其實(shí)在有機(jī)化合物中文翻譯早期，是有過用數(shù)字命名的階段的，先上圖。

部分有機(jī)化合物在不同時(shí)期的漢譯名對(duì)照

那么后來為何未采用數(shù)字，而使用天干。與商務(wù)印書館和鄭貞文個(gè)人其實(shí)有很大關(guān)系。

那么有機(jī)物中文命名的演進(jìn)是怎樣的呢？下面我將結(jié)合搜查到的資料，簡(jiǎn)要概括一下它的發(fā)展歷史。下面是正文。

近代有機(jī)化學(xué)(烷烴等)命名時(shí)間軸——第一階段(直譯)

1。有機(jī)化學(xué)的知識(shí)主要在清末從國(guó)外傳入，但我國(guó)對(duì)有機(jī)化合物的認(rèn)識(shí)由來已久，中國(guó)古書中本就有一些如醇、醪、酸、醯、醋等字分別指代不同種類的有機(jī)物。

2。但近代化學(xué)引入中國(guó)后，需要審定大量的新的學(xué)術(shù)名詞，化學(xué)才能夠發(fā)展。1871年，清同治年間，供職于上海江南制造局的英國(guó)翻譯家傅蘭雅和中國(guó)化學(xué)家徐壽攜手將英國(guó)化學(xué)家威爾斯的《化學(xué)原理及應(yīng)用》翻譯成中文，以《化學(xué)鑒原》為題發(fā)表于上海。[1][2]

該書側(cè)重?zé)o機(jī)化學(xué)名詞的命名。書中結(jié)合了中國(guó)語(yǔ)言文字的特點(diǎn)，以會(huì)意和諧聲結(jié)合的方式創(chuàng)立新字，并形成系統(tǒng)。這些名詞中，比如鈉，鉀，鈣等甚至一直延續(xù)到今天。該方案經(jīng)過改進(jìn)后，匯總成《無機(jī)化學(xué)命名草案》，于1915年由教育部發(fā)布。

3。在1875年，二者又創(chuàng)作了《化學(xué)鑒原續(xù)編》，該書主要注重有機(jī)物命名。但是因?yàn)橐粫r(shí)經(jīng)驗(yàn)不足，二者并沒有對(duì)其采取上述會(huì)聲和諧聲結(jié)合的方式，烴類等有機(jī)物被直接采取音譯。比如methane(乙烷)被稱為迷脫痕，ethylene(乙烯)譯作“以脫里尼”，ether(乙醚)譯作“以脫”等。這也是命名的第一階段。

這里我覺得可能與當(dāng)時(shí)對(duì)有機(jī)化學(xué)的理解不夠深入有直接的關(guān)系。

比如，幾種烷烴的首次被發(fā)現(xiàn)和研究的時(shí)間。

甲烷

• 意大利物理學(xué)家伏打于1776年發(fā)現(xiàn)甲烷。
• 1790年英國(guó)醫(yī)生奧斯汀他測(cè)定了甲烷比氫氣重。同時(shí)確定甲烷是碳和氫的化合物。
• 1808年，原子論創(chuàng)立者道爾頓錯(cuò)誤地預(yù)測(cè)了甲烷的結(jié)構(gòu)CH2。

道爾頓預(yù)測(cè)的甲烷分子結(jié)構(gòu)

• 1857年，凱庫(kù)勒提出碳四價(jià)概念以及碳原子互聯(lián)的概念
• 布特列洛夫將前人成果加以總結(jié)，并經(jīng)過獨(dú)立的研究，寫出了《有機(jī)化學(xué)研究導(dǎo)論》一書。書中，系統(tǒng)總結(jié)了有機(jī)結(jié)構(gòu)理論。
• 1874年，范特霍夫從旋光異構(gòu)體的角度提出了甲烷的四面體構(gòu)型。這個(gè)時(shí)候，人們才基本認(rèn)識(shí)到CH4的結(jié)構(gòu)形式。

