翻譯記憶庫(kù) Translation Memory
翻譯記憶庫(kù)是存儲(chǔ)了翻譯單元 Translation Unit 的數(shù)據(jù)庫(kù)，可以進(jìn)行添加，刪除，修改和查詢(xún)，一般為數(shù)據(jù)庫(kù)文件格式，翻譯記憶庫(kù)需要兼容 TMX文件標(biāo)準(zhǔn)，最新的 TMX 1.4b 文件標(biāo)準(zhǔn)的簡(jiǎn)要說(shuō)明在此處：文檔模型 TMX 1.4b

簡(jiǎn)要說(shuō)明：
翻譯記憶庫(kù)中存在翻譯單元：

Road Safety Education in our Schools	Verkehrserziehung an Schulen
Road Safety Education in our Secondary Schools	Verkehrserziehung in der Sekundarstufe
Road Safety Education in our Primary Schools	Verkehrserziehung in der Grundschule

在翻譯文本時(shí)：
Road Safety Education in our National Schools

原文和翻譯記憶庫(kù)中的翻譯單元模糊匹配，標(biāo)注出待翻譯文本和翻譯記憶庫(kù)中存在翻譯單元的不同并高亮顯示，通過(guò)長(zhǎng)度，字?jǐn)?shù)等方法計(jì)算出近似度，并將原文譯文近似度作為結(jié)果提供給譯員，提供參考。

SourceMatch RateTarget

Road Safety Education in our Secondary National Schools	91%	Verkehrserziehung an Schulen
Road Safety Education in our Primary National Schools	91%	Verkehrserziehung in der Sekundarstufe
Road Safety Education in our National Schools	89%	Verkehrserziehung in der Grundschule

不同CAT的翻譯記憶庫(kù)格式

CAT文件說(shuō)明

Trados 6.5 ~ 2007	TMW	一種不開(kāi)源的數(shù)據(jù)庫(kù)格式
SDLX	MDB	Access 數(shù)據(jù)庫(kù)
Trados 2009 ~ 2021	SDLTM	SQL Lite數(shù)據(jù)庫(kù)
Dejavu	DVMDB	Access數(shù)據(jù)庫(kù)
Memo Q
Groupshare	N/A	SQL Server 數(shù)據(jù)庫(kù) / Oracle 數(shù)據(jù)庫(kù)
SDLX Server / TMS	N/A	SQL Server 數(shù)據(jù)庫(kù)

翻譯記憶庫(kù)語(yǔ)言
一般的翻譯記憶庫(kù)會(huì)設(shè)計(jì)為一個(gè)源語(yǔ)言和一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言，單方向，并且源語(yǔ)言做索引；而服務(wù)器翻譯記憶庫(kù)會(huì)設(shè)計(jì)為一個(gè)源語(yǔ)言和多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言，多方向。有的翻譯記憶庫(kù)設(shè)計(jì)為可逆轉(zhuǎn)語(yǔ)言方向。
翻譯記憶庫(kù)內(nèi)容
除了翻譯單元 Translation Unit 之外，例如Trados翻譯記憶庫(kù)中還有：
變量列表，縮寫(xiě)列表，序列詞列表以及斷句規(guī)則，另外翻譯記憶庫(kù)中還有字段
字段
字段用來(lái)標(biāo)記和描述翻譯單元 Translation Unit 的屬性和狀態(tài)
默認(rèn)字段
默認(rèn)字段包括：創(chuàng)建人，創(chuàng)建時(shí)間，使用次數(shù)，文檔結(jié)構(gòu)，最后使用人，最后使用時(shí)間，最后修改人，最后修改時(shí)間等。
自定義字段
自定義字段可設(shè)置如，項(xiàng)目號(hào)，項(xiàng)目名，客戶(hù)名，項(xiàng)目類(lèi)型等等
自定義字段由 文本，數(shù)字，時(shí)間/日期，列表等基礎(chǔ)類(lèi)型組成

翻譯記憶庫(kù)基礎(chǔ)功能

• 導(dǎo)入
• 導(dǎo)出
• 添加
• 編輯，修改
• 刪除
• 搜索，替換
• 過(guò)濾器
  相關(guān)搜索 Concordance Search
  譯員在進(jìn)行翻譯時(shí)對(duì)某一句子或單詞短語(yǔ)不確定時(shí)對(duì)句子或短語(yǔ)發(fā)起相關(guān)搜索Concordance Search，搜索的內(nèi)容可以是原文也可以是譯文，翻譯記憶庫(kù)返回所有匹配結(jié)果
  

相關(guān)搜索National Association for Road Safety得到

原文相關(guān)度譯文

Association for Road Safety Conference	83	Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit

翻譯記憶庫(kù)額外功能

• 優(yōu)化索引
• 權(quán)限控：讀取，寫(xiě)入，導(dǎo)出，導(dǎo)入，也可以增加時(shí)間限制或者項(xiàng)目限制

翻譯記憶庫(kù)的表結(jié)構(gòu)

翻譯記憶庫(kù)的索引結(jié)構(gòu)

Translation Unit表

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的翻译记忆库 Translation Memory的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。