《莫斯科郊外的晚上》深夜花園里四處靜悄悄 只有風(fēng)兒在輕輕唱夜色多么好 心兒多爽朗 在這迷人的晚上夜色多么好 心兒多爽朗 在這迷人的晚上小河靜靜流微微翻波浪 水面映著銀色月光一陣輕風(fēng) 一陣歌聲 多么幽靜的晚上一陣輕風(fēng) 一陣歌聲 多么幽靜的晚上我的心上人坐在我身旁 默默看著我不作聲 我想對你講 但又難為情 多少話兒留在心上 我想對你講 但又難為情 多少話兒留在心上長夜快過去天色蒙蒙亮 衷心祝福你好姑娘但愿從今后 你我永不忘 莫斯科郊外的晚上但愿從今后 你我永不忘 莫斯科郊外的晚上

《莫斯科郊外的晚上》翻譯：薛范作詞：米哈伊爾·馬都索夫斯基作曲：瓦西里·索洛維約夫·謝多伊演唱：廖昌永歌詞深夜花園里四處靜悄悄，樹葉也不再沙沙響夜色多么好，令人心神往多么幽靜的晚上，小河靜靜流微微泛波浪，明月照水面銀晃晃，依稀聽得到有人輕聲唱，多么幽靜的晚上我的心上人坐在我身旁，默默看著我不作聲我想對你講，但又難為情多少話兒留在心上，長夜快過去天色蒙蒙亮衷心祝福你好姑娘，但愿從今后你我永不忘，莫斯科郊外的晚上

基本是上下對應(yīng)的，括號里是輕聲的　　Не слышны в саду даже шорохи,　　捏 (斯)勒(式)餒 (屋) 撒度 達(dá)日 碩拉黑　　Всё здесь замерло до утра　　夫siao (茲)界(斯) 雜滅了拉 嗒 屋(特)拉　　Если б знали вы　　頁(斯)里 (伯) (茲)納里維　　как мне дороги Подмосковные вечера　　嘎(克) 畝捏 多拉gi 巴(得)麻(斯)果(夫)內(nèi)頁 wie且拉　　Речка движется и не движется　　列(其)嘎 (得)維日擦 意 捏 (得)維日擦　　Вся из лунного серебра,　　(屋)sia 意茲 路(期)納瓦 sie 列(卜)拉　　Песня слышится и не слышится　　別(斯)nia (斯)勒(式)擦 意 捏 (斯)勒(式)擦　　В эти тихие вечера　　(屋) 艾即 即黑頁 wie且拉　　Что ж ты милая смотришь искоса　　(式)多 (日) dei 米拉亞 (斯)莫(特)里(式) 意(斯)嘎撒　　Низко голову накланя　　意(斯)嘎 果拉屋 納(克)拉nia　　Трудно высказать и не высказать　　(得)r路(得)納 位(斯)嘎雜(即) 意 捏 位(斯)嘎雜(即）　　Всё, что на сердце у меня　　(夫)siao(式)多 納 sie 了 cie 屋 米nia　　А развет уже всё заметнее,　　啊 拉(斯)wie(特) 屋熱 (夫)siao 雜 滅(特)捏頁　　Так пожалуйста будь добра　　達(dá)(克) 巴繞屋(意)(斯)達(dá) 布(即) 搭(巴)r拉　　Не забудь ты, эти летние　　捏 雜布及 dei 艾即 列(特)尼頁　　Подмосковные вечера　　巴(特)麻(斯)果(夫)內(nèi)頁 wie且拉　　有點(diǎn)意思...　　但是我還是建議你下載一下原版的《莫斯科郊外的晚上》（俄語版的）仔細(xì)聽一下啊。

基本是上下對應(yīng)的，括號里是輕聲的Не слышны в саду даже шорохи,捏 (斯)勒(式)餒 (屋) 撒度 達(dá)日 碩拉黑Всё здесь замерло до утра夫siao (茲)界(斯) 雜滅了拉 嗒 屋(特)拉Если б знали вы頁(斯)里 (伯) (茲)納里維как мне дороги Подмосковные вечера嘎(克) 畝捏 多拉gi 巴(得)麻(斯)果(夫)內(nèi)頁 wie且拉Речка движется и не движется列(其)嘎 (得)維日擦 意 捏 (得)維日擦Вся из лунного серебра,(屋)sia 意茲 路(期)納瓦 sie 列(卜)拉Песня слышится и не слышится別(斯)nia (斯)勒(式)擦 意 捏 (斯)勒(式)擦В эти тихие вечера(屋) 艾即 即黑頁 wie且拉Что ж ты милая смотришь искоса(式)多 (日) dei 米拉亞 (斯)莫(特)里(式) 意(斯)嘎撒Низко голову накланя意(斯)嘎 果拉屋 納(克)拉niaТрудно высказать и не высказать(得)r路(得)納 位(斯)嘎雜(即) 意 捏 位(斯)嘎雜(即）Всё, что на сердце у меня(夫)siao(式)多 納 sie 了 cie 屋 米niaА развет уже всё заметнее,啊 拉(斯)wie(特) 屋熱 (夫)siao 雜 滅(特)捏頁Так пожалуйста будь добра達(dá)(克) 巴繞屋(意)(斯)達(dá) 布(即) 搭(巴)r拉Не забудь ты, эти летние捏 雜布及 dei 艾即 列(特)尼頁Подмосковные вечера巴(特)麻(斯)果(夫)內(nèi)頁 wie且拉有點(diǎn)意思...但是我還是建議你下載一下原版的《莫斯科郊外的晚上》（俄語版的）仔細(xì)聽一下啊。

