电力电子 中英 对照
Absorber Circuit? ?? ? 吸收電路?
ＡＣ／ＡＣ Frequency Converter? ?交交變頻電路?
AC power control 交流電力控制?
AC Power Controller 交流調功電路?
AC Power Electronic Switch 交流電力電子開關?
Ac Voltage Controller 交流調壓電路?
Asynchronous Modulation 異步調制?
Baker Clamping Circuit 貝克箝位電路 ?
Bi-directional Triode Thyristor 雙向晶閘管?
Bipolar Junction Transistor-- BJT 雙極結型晶體管?
Boost-Buck Chopper 升降壓斬波電路?
Boost Chopper 升壓斬波電路?
Boost Converter 升壓變換器?
Bridge Reversible Chopper 橋式可逆斬波電路?
Buck Chopper 降壓斬波電路?
Buck Converter 降壓變換器?
? ??
Commutation? ?? ?? ?? ?? ?換流?
Conduction Angle? ?? ?? ?? ? 導通角?
Constant Voltage Constant Frequency --CVCF? ?恒壓恒頻?
Continuous Conduction--CCM? ?? ?? ?（電流）連續模式?
Control Circuit? ?? ?? ???控制電路?
Cuk Circuit? ?? ?? ?? ? CUK 斬波電路?
Current Reversible Chopper? ???電流可逆斬波電路?
Current Source Type Inverter--CSTI? ?電流（源）型逆變電路?
Cycloconvertor? ?? ?? ?? ? 周波變流器?
DC-AC-DC Converter? ?? ? 直交直電路?
DC Chopping? ?? ?? ???直流斬波?
DC Chopping Circuit? ?? ? 直流斬波電路?
DC-DC Converter? ?? ?? ?直流－直流變換器?
Device Commutation? ?器件換流?
Direct Current Control? ?直接電流控制?
Discontinuous Conduction mode? ?（電流）斷續模式?
displacement factor? ?位移因數?
distortion power? ?? ? 畸變功率?
double end converter? ?雙端電路?
driving circuit? ???驅動電路?
electrical isolation? ?電氣隔離?
fast acting fuse? ???快速熔斷器?
fast recovery diode? ???快恢復二極管?
fast revcovery epitaxial diodes? ?快恢復外延二極管?
fast switching thyristor? ???快速晶閘管?
field controlled thyristor? ???場控晶閘管?
flyback converter? ?? ? 反激電流?
forced commutation? ?? ? 強迫換流?
forward converter? ?? ?? ?正激電路?
frequency converter? ?? ? 變頻器?
full bridge converter? ???全橋電路?
full bridge rectifier? ???全橋整流電路?
full wave rectifier? ?? ? 全波整流電路?
fundamental factor? ???基波因數
gate turn-off thyristor——GTO? ?可關斷晶閘管?
general purpose diode? ?? ?? ???普通二極管?
giant transistor——GTR? ?? ?? ?電力晶體管?
half bridge converter? ?? ?? ?半橋電路?
hard switching? ?? ?? ?? ?? ?硬開關?
high voltage IC? ?? ?? ?? ? 高壓集成電路?
hysteresis comparison? ?? ?? ?帶環比較方式?
indirect current control? ?? ? 間接電流控制?
indirect DC-DC converter? ?? ?? ?直接電流變換電路?
insulated-gate bipolar transistor---IGBT? ???絕緣柵雙極晶體管?
intelligent power module---IPM? ?? ?? ???智能功率模塊?
integrated gate-commutated thyristor---IGCT? ?集成門極換流晶閘管?
inversion? ?? ?? ?? ?? ?? ? 逆變?
latching effect? ?? ?? ?? ?? ???擎住效應?
leakage inductance? ?? ?? ?? ?? ?漏感?
light triggered thyristo---LTT? ?? ? 光控晶閘管?
line commutation? ?? ?? ?? ?? ?電網換流?
load commutation? ?? ?? ?? ?? ?負載換流?
loop current? ?? ?? ?? ?? ?? ? 環流
三繞組變壓器：three-column transformer ThrClnTrans
雙繞組變壓器：double-column transformer DblClmnTrans
電容器：Capacitor
并聯電容器：shunt capacitor
電抗器：Reactor
母線：Busbar
輸電線：TransmissionLine
發電廠：power plant
斷路器：Breaker
刀閘(隔離開關)：Isolator
分接頭：tap
電動機：motor
（2） 狀態參數
有功：active power
無功：reactive power
電流：current
容量：capacity
電壓：voltage
檔位：tap position
有功損耗：reactive loss
無功損耗：active loss
功率因數：power-factor
功率：power
功角：power-angle
電壓等級：voltage grade
空載損耗：no-load loss
鐵損：iron loss
銅損：copper loss
空載電流：no-load current
?
?
?
阻抗：impedance
正序阻抗：positive sequence impedance
負序阻抗：negative sequence impedance
零序阻抗：zero sequence impedance
電阻：resistor
電抗：reactance
電導：conductance
電納：susceptance
無功負載：reactive load 或者QLoad
有功負載: active load PLoad
遙測：YC(telemetering)
遙信：YX
?
