原標題：?keep on toes是“保持腳趾”嗎？理解錯了就尷尬了...

關于人體部位的單詞，我們已經接觸過了很多。今天我們再來看一個小小的身體部位——toe。

別看小小的腳趾不起眼，在英語里也有很多有趣的短語能表達不同的意思。

1

keep sb on one's toes

字面的意思就是“讓某人一直踮著腳尖”，這難道是讓這個人練習跳舞嗎？

當然不是這么理解的，其實這個短語表示“使某人保持警覺”。劍橋詞典里對keep sb on one's toes 給出的解釋是：確保某人全神貫注于自己所做的事情，并為可能發生的任何事情做好準備。

Having two kids under age five sure keeps me on my toes!

有兩個不到五歲的孩子，這真是讓我時刻保持警惕！

The boss made regular inspections in order to keep employees on their toes.

老板定期檢查，讓員工時刻保持警惕。

2

dip/put/stick a toe in the water

我們先來看這組近似短語里的動詞，dip表示“浸泡、蘸”的意思，put表示“把……放在哪里”，stick是“伸出、戳”的意思。

那么連起來這三個短語表示的都是類似的意思——把腳趾放在水里蘸一下，它就是我們中文里常說的“涉足”、“試水”的意思。

是不是看起來也很形象又好記呢？

I've always preferred to dive right into new experiences, rather than just dipping a toe in the water, but everyone is different, I suppose.

我總是喜歡直接投入到新的體驗中，而不是 "試一下水"，但我想每個人都是不同的。

3

from top to toe

這個短語里，top指的身體部位是頭部，“從頭部到腳趾”就表示“從頭到腳”、“全身”、“整個人”。

She was dressed in green from top to toe.

她從頭到腳穿了一身綠。

They were sensibly dressed from top to toe in rain gear.

他們從頭到腳都用雨具捂得嚴嚴實實,非常明智。

4

heel-and-toe

heel是腳后跟，toe，腳趾，這兩個表示腳尖到腳后跟的單詞連在一起組成一個復合詞，表示“競走的”，它形容的就是田徑運動中的競走項目的走路姿態。

heel-and-toe是指在跨步時，一只腳的腳跟先于另一只腳的腳尖觸地，也就是兩只腳不能同時離地（如果同時離地那就是跑步的動作了）。

另外，heel-and-toe還可以作為動詞來用，表示用同一只腳的腳跟和腳趾操作剎車和油門。這是一個賽車界的術語，中文就翻譯為“跟趾”,這一直都被全世界的汽車愛好者非常推崇的動作技巧,許多業余車手都以能做跟趾動作而自豪。

5

go toe-to-toe

腳尖對腳尖，顧名思義，go toe-to-toe這個短語表達的就是緊張的激烈對峙、針鋒相對。

事實上，這個短語正是來源于摔跤運動中近距離的激烈搏斗，想象一下，當兩名拳擊手步步緊逼對方，直到一人的腳趾幾乎要逼近到另一人的腳趾，下一步即將發生什么呢? 當然是找準時機痛擊對手了。

這個短語沿用至今可以被用在一切形容激烈比拼、較量的場景中。

The expectations are really high, based on going to the playoffs and being able to go toe-to-toe with Thompson.

大家對他的期望真的很高，因為他能打進季后賽，能和湯普森一較高下。

這幾個關于toe的短語，

你都猜對了它的意思嗎？

往

期

推

薦

實用商務英語：教你如何在郵件中表達感謝

火爆全網的過冬神器「沖鋒衣」，用英語怎么說？

“保溫杯”用英語怎么說？

老外對你說“Nice to meet you”，千萬別回“me too”！

長按掃碼 免費領取口語禮包

1V1定制口語提升方案

▼點擊閱讀原文，0元領好課

責任編輯：

總結

以上是生活随笔為你收集整理的​keepontoes是“保持脚趾”吗？理解错了就尴尬了...的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。