java国际化——资源包
【0】README
1） 本文部分文字描述轉自 core java volume 2 ， 旨在理解 java國際化——資源包 的基礎知識 ；
2） 本文源代碼idea 轉自： （利用properties 文件進行國際化）https://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/resbundle/propfile.html 和 （利用.class 文件進行國際化）https://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/resbundle/list.html
【1】java國際化——資源包相關
1）problem+solution
- 1.1）problem： 當本地化一個應用時， 可能會有大量的消息字符串， 按鈕標簽和其它的東西需要被翻譯；
- 1.2）solution： 你會希望在外部定義消息字符串， 通常稱之為資源。 在java中， 需要使用屬性文件來設定字符串資源，并為其它類型的資源實現相應的類； （干貨——java 資源的定義）
【2】定位資源包
1）當本地化一個應用時，會制造出很多資源包。每個包都是一個屬性文件或者是一個描述了與 locale 相關的項的類。對于每一個包， 都要為所有你想要支持的 locale 提供相應的版本；
2）想要對這些包使用一種統一的命名規則： （干貨——資源包統一命名規則）
2.1）包名語言國家；
2.2）包名_語言；
來命名所有和語言相關的資源。
2.3）最后，作為后備， 可以把默認資源放到一個沒有后綴的文件中；
2.3.1）可以用下面的命令加載一個包：
ResourceBundle resource = ResourceBundle.getBundle(bundleName, currentLocale);
2.3.2） getBundle 方法試圖加載匹配當前 locale 定義的語言和國家的包。如果失敗， 通過依次放棄國家和語言來繼續進行查找， 然后同樣的查找被應用于默認的 locale；
- 2.3.3）最后， 如果還不行的話就去查看默認的包文件， 如果這也失敗了， 就拋出一個異常 MissingResourceException；
3）也就是說， getBundle 方法試圖加載以下的包： （干貨—— getBundle 方法試圖加載包名的順序）
（1）包名當前locale的語言當前Locale的國家_當前Locale的變量；
（2）包名當前locale的語言當前Locale的國家；
（3）包名_當前locale的語言；
（4）包名默認locale的語言默認Locale的國家_默認Locale的變量；
（5）包名默認locale的語言默認Locale的國家；
（6）包名_默認locale的語言；
（7）包名；
4）總之， java 的資源包機制會自動定位與給定的locale 匹配得最好的項。
- 4.1）可以很容易地吧越來越多的本地化信息加到已有的程序中： 你需要做的只是增加額外的資源包；
【2】利用屬性文件進行國際化
1）對字符串進行國際化是很直接的， 你可以吧字符串放到一個屬性文件中， 典型的 屬性文件內容如下： （干貨——屬性文件引入原因——為了對字符串進行國際化，需要定義屬性文件）
computeButton=Rechnen
colorName=black
defaultPaperSize=210X297
1.1）然后利用以上提到的規則去命名你的屬性文件；
MyprocStrings.properties
MyprocStrings_en.properties
MyprocStrings_de_DE.properties1.2）你可以直接加載包：如
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle(“MyProcStrings”, locale);
1.3）要查找一個具體的字符串，可以調用：
string str = bundle.getString(“colorName”);Warning）
- W1）存儲屬性的文件都是ASCII文件， 如果你需要將 Unicode 字符放到屬性文件中， 那么請用\uxxxx 編碼方式對它們進行編碼。
- W2）你可以使用 native2ascii 工具來產生這些文件；
2）看個利用.properties文件進行國際化的荔枝：
- 2.1）for souce code, please visit : https://github.com/pacosonTang/core-java-volume/tree/master/coreJavaAdvanced/chapter5/ResourceBundle_Properties
- 2.2）key source code at a glance:
2.3）relative printing results as follows:
【3】利用包類進行國際化
1） 為了提供字符串外的資源，需要定義類， 它必須擴展于 ResourceBundle 類， 應該使用標準的命名規則來命名你的類， 如：（干貨——資源綁定類引入原因——為了對字符串外的資源進行國際化，需要定義資源綁定類）（干貨——包類的命名規則）
MyprogResources.java
MyprogResources_en.java
MyprogResources_de_DE.java
2）你可以使用 與 加載屬性文件相同的getBundle 方法來加載這個類： （干貨——加載資源綁定類與資源包的方法相同，即getBuddle）
ResourceBundle bundle = ResourceBundle .getBundle(“MyprogResources”, locale);
Warning） 當搜索包時， 如果在類中的包和在屬性文件中的包中都存在匹配， 優先選擇類中的包；
3）每一個資源綁定類都實現了一個查詢表。
3.1）你需要為每一個你想定位的設置都提供一個關鍵字字符串， 使用這個字符串來提取相應的設置， 如；
Color background = (Color) bundle.getObject(“background”);
double[] papersize = (double[]) bundle.getObject(“defaultSize”);3.2）使用資源綁定類的最簡單方法就是 繼承 ListReourceBundle類； （干貨——使用資源綁定類的最簡單方法就是 繼承 ListReourceBundle類）
- 3.3）ListReourceBundle： 讓你把所有資源都放到一個對象數組并提供查找功能， 請遵循以下框架代碼：
public class bundleName_language_country extends ListResourceBundle
{
private static final Object[][] contents =
{
{key1, value1];
{key1, value1];
…
}
public Object[][] getContents() { return contents ; }
}
4）看個荔枝： public class ProgramResource_de extends ListResourceBundle {private static final Object[][] contents = {{"background",Color.black];{"defaultPaperSize", new double[]{210, 297}}...} public Object[][] getContents() { return contents ; } } **5）**或者， 你的資源綁定類可以擴展 ResourceBundle 類。 然后需要實現兩個方法， 一個是枚舉所有鍵，二是用給定的鍵查找相應的值： Enumeration<String> getKeys(); Object handleGetObject(String key); ResourceBundle 類的 getObject 方法會調用你提供的 handleGetBundle 方法；
6）看個利用.class文件進行國際化的荔枝：
- 6.1）for souce code, please visit : https://github.com/pacosonTang/core-java-volume/tree/master/coreJavaAdvanced/chapter5/ResourceBundle_Class
- 6.2）key source code at a glance:
- 6.3）relative printing results as follows:
總結
以上是生活随笔為你收集整理的java国际化——资源包的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。
- 上一篇： ISO语言代码和国家代码+Locale常
- 下一篇： NanoHTTPD web server