上個月在母校中央民族大學參加了蒙古族詩人多蘭的研討會。多蘭畢業于中央民族大學蒙古語言文學系，現在北京大學東方語言文學系任教。 ??? 多蘭是用蒙古語寫作的詩人，所以他出版的詩集《蒙古人》我幾乎看不懂，但是在研討會上我聽人朗誦了幾段，感覺很過癮。在我的直覺里，他的詩更像是歌，散發著民族的也是獨特的旋律與聲音，有的如悠遠蒼涼的長調，有的像細膩溫婉的小曲。而像我這樣的城市蒙古人也只能像聽歌和音樂一樣，用自己的想象和與生具來的情感來體驗或者補充原詩中的味道了。他的詩只有幾首翻譯成了漢語，其中《蒙古人》和《鵝毛》我比較喜歡。雖然有人說詩歌是不能翻譯的，但我感覺我能或者我試圖能在其由蒙古語轉換成漢語的過程中，在詞句和段落中保留或失去的詩意，并慢慢體驗作者原初的感受和韻味。 　　這首《蒙古人》有人說是詩人在酒后微熏的狀態下的一種訴說，而我認為這是詩人試圖用詩歌來解釋和描述蒙古人以及他所內涵和外延的生活形象與文化意義。從世界的意義來說，蒙古人已經不光是一個民族，他成了一個符號，一個象征，一個人類歷史長河的縮影，一種改變世界進程的精神。詩人顯然想通過一首詩，來概括蒙古人的歷史內涵是不可能的，所以，我說，這首詩只是一個開頭，他可以一直寫下去，永遠都不會有結尾。這就是我所要表達的意思——說不盡的蒙古人！ 蒙古人

1

蒙古人是成吉思汗

蒙古人是被摧毀的歐洲城堡

?

蒙古人是收藏已久的一部《秘史》

蒙古人是被燒掉的一本《史集》

?

蒙古人是沖決長城的洪峰

蒙古人是過早退卻的浪潮

?

2

蒙古人是一條河流的彼岸

蒙古人是馬蹄下兩大洲殘圖

?

蒙古人是射中靶心的黑翎箭

蒙古人是寧斷不彎的硬筋弓

?

蒙古人是天窗框住的蒼穹

蒙古人是馬背馱起的世界

?

3

蒙古人是感情的短距

蒙古人是理性的長焦

?

蒙古人是無遮無擋的山峰

蒙古人是荒原上正在融化的殘雪

?

蒙古人是額爾古納·渾擋不住的一流火鐵

蒙古人是欲歸額爾古納·渾卻已經迷途的蒼鷹

?

4

蒙古人是擱淺已久的雙桅船

蒙古人是北方草原年年颶起的暴風雪

?

蒙古人是鐘聲中影影綽綽的塔頂

蒙古人是厭惡烏啼的蒼白信仰

?

蒙古人是撕成四份的遺書

蒙古人是被切開的苦果

?

5

蒙古人是豎寫的文字

蒙古人是橫寫的歷史

?

蒙古人是最美麗的詩篇

蒙古人是最朦朧的格言

?

蒙古人是最容易記住的傳說

蒙古人是最容易忘卻的回憶

?

蒙古人是一年四季唱不完的長調

蒙古人是沒有眼淚的悲劇

?

6

蒙古人是只有黑白兩色的素描

蒙古人是熱膨冷縮的鋼錠

?

蒙古人是急于團圓的月牙兒

蒙古人是急于彎缺的滿月

?

7

蒙古人是面向世界的坦誠

蒙古人是自欺欺人的獨白

?

蒙古人是咬破嘴角而溢出的鮮血

蒙古人是滴落殘花上的熱淚

?

蒙古人是寧裂不倒的巖石

蒙古人是最易被溫化的冰塊

?

8

蒙古人是十三世紀不朽的圖騰

蒙古人是十三世紀已經入鞘的猛弩

?

蒙古人是自起的長鬃大纛

蒙古人是自己摔倒自己的摔跤手

?

蒙古人是陰山山脈

蒙古人是陰山下嬌嫩的山丹花

?

蒙古人是風中不倒的九旄旗

蒙古人是滿都海夫人的背雪滌系

?

?

9

蒙古人是忘掉已久的被占領土

蒙古人是舍不得撒手的一把泥土

?

蒙古人是雪野上的一堆篝火

蒙古人是夏日里的一派綠蔭

?

10

蒙古人是流向大海卻斷流的江河

蒙古人是渴望大海已久的江河

?

蒙古人是傷口滴血的太陽

蒙古人是淚灑如雨的月亮

?

蒙古人是馬背上一閃而過的雷電

蒙古人是馬蹄揚起的縷灰塵

?

11

蒙古人是苦澀的一次微笑

蒙古人是永久的一種沉思

?

蒙古人是伸向未來卻停留長空的一只手

蒙古人是留戀昨天卻不忍回顧的一雙眼睛

?

12

蒙古人是馬背上編篡的英雄史詩

蒙古人是馬背上沉醉的千古遺恨

?

蒙古人是交給世人等待評說的一個名詞

蒙古人是留給世界卻又不易理解的定理

? ???????????????????????????????????????????????? 中間為詩人多蘭。 ?????????????????????????????????????? 蒙古國的專家也參加了研討會。

鵝毛

?

我所有的過錯

像鵝毛一樣

輕輕地落在

你的心坎上。

?

我失去的愛情

像鵝毛一樣

從你的記憶

輕輕地飄走。

?

雖然我給了你

鵝毛般純潔的愛

卻像鵝毛一樣

被你輕輕地遺忘。

?

離別后，

鵝毛沉沉地落在

我悲傷的心上。

創作挑戰賽新人創作獎勵來咯，堅持創作打卡瓜分現金大獎

總結

以上是生活随笔為你收集整理的说不尽的蒙古人：推荐多兰的诗歌的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。