〖Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)〗 歌詞我找到了！Не слышны в саду даже шорохи,nie si lei shi fu sadu da rishaolage,Всё здесь замерло до утра, fuxie zejiesi zamele da wutela,Если б знали вы, как мне дороги yesili zinaliwei,gake munie daolagei , Подмосковные вечера. badamasikefuneiyi weiqiela,Речка движется и не движется,lieqika guweiricai i nie geweigecai Вся из лунного серебра, fusa is luhawo siliebulla,Песня слышится и не слышится, biesinia sileishicha i nie sileishisaiВ эти тихие вечера. fu aiji jiheiye weiqiepaЧто ж ты милая смотришь искосаshidao ri dei milaya simatelisi yisikela Низко голову накланя nizika galowu hakelania,Трудно высказать и не высказать.deludenan weisikazai i nie weisikazai, Всё, что на сердце у меня fuxie shiao na xieleca wu minia,А развет уже всё заметнее, a lasiweite wuri fuxiu zamiteneiye,Так пожалуйста будь добра dake baraluyisida buji daobula,Не забудь ты, эти летние nie za buji dei,aiji lieheiye Подмосковные вечера. badamasikefunieyi weiqiela.注明：頭一行是俄語單詞，下面是漢語拼音拼的俄語讀音。值得一提的是俄語單詞在歌曲當(dāng)中的讀音是根據(jù)音調(diào)來決定的，最好能找來原版視聽一下。我原來有一首原版，很遺憾現(xiàn)在找不到了。

中文音譯:聶思威shi mei sa 都 大熱燒拉黑 掃思杰 za nie羅 標(biāo)wuta拉 yes 里bo za 里威 ga可莫溺呀duo那泥 刀他毛思靠 你也聶缺拉 也缺資聶也sa 呢也zi 呢也sa 下一資lu那拉 歇一八拉 也思呀資 威shi sa 呢也si 威shi sa wei雞雞 she 也聶缺拉 思保shesi 逆那呀 思毛逆she k a sa 逆思ka 毛窩無 no可那ya d～u nao 威思卡sa 聶也威思卡sa xiaoshuo馬 xiao賽 屋里呀 啊la～xie du shie xiao za 捏 咩 due ter 他 仨 無 騷 無 他 他 聶zao 無其比 hai qi 裂其nue 刀他貓思靠 你也聶缺拉俄語歌詞 + 音標(biāo) (后面括號里是發(fā)音,這個(gè)準(zhǔn)確性較高,但看起來有難度)Не слышны в саду даже шорохи, [ne slyshny v sady daje shorahi] Всё здесь замерло до утра. [vsio zdes’ zamerla da utra] Eсли б знали вы, как мне дороги [esli p znali vy kak mne doragi] Подмосковные вечера. [padmaskovnye vechera] (repeat) Речка движется и не движется, [rechka dvijetca i ne dvijetca ] Вся из лунного серебра. [vsya iz lunnava serebra] Песня слышится и не слышится [pesnya slyshitca i ne slyshitca] В эти тихие вечера. [v eti tihie vechera] (repeat) Что ж ты, милая, смотришь искоса, [shto sh ty milaya smotrish iskasa] Низко голову наклоня? [niska golavu naklanya] Трудно высказать и не высказать[trudna vyskazat’ i ne vyskazat’] Всё, что на сердце у меня. [vsio shto na serce u menya] (repeat) А рассвет уже всё заметнее. [a rassvet uje vsio zametnee] Так, пожалуйста, будь добра. [tak pajalasta bud’ dabra] Не забудь и ты эти летние [ne zabud’ i ty eti letnie] Подмосковные вечера. [padmaskovnye vechera] (repeat)

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的求莫斯科郊外的晚上歌词的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。