你居然连这些文件传输工具都不知道你居然连这些文件传输工具都不知道英语
之前開單的學員夏露，哦不，現在是本地化翻譯夏露（見文章：40+，非英專，有穩定工作的二寶媽媽，為了兒時的夢想踏入翻譯行業，分享我的翻譯開單經驗），告訴我跟某某大型本地化翻譯公司合作，接觸到了一款新工具FileZilla。
大開眼界！
原來他們會把一些大項目的相關資料放在一個公共服務器平臺上，服務器里面的東西真的超級超級多！
FileZilla到底是什么？
百度百科釋義：FileZilla是一個免費開源的FTP軟件，分為客戶端版本和服務器版本，具備所有的FTP軟件功能。可控性、有條理的界面和管理多站點的簡化方式使得Filezilla客戶端版成為一個方便高效的FTP客戶端工具，而FileZilla Server則是一個小巧并且可靠的支持FTP&SFTP的FTP服務器軟件。
FTP又是何方神圣？
文件傳輸協議（File Transfer Protocol，FTP）是用于在網絡上進行文件傳輸的一套標準協議，它工作在 OSI 模型的第七層， TCP 模型的第四層， 即應用層， 使用 TCP 傳輸而不是 UDP， 客戶在和服務器建立連接前要經過一個“三次握手”的過程， 保證客戶與服務器之間的連接是可靠的， 而且是面向連接， 為數據傳輸提供可靠保證。
FTP允許用戶以文件操作的方式（如文件的增、刪、改、查、傳送等）與另一主機相互通信。然而， 用戶并不真正登錄到自己想要存取的計算機上面而成為完全用戶， 可用FTP程序訪問遠程資源， 實現用戶往返傳輸文件、目錄管理以及訪問電子郵件等等， 即使雙方計算機可能配有不同的操作系統和文件存儲方式。
算了算了，我還是用翻譯人的大白話解釋一下。
項目經理在給譯員分配項目的時候，通常是郵件聯系，同時以郵件附件形式把項目涉及的項目包和項目資料傳給譯員。
然而，有些項目涉及的文件比較大，會超過郵件附件的承載容量，這時候就不得不通過其他途徑發送項目了。
如果你給客戶返回較大的項目文件，也會遇到這個頭疼的問題。
那怎么辦呢？
這時候，通過郵件外的其他傳輸工具就可以輕松解決這個問題了。
另外，使用其他傳輸工具分配文件也不止文件大小這一個因素，還有可能是客戶文件保密考慮或者方便進行項目管理哦！
話不多說，接下來給大家安利兩款國外翻譯機構分配項目時常用的傳輸工具。
01
大型國外翻譯機構常用的FTP
說到FTP，我個人用得最多的是FlashFXP。
軟件圖標長這樣：
雙擊圖標，打開FlashFXP。
點擊左上角的“站點”>“站點管理器”>“新建站點”。
打開新建站點窗口后，輸入客戶分配文件時提供的服務器地址信息和用戶名、密碼，點擊“應用”、“連接”，鏈接到服務器上存放相關文件的位置，下載項目需要的資料。
在這個平臺上，可以看到客戶服務器上分享的所有項目文件，所以，對于多語種項目管理，十分方便。
因此，也是不少大型國外翻譯機構常用的項目文件分配方式。
以前在公司做全職，都是通過公司內網直接從項目經理電腦上拷貝項目文件，從沒接觸過這類陌生的工具。
第一次合作某某大型機構，分配項目時PM沒有直接郵件發送文件，而是提供了服務器網址和用戶名密碼，讓自己去下載，當時就懵了……
下面從譯員角度說下這款工具特點：
- 一般客戶通過FTP傳輸分配項目文件時，才用得上；
- 分配項目時，客戶會提供服務器地址和用戶名、密碼；
- 合作大型翻譯機構使用較多；
要合作大型機構或者翻譯出海的朋友，總有一天會遇上這款工具。
02
超級實用的文件傳輸工具WeTransfer
下面說說另一款招人喜歡、實用性更強、更輕量的文件傳輸工具——WeTransfer。
WeTransfer是一個基于云的文件傳輸服務，總部位于荷蘭阿姆斯特丹。用戶可以免費發送高達2GB的文件。公司于2009年由巴斯貝倫斯和Nalden共同創建。
相比FTP，這款工具更輕便，實用性更強。
無論是客戶給譯員分配項目，還是譯員回傳文件給客戶，只要超過郵件附件的承載大小，它都可以派上用場。
具體怎么使用呢？
首先在網頁里面輸入WeTransfer，找到接入網址：https://wetransfer.com/
點進網址后，看到這樣一個界面：
一般我們傳輸的項目文件不會超過2GB，所以用不著購買Pro版，免費的就夠用了，點擊“I just want to send files”。
點擊后，來到這樣一個界面：
按照提示在紅框處上傳要傳輸的文件，輸入接收人郵件、你的郵件等等信息，然后點擊“Transfer”。
這時候你的郵箱會收到一個驗證碼：
輸入驗證碼，并點擊“Verify”：
文件傳輸中，大文件需要耐心等待：
傳輸成功：
郵件也會收到傳輸成功的消息：
這時候，你可以復制鏈接，然后把鏈接發給項目文件接收人。
當然，對方的郵箱也會收到消息：
點進鏈接就可以下載文件啦。
這款工具還有一個特別棒的地方在于，你能夠通過郵件接收到文件傳輸的相關情況，比如，對方下載文件之后，你也同樣會受到郵件通知。
可謂是“事事有回應，件件有著落，凡事有交代”。
出海三年多，接觸到的文件傳輸工具也不止這兩種，但有些工具是公司限定，需要賬戶密碼，這里不便分享。
以上兩款實用的主流工具分享給大家！
總結
以上是生活随笔為你收集整理的你居然连这些文件传输工具都不知道你居然连这些文件传输工具都不知道英语的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。
- 上一篇： 自定义依赖注解无效_最详细的自定义Spr
- 下一篇： 制作自动显示子菜单的下拉菜单怎么生成下拉