勵磁電流(轉子電流)：magnetizing current
定子：stator
功角：power-angle
上限:upper limit
下限：lower limit
并列的：apposable
高壓: high voltage
低壓：low voltage
中壓：middle voltage
?
單位標準：
電能： 千瓦時 kW.h k,h小寫W大寫
有功功率 千瓦 kW k小寫W大寫
無功功率 千乏 kvar k,v,a,r均小寫
視在功率 千伏安 kVA k小寫V、A大寫
電壓 千伏 kV k小寫V大寫
長度 千米 km k,m均小寫
電流 安培 A A大寫
?
電力系統 power system
發電機 generator
勵磁 excitation
勵磁器 excitor
電壓 voltage
電流 current
母線 bus
變壓器 transformer
升壓變壓器 step-up transformer
高壓側 high side
輸電系統 power transmission system
輸電線 transmission line
固定串聯電容補償fixed series capacitor compensation
穩定 stability
電壓穩定 voltage stability
功角穩定 angle stability
暫態穩定 transient stability
電廠 power plant
能量輸送 power transfer
交流 AC
裝機容量 installed capacity
電網 power system
落點 drop point
開關站 switch station
雙回同桿并架 double-circuit lines on the same tower
變電站 transformer substation
補償度 degree of compensation
高抗 high voltage shunt reactor
無功補償 reactive power compensation
故障 fault
調節 regulation
裕度 magin
三相故障 three phase fault
故障切除時間 fault clearing time
極限切除時間 critical clearing time
切機 generator triping
高頂值 high limited value
強行勵磁 reinforced excitation
線路補償器 LDC(line drop compensation)
機端 generator terminal
靜態 static (state)
動態 dynamic (state)
單機無窮大系統 one machine - infinity bus system
機端電壓控制 AVR
電抗 reactance
電阻 resistance
功角 power angle
有功（功率） active power
無功（功率） reactive power
功率因數 power factor
無功電流 reactive current
下降特性 droop characteristics
斜率 slope
額定 rating
變比 ratio
參考值 reference value
電壓互感器 PT
分接頭 tap
下降率 droop rate
仿真分析 simulation analysis
傳遞函數 transfer function
框圖 block diagram
受端 receive-side
裕度 margin
同步 synchronization
失去同步 loss of synchronization
阻尼 damping
搖擺 swing
保護斷路器 circuit breaker
?
?
電阻：resistance
電抗：reactance
阻抗：impedance
?
?
電導：conductance
電納：susceptance
導納：admittance
?
電感：inductance
電容: capacitance
?
熱工自動化常用英文縮寫詞
ABC Automatic boiler control 鍋爐自動控制
AC Alternating current 交流（電）
ACC Automatic combustion control 燃燒自動控制
ACP Auxiliary control panel 輔助控制盤
ACS Automatic control system 自動控制系統
ACT actuator 執行機構
A/D Analog /digital(conversion) 模/數（轉換）
ADP Annunciation display panel 報警顯示板
AEH Analog electro- 模擬式電液調節
AFC Air flow control `送風控制
AGC Automatic generation control 自動發電量控制
AI Analog input 模擬量輸入
A/M Automatic/manul 自動/手動
AO Analog output 模擬量輸入
APC Automatic plant control 電廠自動控制
ASS Automatic synchronized system 自動同期系統
ARP Auxiliary relay panel 輔助繼電器盤
ATC Automatic turbine startup or shutdown control system 汽輪機自啟停系統
BCS Burner control system 燃燒器控制系統
BF Boiler follow 鍋爐跟蹤
BFC Boiler fuel control 鍋爐燃料控制
BPS By-pass control system 旁路控制系統
BTG Boiler turbinegenerator(panel) 鍋爐、汽輪機、發電機（控制盤）
CCR Central control room 單元（中央）控制室
CHS Coal handing system 輸煤控制系統
CJC Cold junction compensator 冷端補償器
CPU Central processing unit 中央處理器
CRT Cathode-ray tube 陰極射線管屏幕顯示器
D/A Digtal/analog(conversion) 數/模（轉換）
DAS Data acquisition system 計算機監視系統或數據采集系統
DC Direct current 直流（電）
DCE Data circuit-terminating equipment 數據電路終端設備
DCS Distributed control system 分散控制系統
DDC Direct digital control 直接數字控制
DDP Distributed datd processing 分散數據處理
DEH Digital electro-hydraulic control system 數字式電液控制系統
DI Digital input 數字量輸入
DMP Damper 擋板、風門
DO Digital output 數字量輸出
DSB Distributed switch-board 配電盤
DTE Data terminal equipment 數據中端設備
EEPROM Electrically-erasable programmable read only mrmory 電可擦寫只讀存儲器
E/P Electro/pneumatic(converter) 電/氣（轉換器）
EPROM Electrically programmable read only memory 電可編程只讀存儲器
ES Expert system 專家系統
ETS Emergency trip system 緊急停機系統
EWS Engineer wok station 工程師工作站
FA Full arc 全周進汽
FB Field bus 現場總線
FCB Fast cut back （機組）快速甩負荷
FDC Furnace draft control 爐膛壓力控制
