作者 | 薛命燈

作為《硅谷革命》的譯者之一，同時(shí)也是一個(gè)擁有十余年軟件開發(fā)和架構(gòu)經(jīng)驗(yàn)的工程師，當(dāng)時(shí)我在決定是否接受重譯這本書的時(shí)候，幾乎是不假思索地答應(yīng)了郭蕾（本書重啟版發(fā)起人之一）的提議，只因他的一句話打動(dòng)了我——“你是工程師，而這本書說的就是你們的故事！”

舊版的書名叫作《蘋果往事》，于 2010 年出版，當(dāng)時(shí)正是如日中天的 iPhone 4 上市的日子。

七年時(shí)間一晃而過，iPhone X 發(fā)布會剛剛落下帷幕，新版的《硅谷革命》就帶著與 iPhone X 具有異曲同工之妙的“劉海兒”（O'Reilly 封面一貫的設(shè)計(jì)風(fēng)格）與廣大的 InfoQ 讀者見面了。

七年間，《蘋果往事》早已漸漸淡出人們的視野，經(jīng)典的 iPhone 4 也經(jīng)過數(shù)次更新?lián)Q代，留起了俏皮的“劉海兒”。

如果說僅僅因?yàn)檫@本書講述的是蘋果公司的故事，那么費(fèi)這么大勁去重譯它就沒有多大意義。描寫蘋果和喬布斯的書不在少數(shù)，人們對蘋果公司的故事和產(chǎn)品也都不再陌生，盡管我們對已故的喬布斯仍然心存敬意——他的“現(xiàn)實(shí)扭曲力場”無人能敵，他在開發(fā)產(chǎn)品方面的領(lǐng)導(dǎo)才華無人能及——但這些根本不足以勾起我們重譯這本書的欲望。

郭蕾說：“InfoQ 有超過百萬的讀者，他們都是技術(shù)人，都是工程師，而這本書實(shí)際上講的都是關(guān)于工程師的故事。我們希望為 InfoQ 讀者獻(xiàn)上一本能夠讓他們讀上五年、十年都不覺得過時(shí)的書?！彼?#xff0c;如果拋開蘋果的光環(huán)，我們能夠從這本書里讀到什么？

我在第一時(shí)間拿到這本書的原版，花了一個(gè)周末一口氣把它讀完。

我首先是一名工程師，然后是本書的讀者，最后才是譯者，這樣的順序是不可改變的。

如果我不是工程師，或許在讀這本書的時(shí)候就不會產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，而如果沒有這些共鳴，就不會有這么強(qiáng)烈的愿望要把這本書重譯出來呈獻(xiàn)給其他讀者。

本書的作者 Andy Hertzfeld 本身也是一名工程師，他是 Mac 開發(fā)團(tuán)隊(duì)的核心成員，敏感、單純，為了實(shí)現(xiàn)改變世界的夢想不計(jì)回報(bào)地付出。

年輕時(shí)候的 Andy，活脫脫一個(gè)極客工程師的形象

他不畏強(qiáng)權(quán)，厭惡官僚主義，他向往不到百人的工作團(tuán)隊(duì)，最后因?yàn)閳F(tuán)隊(duì)的快速膨脹和官僚主義盛行等原因離開了蘋果。

他在管理者眼里是個(gè)“自視甚高”的人，但對于渴望自我管理的工程師來說，Andy 所代表的就是典型的極客工程師形象。

我不想在這里贅述這本書的主要內(nèi)容，我也相信寥寥數(shù)語根本無法概括出作者想要表達(dá)的深切用意。

全書由八十多個(gè)小故事組成，可以說包羅萬象。從這本書里我們可以看到商業(yè)與技術(shù)，看到團(tuán)隊(duì)與管理，看到極客與夢想，看到成長與突破，看到人性與情感。