18世紀(jì)早期的對(duì)甲烷結(jié)構(gòu)的認(rèn)為的幾種構(gòu)型

乙烷

而乙烷直到1834年才被邁克爾法拉第首次發(fā)現(xiàn)，他使用電解乙酸鉀的方法制造了乙烷，然而他卻錯(cuò)誤地認(rèn)為這是甲烷。。。

又是，直到1864年，這個(gè)錯(cuò)誤才別卡爾肖來馬校正， 證明了電解乙酸鹽產(chǎn)生的是乙烷。

丙烷

而丙烷，直到1910年，才被在美國(guó)礦業(yè)局工作的Walter O. Snelling博士在汽油中發(fā)現(xiàn)。

僅僅是對(duì)于烷烴。三者的發(fā)現(xiàn)時(shí)間相隔就如此之久，對(duì)其命名統(tǒng)一的規(guī)律研究即使傳入中國(guó)，也是需要時(shí)間的，因此在1875年的中國(guó)，兩位學(xué)者也只能采用直譯的方式對(duì)當(dāng)時(shí)還為數(shù)不多的有機(jī)物加以命名。相對(duì)于有機(jī)物來說，無機(jī)物的研究更早，更成熟，命名也就被順延了下來。

但這其中有些名詞，是直接與生活相關(guān)的。因此他們采用了意譯的方式。比如trichloroacetic acid 譯作“三綠醋酸”，citric acid譯作“檸檬酸”，malic acid譯作“蘋果酸”等。這個(gè)很好理解。從蘋果中發(fā)現(xiàn)的酸自然被譯作蘋果酸。檸檬酸也是如此。

近代有機(jī)化學(xué)(烷烴等)命名時(shí)間軸——第二階段(意譯)

1。但英文名字讀起來又臭又長(zhǎng)，直譯顯然不符合中國(guó)人的習(xí)慣，也不方便記憶傳播等，在這之后，人們也一直想辦法改進(jìn)。當(dāng)然，隨著時(shí)間的推進(jìn)，有機(jī)化學(xué)也在不斷發(fā)展。因此，化學(xué)家虞和欽在1908年發(fā)表《有機(jī)化學(xué)命名草》，在其中就主張對(duì)有機(jī)物進(jìn)行意譯，他認(rèn)為，“其為記誦也易，而其為用也妙”。也是在這個(gè)時(shí)間，有機(jī)化學(xué)的名字才終于被分離并確定下來，對(duì)的，就叫有機(jī)化學(xué)，而在此之前，它還被稱為生物化學(xué)。

2。在這里，烷烴等有機(jī)物有了正式的中文意譯名。比如烷、烯、炔、醚和苯等分別被稱為矯質(zhì)、羸 質(zhì)、亞羸質(zhì)、醇精和輪質(zhì)。同時(shí)，數(shù)字被用來表示有機(jī)物分子所含的碳原子數(shù)。比如，甲烷就是一炭矯質(zhì)，乙烷就是二炭矯質(zhì)，丙烷，哦，對(duì)，這個(gè)時(shí)候還不知道有丙烷。這個(gè)時(shí)候的有機(jī)化學(xué)命名仍然沒有系統(tǒng)化，但是卻為人們提供了思路。

近代有機(jī)化學(xué)(烷烴等)命名時(shí)間軸——第三階段(烷和烴名字的由來)

在那個(gè)時(shí)代，不僅僅是虞和欽，許多學(xué)者都在嘗試用自己的方式來解決有機(jī)物的命名問題。魯迅也曾經(jīng)說過，“中國(guó)的化學(xué)家多能兼做新倉(cāng)頡。”造字風(fēng)潮涌起，一時(shí)間百家爭(zhēng)鳴。這里面就有很多版本了。

這個(gè)時(shí)候，上海商務(wù)印書館出版社理化部主編鄭貞文發(fā)揮了重要作用。雖然虞和欽進(jìn)行了意譯命名，但顯然還是太麻煩了些，有些名字甚至要三四個(gè)字才能敘述完整，比如一炭矯質(zhì)這種。鄭貞文對(duì)此加以修改，微調(diào)。

做的改動(dòng)主要集中在兩點(diǎn)：

以更簡(jiǎn)單的完質(zhì)，欠質(zhì)和缺質(zhì)等書寫簡(jiǎn)單的詞匯代替虞版本中的比較晦澀的詞匯。

使用天干計(jì)數(shù)代替三炭等字，相當(dāng)于少了一個(gè)字。

虞和欽和鄭貞文化學(xué)命名對(duì)比

后來，他還對(duì)有機(jī)物命名加以系統(tǒng)研究。對(duì)碳化氫類，在火字旁加了新字，稱之為烴。同時(shí)，英文中的alkanes稱為烷，alkenes稱為烯。與此同時(shí)，他也對(duì)10個(gè)碳原子以內(nèi)的烴類成員，用天干命名。十個(gè)以上對(duì)的，以數(shù)字稱之。

