《高性能網站建設指南》勘誤

P5（第1章）

倒數第1段倒數第3行

原文：如果你遵從所有適用于你的網站的規則，你的頁面的加載速度會提高20%~25%，用戶體驗也將得到改善。

修改：如果你遵從所有適用于你的網站的規則，你的頁面加載速度會提高20%~25%，用戶體驗也將得到改善。

?

P10（第1章）

倒數第3段第1行

原文：在一個最簡單的轉簡中，超鏈接帶有一些文本，并被關聯到目標URL 上。

修改：在一個最簡單的窗體中，超鏈接帶有一些文本，并被關聯到目標URL 上。

?

P22（第3章）

第2段第1行

原文：頁面的初訪者會進行很多HTTP 請求，但通過使用一個長久的Expires 頭，可以使這些組件可以被緩存下來。

修改：頁面的初訪者會進行很多HTTP 請求，但通過使用一個長久的Expires 頭，可以使這些組件被緩存下來。

?

P35（第4章）

第5段最后一句話

原文：這禁用了代理但避免了邊緣情形缺陷。

修改：這禁用了代理緩存，但避免了邊緣情形缺陷。

?

P38（第5章）

第4段最后一句話

原文：下一節給出的示例展示了這一現象，我將其稱之“白屏”。

修改：下一節給出的示例展示了這一現象，我將其稱之為“白屏”。

?

P41（第5章）

第1段第2行

原文：不管頁面是如何加載的——在新窗口打開、重新加載者作為主頁——頁面都是逐步呈現的。

修改：不管頁面是如何加載的——在新窗口打開、重新加載或者作為主頁——頁面都是逐步呈現的。

?

P42（第5章）

第1段最后一句話

原文：盡管花了更多時間來下載所需的組建，但用戶感覺css-top.php 顯示得更快，因為頁面是逐步呈現的。

修改：盡管花了更多時間來下載所需的組件，但用戶感覺css-top.php 顯示得更快，因為頁面是逐步呈現的。

?

P46（第6章）

倒數第2段最后一句話

原文：Internet Explorer 將這個值存放在Registry Editor中（注1）。

修改：Internet Explorer 將這個值存放在注冊表中（注1）。

?

P51（第7章）

第4段第1行

原文：expression 方法被其他瀏覽器簡單地忽略了，但是對于2E 而言這是一種有用的工具，能夠在Internet Explorer 中設置屬性，創建跨瀏覽器的一致體驗。

修改：expression 方法被其他瀏覽器簡單地忽略了，但是對于IE 而言這是一種有用的工具，能夠在Internet Explorer 中設置屬性，創建跨瀏覽器的一致體驗。

?

P57（第8章）

第1段第2行

原文：如果你的網站的本質上能夠為用戶帶來高完整緩存率，使用外部文件的收益就更大。

修改：如果你的網站本質上能夠為用戶帶來高完整緩存率，使用外部文件的收益就更大。

?

P57（第8章）

最后1段

原文：最后，你作出的與JavaScript 和CSS 外部文件的邊界相關的決定影響著組件的重用程度。

修改：最后，你作出的與JavaScript 和CSS 外部文件邊界相關的決定影響著組件的重用程度。

?

P70（第10章）

第1段

原文：我們接下來看一下其他網站進行了精簡后的。

修改：我們接下來看一下其他網站進行了精簡后的節省情況。

?

P93（第13章）

英文標題

原文：ETags: Use’Em of Lose’Em

修改：ETags: Use’Em or Lose’Em

?

P98（第14章）

最后一段最后一句

原文：我們必須小心地使用Ajax，確保它是優化了應用程序的用戶體現，而不是惡化了。

修改：我們必須小心地使用Ajax，確保它是優化了應用程序的用戶體驗，而不是惡化了。

?

P108（第15章）

第1段最后一句

原文：將這些圖片轉為CSS SPRITES 可以將HTTP 請求的總數從88 個減少到66 個。

修改：將這些圖片轉為CSS Sprites 可以將HTTP 請求的總數從88 個減少到66 個。

?

P112（第15章）

第3段第2行

原文：在Yahoo!網，我們對此進行了測試，發現HTTP 1.1 的整體性能更好一些，因為HTTP 1.1 在默認情況下提供了持久化連接（參見緒言B 中的“Keep-Alive”一節）。

修改：在Yahoo!，我們對此進行了測試，發現HTTP 1.1 的整體性能更好一些，因為HTTP 1.1 在默認情況下提供了持久化連接（參見緒言B 中的“Keep-Alive”一節）。

?

P121（第15章）

第1段第2行

原文：這是一個CSS SPRITES，于第1 章介紹的一種圖片組合。

修改：這是一個CSS Sprites，于第1 章介紹的一種圖片組合。

?

P124（第15章）

第3段第2行

原文：這些JavaScript 可能的確不能緩存，但如果有HTML 頁面自己來插入這些廣告，就無需請求這5 個外部腳本文件了。

修改：這些JavaScript 可能的確不能緩存，但如果由HTML 頁面自己來插入這些廣告，就無需請求這5 個外部腳本文件了。

?

P132（第15章）

最后一段第1行

原文：它是已經使用了很多年的CSS Sprites 了，Yahoo!也是我所遇到的第一個使用CSS Sprites 的網站。

修改：它已經使用了很多年的CSS Sprites 了，Yahoo!也是我所遇到的第一個使用CSS Sprites 的網站。

?

?

圍爐取暖話“創業&升職”，請看《走出軟件作坊》；

圍爐取暖話“求職&面試”，請看《編程之美——微軟技術面試心得》

轉載于:https://www.cnblogs.com/bvbook/archive/2009/01/15/1376517.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的《高性能网站建设指南》勘误的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。