作為一名工程師，Andy 深諳技術(shù)的趣味性，他向我們展示了很多在當(dāng)時(shí)看來不可一世的突破性技術(shù)，這些技術(shù)為 Mac 成為劃時(shí)代產(chǎn)品奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。而作為一名具有商業(yè)敏銳性的工程師，Andy 又為我們描繪了一幅又一幅爾虞我詐、爭奇斗艷的商戰(zhàn)畫面。

Andy“自視甚高”、“不服從管理”，但那可能只是因?yàn)樽玖拥墓芾韺訉こ處熜拇嫫?#xff0c;不然為什么喬布斯的“現(xiàn)實(shí)扭曲力場”卻可以征服所有人？團(tuán)隊(duì)規(guī)模是影響工程師工作的一個(gè)非常重要的因素，笨重的團(tuán)隊(duì)必然會出現(xiàn)各種問題，必然會與工程師所向往的理想環(huán)境背道而馳，這也是 Andy 最后離開蘋果的原因之一。

Mac 團(tuán)隊(duì)成員各懷絕技，他們都是不折不扣的極客，他們懷揣改變世界的夢想，所以他們不計(jì)回報(bào)地付出，只為實(shí)現(xiàn)心中的理想。他們在這場技術(shù)革命中不斷尋求突破，不僅獲得了技術(shù)方面的成長，更是豐富了人生閱歷，畢竟不是誰都有機(jī)會參與開發(fā)一款具有劃時(shí)代意義的產(chǎn)品。

團(tuán)隊(duì)之間的斗爭和團(tuán)隊(duì)成員之間的深厚友誼分別體現(xiàn)了復(fù)雜的人性和真摯的情感。

作者用細(xì)膩又不乏風(fēng)趣幽默的筆觸忠實(shí)地記錄了這些故事。不敢想象，如果沒有作者忠實(shí)的記錄，這些寶貴的傳奇故事就會被淹沒在歷史長河里，我們也就無法讀到這些具有啟發(fā)性的故事。

合上書本，閉上眼睛，我仿佛置身于三十多年前的硅谷。一切似乎都那么熟悉——技術(shù)、團(tuán)隊(duì)、管理、商業(yè)、極客、夢想、成長、人性、情感……從你成為工程師的那一天起，似乎就注定了你要走一條不尋常的路。

這些故事發(fā)生在三十多年前的硅谷，喬布斯帶領(lǐng)的 Mac 團(tuán)隊(duì)成就了蘋果公司，讓它從低谷走向巔峰，然后再次跌入谷底。

在我看來，如果拋去蘋果的光環(huán)，我更多感受到的是獨(dú)特的工程師文化。技術(shù)在發(fā)展，時(shí)代在進(jìn)步，但工程師文化卻始終如一。

這也就是為什么這些三十多年前的故事現(xiàn)在讀起來仍然像剛剛發(fā)生過一樣。我們身邊似乎每天都在發(fā)生這樣的故事，或許再過幾十年依然如此。

以下是一些故事片段的概述，讀者們可以透過這些概述一窺深藏書中的奧妙。

關(guān)于代碼

一些管理者試圖通過代碼行數(shù)來衡量工程師的工作進(jìn)度和代碼質(zhì)量，但 Bill Atkinson 卻用更少的代碼和更好的性能默默地扇了他們一巴掌?！敦?fù) 2000 行代碼》

一個(gè)硬件工程師去面試軟件工程師職位，并聲稱自己寫過 35 萬行代碼，后來才知道他居然不知道還能在代碼里使用循環(huán)?！逗髞戆l(fā)現(xiàn)可以使用循環(huán)》

比爾·蓋茨嘲笑喬布斯不會寫代碼，但他自己曾經(jīng)和 Neil Konzen 一起寫過一款非常糟糕的游戲，而且在代碼注釋里留下了大名，反而成為一大笑柄?！扼H子》

關(guān)于薪水

Andy 從 Apple II 團(tuán)隊(duì)轉(zhuǎn)到 Mac 團(tuán)隊(duì)，預(yù)計(jì)薪水會從 22000 美元一年漲到 24000 美元一年。但當(dāng)他向主管提出加薪時(shí)，主管說：“這看起來很合理，但是有個(gè)小問題，我的年薪也才 20000 美元而已。”——《被寵壞》

