轉自別人的一片文章，出處以找不到了，覺得寫得不錯，記錄一下

一、概念

　　1.Internationalization(I18N)

　　　　國際化

　　　　使得App在不改的源碼、資源文件的情況下，能夠適應各國、各文化、各語言

　　　　是L10N的基礎

　　2.Localization(L10N)

　　　　本地化

　　　　為App提供本地化的語言，圖片，媒體資源等

二、Strings

　　1.永遠不要在任何地方Hard-code字符串

　　　　layouts, xmls, menus, codes

　　　　使用Lint查找所有hardcoded字符串

　　2.永遠不要拼接字符串

　　　　錯誤的做法:

　　　　　　<string name=“total”>共計</string>

　　　　　　<string name=“apps”>個應用</string>

　　　　　　String result = getString(R.string.total) + Integer.toString(appCount) + getString(R.string.apps)

　　　　正確的做法:

　　　　　　<string name=“total_apps”>共計%1$d個應用</string>

　　　　　　String result = getString(R.string.total_apps, appCount)

三、Layouts

　　1.Flexible layouts

　　　　避免hard code margin, padding, width, height

　　　　多使用minWidth, minHeight, maxWidth, maxHeight等屬性

　　　　需要定義精確尺寸的時候，請注意： 為外語留出足夠的空間（例如中文長度*2，或者英文長度*1.5）

　　　　為特定語言提供定制的Layouts

　　2.RTL

　　　　中東語言為主

　　　　Android 4.2+支持 layoutDirection, textDirection, textAlignment, etc

　　　　http://android-developers.blogspot.fr/2013/03/native-rtl-support-in-android-42.html

?

四、Plurals

　　1.量詞

　　　　一個應用，兩個應用，三個應用

　　　　One app, two apps, three apps

　　　　中文非常簡單，但是其他語言可能有更多變化

　　　　至少需要定義one, other, 但是也可以定義zero, two, few, many

　　2.R.plurals

　　　　使用專用的<plurals></plurals>在資源中定義

　　　　http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

五、Date, time, numbers, currencies

　　1.利用現有API

　　　　不要重復制造輪子

　　　　不如Android系統對語言的支持廣泛

　　2.需要深入理解以下類:

　　　　DateUtils， DateFormat， DecimalFormat

六、Resource Management

　　1.為不同locale定義不同的resources

　　　　values values-es values-jp values-zh-rCN values-zh-rTW

　　2.資源匹配

　　　　MCC, MNC, configuration(landscape, portrait), language, region

　　　　Android會嘗試按照精確度尋找匹配，如果無法找到匹配，則使用默認資源

　　　　對于國際化產品，默認資源建議為英文，中文資源請放在-zh-rCN中

　　　　默認資源必須為全集

　　3.資源命名

　　　　Module_Name

　　　　　　其中Module為縮寫，全部小寫，不超過3個字符

　　　　　　Name為具體資源的英文名稱，首字母大寫

　　4.刪除不需要的資源

　　　　在多語言環境下，多出一個資源會導致apk文件體積大幅增加

　　　　避免使用 Resources.getIdentifier（可能被compressed)

　　5.禁止使用反射等方式獲取資源id

　　6.不要使用可被本地化的資源作為索引或進行持久化

　　　　例如hashmap的key，或者使用button.text判斷是否是特定button，這些資源可能會在運行時改變，導致程序工作異常

七、Help translators

　　1.提供string的上下文信息

　　　　<!-- The action for submitting a form. This text is on a button that can fit 30 chars -->

　　　　<string name="login_submit_button">Sign in</string>

　　2.標出無法翻譯的部分

　　　　<string name="countdown"><xliff:g id="time" example="5 days>%1$s</xliff:g>until holiday</string>

　　3.在翻譯團隊提出問題時，請盡快給出反饋

八、Testing

　　1.I18N testing

　　　　提供中文與英文版本，測試人員測試不同環境下UI語言是否正確(hardcode) 未來可制作pseudo translation版本，測試I18N

　　　　在運行時切換系統語言設定，App需要能夠正確改變語言(configuration change)

　　2.L10N testing

　　　　眾測機制（用戶，當地運營團隊，etc）

九、References

　　1.Localizing with Resources

　　　　http://developer.android.com/guide/topics/resources/localization.html

　　2.Localization Checklist

　　　　http://developer.android.com/distribute/tools/localization-checklist.html

　　3.String resources

　　　　http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

　　4.RTL

　　　　http://android-developers.blogspot.fr/2013/03/native-rtl-support-in-android-42.html

　　5.Support Different Languages

　　　　http://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html

?

轉載于:https://www.cnblogs.com/wanjintun/p/5003828.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的Android develop 国际化的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。