題記：1. 谷歌翻譯能用嗎？當然能，谷歌翻譯(點我) 還是能正常訪問的；2. 谷歌翻譯引擎能掛載Trados上嗎？能，但首先你的購買賬號，其次你得那什么，你懂得……

所以，總的說來這個問題無解，也就是不能將谷歌api直接掛載Trados上開工。

那么如何使用呢？

最簡單的辦法，復制粘貼，只要你不嫌累。

而且，谷歌翻譯每次粘貼的限制是5000字符，是字符數不是字數，粘貼中文大概2000多字一次，粘貼英文7-800單詞一次。遇到個大項目，粘貼也很累人。

本來挺順利的事情，結果搞成了這樣子！誰的錯？

遇到問題，那就解決問題，逃避是沒有任何用處的！！！！

解決思路：

借助Chrome瀏覽器的翻譯插件；

2.將翻譯過的內容里用Abbyy Aligner對齊；

。不過好東西的確是好東西，收點費也可以。想用的還是用吧！

準備工作：

一、你首先得有一個Chrome瀏覽器

沒有就去先安裝。(現在谷歌可以上傳文檔翻譯了，可以不用Chrome了，不過Chrome能干什么，你懂的……)

二、你得下載一個ABBYY Aligner

這個用來對齊源文件和目標文件。

然后還要什么嗎？(有人說trados的外部審校，不用對齊，你只有用過才能體會到到底那個更便于工作！)

三、你得有個Trados或者其它任何CAT軟件

開工：

一、用Trados創建翻譯項目

這步很關鍵，否則對齊的時候，你可能會哭的！

一定先創建項目，一如正常。然后將左列中的文字(源語)全選中，復制到一個word文檔中。命名為ST(Source Text)，名字就是用來標識用的，千萬別懶，連個名字都不給起，文件一多，你自己就亂了。

二、在word中將你的ST文件另存為htm或html文件

三、打開Chrome開始翻譯

有些閹割版的Chrome翻譯功能不太健全，如何修理它網上有的是教程，比如，這個谷歌Chrome瀏覽器中如何打開或關閉網頁的自動翻譯功能?9

將你的那個htm文件文件拖拽到chrome瀏覽器中，如果文件比較大，你往下拖動滾動條(慢一點)才能翻譯全了，一直拖到最下面。

好了，你的整篇文檔，不管是1萬字，還是10萬字，都處理完了。

處理完后，就把翻譯的文字復制，粘貼到一個word文件，比如命名為TT(target text)。

四、打開xmall，或者Aligner進行對齊

這里有詳細的教程ABBYY Aligner 如何對齊。

到這里就會體會到為什么先創建項目，然后從項目中粘貼成word文檔了吧？就是這一步讓對齊特別省事，對齊就成了點幾下鼠標，否則的話，你可能這一步就會罵娘了。當然Trados自帶的對齊也能用，但是……大家都知道它是什么德行！

五、將對齊的tmx文件導入Trados記憶庫

這個記憶庫一定要新建一個，別直接導入自己翻譯的高質量的記憶庫，否則亂糟糟的混在一起，你根本不知道哪個是機器翻的，哪個是人翻完確認的。

六、掛載導入的記憶庫開工

這里要注意，給你掛的這個谷歌翻譯的記憶庫罰點分，比如，15分，要不然，它就會一片綠啊，又是讓你和人翻的分不出來了，同時取消對這個記憶庫的“更新”，你也沒必要更新。

這樣做還有一個好處，直接使用api翻譯，狀態會是AT，有些挑剔的客戶一看AT總覺得你坑它，現在好了，AT也就不會顯示了

當然，還有一個好處，掛API的時候有時候網速會讓你崩潰的，現在好了，速度……

活人不能讓尿憋死，窮人也能活下去！

總結

以上是生活随笔為你收集整理的谷歌引擎html,国内免费使用谷歌翻译引擎的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。