關(guān)于加班

Mac 團(tuán)隊(duì)大部分成員的年齡介于 20 到 30 歲之間，沒什么家事牽絆，所以大家都習(xí)慣了長時(shí)間的工作。他們對項(xiàng)目都相當(dāng)投入，愿意把生命的全部都奉獻(xiàn)給項(xiàng)目。即使是三十多年后的今天，加班依然是 IT 公司的常態(tài)，但背后的推動(dòng)力卻不一樣了?！稑吩谄渲械拿恐?90 小時(shí)》

關(guān)于榮譽(yù)

作為 Lisa 主要設(shè)計(jì)師的 Bill Atkinson 卻沒能與他的經(jīng)理們一同參加雜志的專訪，因?yàn)樗念^銜只是個(gè)工程師，他的付出無法得到肯定，感覺受到了不公平待遇?！秾?shí)至名歸》

關(guān)于“傲氣”

Andy 的主管決定要給 Andy 一次差評，因?yàn)樗X得 Andy“不服從管理，也不尊重職權(quán)，妨礙了團(tuán)隊(duì)的其他人，而且太自視甚高了”?！蹲砸暽醺摺?/p>

關(guān)于挑戰(zhàn)

“我開始明白為什么 Burrell 做的很多事情都能如此成功，他和其他表現(xiàn)優(yōu)異的人一樣，都很喜歡挑戰(zhàn)，甚至自己尋求挑戰(zhàn)或刻意自造困難，他似乎一生都在積極尋求挑戰(zhàn)。”——《先搞砸再收拾》

關(guān)于創(chuàng)意

百分之九十的創(chuàng)意都是“偷”來的。微軟從蘋果“偷”走了系統(tǒng)界面，喬布斯大發(fā)雷霆，而比爾·蓋茨卻說：“應(yīng)該說我們都有一個(gè)名叫 Xerox 的有錢鄰居，我潛入他家偷電視，卻發(fā)現(xiàn)早被你偷走了?！薄队袀€(gè)富翁鄰居叫 Xerox》

關(guān)于成長

Andy 在停薪留職結(jié)束之后與喬布斯會餐，希望喬布斯能夠把 Mac 團(tuán)隊(duì)恢復(fù)到之前的狀態(tài)。但喬布斯說：“團(tuán)隊(duì)需要成長，你也是。我們希望你能回來，但如果你不愿意的話，那隨便你，反正你也沒有自己想象得那么重要?！薄兑磺卸荚俸貌贿^了》

關(guān)于內(nèi)部競爭

Lisa 的主要設(shè)計(jì)師 Rich Page 看著 Mac 即將擠掉 Lisa 的位置，怒氣沖沖地跑進(jìn)會議室大喊：“喬布斯想要?dú)Я?Lisa，就因?yàn)槲覀儾幌胱屗刂?Lisa……你們回去告訴喬布斯，我認(rèn)為他正在摧毀蘋果！”——《還有一件事》

關(guān)于外部競爭

Adam Osborne 在電腦展會上藐視 Mac，Andy 把這件事情告訴了喬布斯。于是喬布斯打電話給 Adam 的秘書：“你幫我告訴 Adam，他是個(gè)混蛋！聽說他對 Mac 很好奇。你告訴他，Mac 好到會讓他的公司關(guān)門大吉，而且連他自己都會給他的孩子買上好幾臺?！薄督o Adam 的留言》

作為本書的譯者之一，我有幸在第一時(shí)間拿到了實(shí)體書。精裝硬皮，高貴的紅黑色系，留著與 iPhone X 一樣的“劉海兒”，里面也是全彩印刷，可以說是一本內(nèi)外兼修的書。個(gè)人認(rèn)為，這樣一本制作精良的書，非常值得閱讀和收藏。

戳閱讀原文，或者掃描下圖二維碼下單，現(xiàn)貨發(fā)送！

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的这些故事说的都是你——译者带你读《硅谷革命》的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。