艾森沃先生前往金邊國(guó)際機(jī)場(chǎng)，迎接印順大師一行。下午，又陪著印順大師會(huì)見(jiàn)我國(guó)宗教部部長(zhǎng)恒參先生。晚上，西索瓦•契文•莫尼烈親王伉儷舉行招待晚宴，宴請(qǐng)印順大師。交通部長(zhǎng)順占托先生和柬中友好協(xié)會(huì)執(zhí)行委員會(huì)常委張?jiān)品鍎拙糇髋恪?p style="text-align: center;">

對(duì)于一個(gè)小翻譯來(lái)說(shuō)，這些場(chǎng)合都太盛大了！莫尼烈親王出身高貴，他父親是西索瓦•莫尼旺國(guó)王，他叔父是西哈努克太皇。據(jù)說(shuō)他從前有一段時(shí)間陪同叔父西哈努克太皇住在北京。太皇接受中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人宴請(qǐng)的時(shí)候帶上他，他還常為叔父代酒呢。

印順大師是我們柬埔寨的傳奇人物。我記得2013年9月，大選剛剛結(jié)束，由洪森領(lǐng)導(dǎo)的人民黨贏得了過(guò)半席位，獲得勝利，即將組閣。反對(duì)黨質(zhì)疑選舉舞弊，要求成立獨(dú)立調(diào)查委員會(huì)，結(jié)果被拒，于是在9月15日舉行大規(guī)模集會(huì)示威。近兩萬(wàn)名示威群眾聚集在人民廣場(chǎng)高喊口號(hào)，揮舞旗幟，進(jìn)行抗議。16日上午，西哈莫尼國(guó)王緊急召見(jiàn)兩黨黨魁，希望通過(guò)對(duì)話(huà)息解紛爭(zhēng)。對(duì)話(huà)從上午9時(shí)開(kāi)始，反對(duì)派民眾繼續(xù)在金邊聚集，等待消息，揚(yáng)言一旦對(duì)話(huà)失敗，將舉行更大規(guī)模的集會(huì)示威。國(guó)家?guī)缀跸萑肓藘?nèi)亂的邊緣。

9月17日的《高棉日?qǐng)?bào)》報(bào)道，16上午，皇室邀請(qǐng)印順大師赴皇宮為我國(guó)人民祈福消災(zāi)。副總理兼皇宮事務(wù)部長(zhǎng)關(guān)森沃親王在皇宮迎接印順大師，陪同大師到停放西哈努克太皇靈骨的宮殿里，敬獻(xiàn)花圈。然后，印順大師以中國(guó)漢傳佛教的儀規(guī)誦經(jīng)祈福，祈禱平息紛爭(zhēng)，結(jié)束內(nèi)亂。誦經(jīng)祈福后，印順大師在皇宮的留言簿上題詞：干戈永息，國(guó)泰民安。

16日中午，柬埔寨陸軍總司令米索披設(shè)素宴招待印順大師。下午，誰(shuí)也沒(méi)想到，朝野雙方真的達(dá)成了初步共識(shí)，沖突平息了！內(nèi)亂避免了！

這件事，在我們柬埔寨傳誦一時(shí)。當(dāng)時(shí)我身邊的朋友都說(shuō)，我們這兒來(lái)了一位中國(guó)高僧。后來(lái)我們又了解到，這位高僧的師父也是一位高僧，他就是中國(guó)的佛門(mén)泰斗本煥長(zhǎng)老。不久以后，長(zhǎng)老的神圣舍利被迎請(qǐng)到我國(guó)，在波萊波廊寺永久供奉。

這讓我隱隱感到自豪，盡管我的曾祖父從遙遠(yuǎn)的廣東汕頭來(lái)到柬埔寨落地生根，已經(jīng)是很多年前的事。作為第四代華僑，我想我身上的中國(guó)血脈仍然對(duì)我的父祖之邦有一種奇妙的回響。

那天，印順大師問(wèn)我有沒(méi)有回過(guò)中國(guó)，我說(shuō)還沒(méi)有。大師說(shuō)，要回去看看，你一定會(huì)有很多感受。我聽(tīng)了大師的話(huà)，不久就去了中國(guó)。那是我的祖先的國(guó)度，我的祖先生活在那里，祖先的祖先也生活在那里，幾百年，幾千年。這么想著，我胸中總有一股暖流在輕輕地激蕩。

我先后訪問(wèn)了北京和長(zhǎng)沙。我被中國(guó)的發(fā)達(dá)深深地震撼！祖先們留給我的是背井離鄉(xiāng)的苦難記憶，可現(xiàn)在的中國(guó)已經(jīng)站到了世界前沿。更讓我開(kāi)心的是，我的祖先的國(guó)家與我的國(guó)家如此親密，兩國(guó)是真朋友、好鄰居。

感謝印順大師！因?yàn)榇髱煹狞c(diǎn)撥，我將在柬中關(guān)系中找尋新的人生。

印順大師，柬中友好協(xié)會(huì)最高顧問(wèn)，薩哈密得勒•莫哈施里武勛章獲得者。現(xiàn)任中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、海南省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、深圳市佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)暨深圳弘法寺、海南南山寺、尼泊爾中華寺方丈。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的我为印顺大师当翻译的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。