肯定是日語版的，動(dòng)漫聽日語好，國(guó)語的話太尷尬了，有些話日語說出來沒什么問題，可一換成國(guó)語滿臉的尷尬，都不忍心看了。 所以或是日語的好。

我會(huì)選日語版，因?yàn)閲?guó)語版的聲音和翻譯讓我有點(diǎn)尷尬。

有中文字幕的話，我想基本都是看日語版了。這樣既能夠很好地理解劇情又能感受聲優(yōu)的功力，而且因?yàn)槿宋锏目谛驼Z氣是根據(jù)日文來的，所以觀感上日語肯定要更為自然。翻譯成中文的話或多或少會(huì)缺失一些東西。比如“くそっ（kuso）”這個(gè)詞，日語中往往用來表現(xiàn)不如意時(shí)的負(fù)面情緒，類似于中文的“艸、淦”，但卻總是被翻譯成“可惡”。因?yàn)椤発uso”的尾音是向外吐氣所以顯得很有氣勢(shì)，但“可惡”尾音是把本來要吐出去的氣給收住了所以顯得很悶。部分國(guó)漫里還真就把“可惡”這個(gè)詞給用上了，聽上去是真滴難受，還不如心平氣和地來一句cnm。但如果是沒有中文字幕的話，那就得根據(jù)動(dòng)畫類型來判斷了。如果是日常向的泡面番（例如《貓咪日常》、《搞姬日常》）以及大部分里番，那我或是選擇日語版，畢竟它們的賣點(diǎn)就在畫面和聲音上，劇情往往單薄到無論從哪里開始看都能快速理解。除此之外，那些靠劇情推動(dòng)的番沒得字幕就得靠中國(guó)話來理解了，不理解劇情那看了也等于白看，說不定根本就無法安心看下去。想當(dāng)年下了一部《死亡筆記》，打開后卻發(fā)現(xiàn)沒有字幕，那叫一臺(tái)蛋疼。所以總體或是傾向日語版啦，畢竟是日本動(dòng)漫。中國(guó)動(dòng)漫的話我也會(huì)傾向于中文版，因?yàn)槿张湟粽{(diào)往往跟不上所以顯得很奇怪，而且很多本土梗用外來語很難表現(xiàn)出味道來。

不管任何語言的影視作品，我盡量支持原版。首先對(duì)我來說不存在的語言障礙，我觀看俄語、日語(含部分方言)、英語(含部分方言)、中文(含部分方言)的影視作品都不需要字幕。其次是聲優(yōu)，日本的動(dòng)漫和影片配音也是一大賣點(diǎn)，說到這當(dāng)然不得不吐槽國(guó)內(nèi)很多配音就是毫無感情的讀完稿子。不能否認(rèn)的一臺(tái)事實(shí)，班上放影片如果遇到?jīng)]有字幕的原片都是我當(dāng)字幕組實(shí)時(shí)施工字幕。

在有字幕的前提下，我的首選也肯定是日語原版，因?yàn)槊恳徊孔髌罚痘蛟S不是最優(yōu)秀的那個(gè)，但肯定是最貼切的那個(gè)。作為一名忠實(shí)的動(dòng)漫粉，看過的動(dòng)漫很多，當(dāng)然，日漫肯定是占大多數(shù)的，沒辦法，誰叫日本的TV動(dòng)畫世界第一呢？每個(gè)季度總有那么幾部動(dòng)畫是我喜歡的。回到題主提出的問題，為啥我會(huì)選擇原版的日語配音呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，因?yàn)閯?dòng)畫是由日方制作，那么必然，動(dòng)畫的人物口型這些肯定是按照日語發(fā)音來的。簡(jiǎn)單來說，就是一段話，如果說日語只需要幾個(gè)簡(jiǎn)短的單詞就說完了，而翻譯后需要很長(zhǎng)一段話，當(dāng)動(dòng)畫中人物的口型都不動(dòng)了，而耳朵里還傳來說話的聲音，這難道不會(huì)覺得有些違和嗎？而且說實(shí)話，日慢的聲音的演繹或是十分強(qiáng)大的，當(dāng)然，在這里我不是說咱們國(guó)家的配音不好，但是論到貼切，或是原版的比較合適，不是嗎？

作為中國(guó)人，必然是看國(guó)語版的，但是，雙語版的動(dòng)畫我?guī)缀醵紬壙恿似浣^大部份原因，是我可以一邊聽，一邊做高達(dá)模型，不需要盯字幕了！動(dòng)畫出現(xiàn)中日雙語也就是近幾年的事情，其動(dòng)畫是哪幾作大家也都心中有數(shù)，雙語，即中日合作產(chǎn)品，其動(dòng)畫使用日文口型，國(guó)語也只是“譯制片”的存在形式，縱觀歷史，我國(guó)層涌現(xiàn)很多配音演員，不過國(guó)內(nèi)動(dòng)畫的成本，是請(qǐng)不動(dòng)這些大牌配音的，而新生力量又不像日本的聲優(yōu)行業(yè)成熟，我們看國(guó)語只是為了支持！先不說動(dòng)畫，我來講一下最近挺火的雙語游戲《真三國(guó)無雙8》我曾經(jīng)在教室里玩游戲，一位同學(xué)看到關(guān)羽說出“敵羞我去脫他衣”時(shí)大聲感嘆，“關(guān)二爺居然說日語了”。三國(guó)出到第8代，也算是經(jīng)歷了十幾個(gè)年頭，我們的文化精粹從來沒說過一句中文，因?yàn)?代中加入全中文語音是相當(dāng)震撼的一件事情。我也就全程開著國(guó)語玩了幾十個(gè)小時(shí)，然后想要回味一下日版的“敵羞我去脫他衣”卻感覺相當(dāng)?shù)倪`和，聽了十幾年的日語，僅僅幾個(gè)小時(shí)，就讓我對(duì)國(guó)語產(chǎn)生了深深的感情尤其是被網(wǎng)友吐槽的“寸步不讓”“一絕高下”，也讓粉絲們聽懂了主角們到底說的是指什么

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的一部日本动漫，如果只能看一次，你会看中文版的或是日语版的？的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。