11月29日14:00，南京大學(xué)外國語學(xué)院副院長、博士生導(dǎo)師劉云虹教授被我院聘為客座教授并做主題為《中國文學(xué)外譯與翻譯歷史觀》的學(xué)術(shù)講座。學(xué)院副院長苗福光教授主持，副院長鄧志勇教授(主持工作)為劉教授頒發(fā)了聘書。

講座從劉教授自己的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域和起點談起，回顧了中國文學(xué)外譯的歷史，提及當(dāng)下的“翻譯焦慮”和“被翻譯焦慮”，指出中國文學(xué)外譯面臨的問題與挑戰(zhàn)。此后，劉教授結(jié)合當(dāng)前中國文學(xué)外譯作品在國外讀者的接受情況、中國文學(xué)在世界文學(xué)的地位等現(xiàn)狀，從三個表現(xiàn)方面闡述了當(dāng)前中國文學(xué)外譯存在功利主義，并對其進(jìn)行反思，提出對異域文化的接受是一個歷史性和階段性的過程，強(qiáng)調(diào)“現(xiàn)階段”翻譯標(biāo)準(zhǔn)不能唯一化、絕對化。最后，劉教授提出我們對中國文化“走出去”進(jìn)程中的“現(xiàn)階段”要有清醒的意識，面向雙向、平等、真正的文化交流，一個開放而多元的翻譯空間仍亟待建立，歷史性、發(fā)展性和開放性應(yīng)是我們在推進(jìn)中國文學(xué)對外譯介過程中必須堅持的立場與態(tài)度。

講座后，劉教授與我院師生進(jìn)行了精彩互動。劉教授深厚精專的學(xué)術(shù)積累，生動深入的授業(yè)解惑贏得了師生們的陣陣掌聲。劉教授歷時兩個小時的講座讓在座的師生們印象深刻、受益匪淺。(劉欣供稿)

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的上海大学计算机学院客座教授,刘云虹教授受聘上海大学外国语学院客座教授并做学术讲座...的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。