微軟 Docs 網站上線之后，我發現很多中文內容是由機器翻譯的，可讀性比較差。2017 年開始我參與了中文文檔的本地化工作，對機器翻譯的文本進行校對。Docs 的內容全部托管在 GitHub 上，參與者可以 fork 倉庫后進行修改，然后提交 PR。在此過程中，我寫了個一鍵翻譯的 VS Code Extension，極大的提高了翻譯效率。圣誕節假期正好有空，完善了一下代碼，并添加了圖標、README 等內容，正式發布到 VS Code 的 Marketplace 里了。在此介紹一下該插件的使用方式，希望更多人能參與到Docs的本地化工作中，為其他開發者提供高質量的中文內容。

之前我寫過一篇如何參與 Docs 本地化的文章，詳見：如何向微軟 Docs 和本地化社區提交翻譯貢獻

在開發此插件之前，為了方便翻譯，我一般是把段落復制到 Google 翻譯里，翻譯成中文復制粘貼過來，再手動修改。但選擇>復制>粘貼的過程非常無趣，于是想找一個簡單的方法自動完成這個動作。但是找遍了 VS Code Markedplace 里的翻譯插件，大都是在狀態欄提示翻譯，或懸浮框顯示翻譯，沒有一個能完成這個簡單的動作。于是只好自己動手寫一個了。好在 VS Code 提供了非常完善的開發文檔，我花了兩三個小時就完成了主要功能的開發。其實對一個完善的插件來說，找 icon、寫文檔、做示例也相當費時間，于是拖到最近才正式發布。

我現在的做法是，同時開兩個 VS Code，一個是英文原版的倉庫，一個是中文倉庫，兩邊對照看。使用 Translator Helper 可以一鍵翻譯指定段落并插入到英文文本后面，人工校對修改一下即可，翻譯效率大大提高。再也不用在 VS Code 和瀏覽器之間來回復制粘貼了。

安裝

首先在 VS Code Extension Marketplace 中搜索translator helper，如圖：

安裝插件

點擊install安裝即可。

配置

默認配置是調用 Google 的 API 來翻譯，如果是在國內使用的話，可以在 Setting 中改成 GoogleCN。

按 F1 調出命令輸入框，輸入settings并選擇Open User Settings命令：

打開用戶設置

找到Translator Helper的設置項：

設置項

這里提供了三個選項：

• translatorHelper.api: 指定要調用的翻譯 API。選項為：google,?google-cn。默認值為google。

• translatorHelper.sourceLanguage: 要翻譯的源語言代碼。默認值為：en.

• translatorHelper.targetLanguage: 要翻譯的目標語言代碼。默認值為：zh-CN.

所有支持的語言可以在這里找到：https://cloud.google.com/translate/docs/languages

使用

設置好后，可以打開文檔進行翻譯了。Docs 的文檔都是 markdown 格式，可以安裝一個Markdown All in One擴展來方便預覽及編輯 Markdown 文件。

將光標定位在一個段落的任意位置，按Alt+T，即可將當前段落自動翻譯成中文并插入到該段落后面。

然后對部分語句進行調整即可。翻譯后的文本也會自動選中，方便進行復制粘貼等操作。

此外，插件還支持翻譯選中文本的功能，先選擇單詞或句子，按?Ctrl+T即可在底部狀態欄顯示翻譯文本，單擊后自動復制到剪貼板：

使用了這個小工具后，翻譯文檔的速度大大提高了。

求五星好評啊 O(∩_∩)O

小結

這只是一個非常非常簡單的 VS Code 插件，但確實提高了我的工作效率。下一步計劃是支持微軟的Cognitive Services API，如果您有興趣的話，歡迎一起來完善這個項目。接下來我還會再寫一篇文章介紹其開發過程，對VS Code插件開發感興趣的同學也可以繼續關注。

最后希望大家可以關注我的公眾號：程序員在新西蘭，了解新西蘭碼農的真實生活。????感謝大家閱讀！

了解新西蘭IT行業真實碼農生活
請長按上方二維碼關注“程序員在新西蘭”

推薦閱讀

• 如何向微軟 Docs 和本地化社區提交翻譯貢獻

總結

以上是生活随笔為你收集整理的提高文档翻译效率神器：VS Code 插件之 Translator Helper的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。