商務(wù)印書館的重要地位不用多說，它是中國(guó)歷史上最早的圖書出版社，和北京大學(xué)被譽(yù)為中國(guó)近代文化的雙子星。在科學(xué)文化領(lǐng)域的影響力可見一斑。當(dāng)時(shí)采用天干命名法后，許多其他人也都爭(zhēng)相引用。

鄭貞文何許人也？他12歲就考取了秀才，并在15歲前往日本留學(xué)，留學(xué)期間就主讀理論化學(xué)方向。化學(xué)功底是很深厚的。同時(shí)，在日本留學(xué)期間，他就已經(jīng)和同學(xué)嘗試了編寫翻譯等工作。那個(gè)時(shí)候，他就已經(jīng)開始注意化學(xué)名詞的命名問題，可以說是很用心。他曾經(jīng)搜集許多代表性的化合物，加以總結(jié)，制定百條規(guī)則，其主旨就是以中國(guó)原有文字為主，或采用中國(guó)文字的特點(diǎn)，另創(chuàng)新字。當(dāng)然， 最重要的是，他回國(guó)后擔(dān)任了商務(wù)印書館的理化主編，后來又直接擔(dān)任了國(guó)立編譯館科學(xué)名詞審查會(huì)的主任委員。因此他可能主導(dǎo)整個(gè)局勢(shì)的發(fā)展。[3]

因此，在1921年，科學(xué)名詞審查會(huì)，飽和碳?xì)浠衔锏拿诌€被叫做一炭烷，而到了1933年，隨著學(xué)術(shù)界不斷地爭(zhēng)議和討論，飽和碳?xì)浠衔锩终奖幻麨橥闊N。

總結(jié)

因此做一下總結(jié)。

• 飽和碳?xì)浠衔镌跉v史上曾經(jīng)數(shù)字命名和天干命名都使用過。
• 鄭貞文首先提出了天干命名的原則，他本人在引進(jìn)翻印國(guó)外作品方面也做了很多貢獻(xiàn)。
• 鑒于鄭貞文在商務(wù)印書館和國(guó)立編譯館的地位，不得不讓人懷疑，天干命名法的通過和他本人的大力推崇是有直接聯(lián)系的。
• 至于，天干命名法和數(shù)字命名法有什么區(qū)別，或者說什么優(yōu)勢(shì)。沒有查找到當(dāng)時(shí)的直接相關(guān)史料。在此只能做一些個(gè)人的猜測(cè)。

首先，可能和當(dāng)時(shí)的計(jì)時(shí)法有關(guān)。民國(guó)時(shí)期，依然采用天干地支的手段進(jìn)行計(jì)時(shí)。比如民國(guó)元年也叫壬子年。舊歷和新歷同時(shí)存在。當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子們可能仍然對(duì)舊制比較熟悉。有機(jī)化合物的命名主要考慮到的是簡(jiǎn)單通俗和傳播方便兩點(diǎn)。就依照舊制這一點(diǎn)，應(yīng)該是符合中國(guó)人習(xí)慣的，也方便知識(shí)的擴(kuò)散。

雖然中國(guó)古代就有了計(jì)數(shù)的算法。也有對(duì)應(yīng)的字來表示。比如，繁體的一二三四等等。但是近代中國(guó)科舉考試，大多以八股文為主，科舉制度直到1904年才被廢除。近代科學(xué)引入中國(guó)時(shí)間也比較短，僅僅少數(shù)有錢人可能上得起私塾，被教授一些自然科學(xué)的知識(shí)。對(duì)于大多數(shù)中國(guó)人來講，有許多文盲，我想他們對(duì)數(shù)字是不太敏感，而對(duì)天干地支這種方式更敏感。畢竟雖然很多人不識(shí)字，但是每個(gè)人都要記時(shí)間。對(duì)這種概念性的東西，傳遞可能會(huì)更方便。

參考資料

^國(guó)立編譯館與近代科技術(shù)語(yǔ)的本土化——以《化學(xué)命名原則》為例

^有機(jī)化合物中文命名的演進(jìn):1908～1932

^鄭貞文與中文化學(xué)命名

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的匈牙利命名法为何被淘汰_为何甲烷的习惯命名法用甲烷而不是一烷？的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。