FSS Furnace safety system 爐膛安全系統
FSSS Furnace safeguard supervisory system 鍋爐爐膛安全監控系統
GV Governor valve 調節閥門
HBP High-pressure by-pass valve 高壓旁路
I&C Instrumentation &control 儀表與控制
INT Interlock 連鎖
I/O Input/output 輸入/輸出
IDP Integrated data processing 集中數據處理
KB Keyboard 鍵盤
LBP Low-pressure by-pass valve 低壓旁路
LCD Liquid-crystal display 液晶顯示器
LED Light emitting diode 發光二極管
LS Limit switch 限位開關
LS Level switch 液位開關
M/A Manual/automatic 手動/自動
MAX Maximum 最大值
MCC Motor control center 電動機控制中心
MCR Maximum continuous rating 最大連續運行負荷
MCS Modulating control system 模擬量控制系統
MEH (BFTP)micro-electro-hydraulic control system （鍋爐給水泵汽輪機）電液控制系統
MFT Master fuel trip 總燃料跳閘
MHC Mechanicial hydraulic control 機械液壓式控制
MIN Minimum 最小值
MIS Management information syrtem 管理信息系統
MTBF Mean time between failures 平均無故障工作時間
MTTF Mean time to failure 失效（故障）前平均工作時間
MTTR Mean time to repair 平均故障修復時間
NC Normally Closed 常閉
NO Normally open 常開
OCS On-off control system 開關量控制系統
OEI Optic electric interface 光電接口
OFT Oil fuel trip 燃油跳閘
OPC Overspeed protection CONTROL 超速保護控制
OS Operator station 操作員站
PA Partial arc 部分進汽
PC Programmable controller 可編程控制器
PCS Pulverizer control system 磨煤機控制系統
PI Purse input 脈沖量輸入
PID Proportional integral derivative 比例-積分-微分
PLC Programmable logic controller 可編程序邏輯控制器
PO Pulse output 脈沖量輸出
RAM Random access memory 隨機存取存儲器
RB Run back （輔機故障）快速甩負荷
ROM Read only memory 只讀存儲器
RTC Reheat steam temperature control 再熱氣溫控制
SBC Soot blower control system 吹灰控制系統
SCM Single chip microcomputer 單片機
SCS Sequence control system 順序控制系統
SER Sequence events recorder 事件順序記錄儀
SOE Sequence of events 事件順序記錄
ST Smart transmitter 智能變送器
STC Superheated steam temperature control 過熱氣溫控制
TAS Turbine automatic system 汽輪機自動控制系統
TBP Tuibine by-pass system 汽輪機旁路系統
TCS Turbine control system 汽輪機控制系統
TF Turbine follow 汽輪機跟蹤
TSI Turbine supervisory instrument 汽輪機監視儀表
UCC Unit coordinated control 機組協調控制
ULD Unit load demand(command) 機組負荷指令
UPS Uninterrupted power system 不間斷電源
WTS Water treatment contrd system 水處理控制系統
[推薦]自控專業英語
自控專業英語
?
自動化專業英語
induction machine?? 感應式電機
horseshoe magnet?? 馬蹄形磁鐵
magnetic field??????? ?磁場
eddy current????????? 渦流
right-hand rule??????? 右手定則
left-hand rule????????? 左手定則
slip??????????????????????? 轉差率
induction? motor???? 感應電動機
rotating magnetic field??? 旋轉磁場
winding????????????????? 繞組
stator??????????????????? 定子
rotor???????????????? ????轉子
induced current????? 感生電流
time-phase???????????? 時間相位
exciting voltage????? 勵磁電壓
solt?????????????????????? 槽
lamination????????????? 疊片
laminated core??????? 疊片鐵芯
short-circuiting ring? 短路環
squirrel cage?????????? 鼠籠
rotor core????????????? 轉子鐵芯
cast-aluminum rotor 鑄鋁轉子
bronze?????????????????? 青銅
horsepower??????????? 馬力
random-wound?????? 散繞
insulation?????????????? 絕緣
ac motor?????????????? 交流環電動機
end ring??????????????? 端環
alloy???????????????????? 合金
coil winding?????????? 線圈繞組
form-wound????? ????模繞
performance characteristic?? 工作特性
frequency????????????? 頻率
revolutions per minute??? 轉/分
motoring?????????????? 電動機驅動
generating???????????? 發電
per-unit value???????? 標么值
breakdown torque? 極限轉矩
breakaway force???? 起步阻力
overhauling??????????? 檢修
wind-driven generator 風動發電機
revolutions per second? 轉/秒
number of poles????? 極數
speed-torque curve? 轉速力矩特性曲線
plugging???????????????? 反向制動
synchronous speed? 同步轉速
percentage???????????? 百分數
locked-rotor torque? 鎖定轉子轉矩
full-load torque??????? 滿載轉矩
prime mover ??????????原動機
inrush current???????? 涌流
magnetizing reacance??? 磁化電抗
line-to-neutral?????????????? 線與中性點間的
staor winding??????????????? 定子繞組
leakage reactance???????? 漏磁電抗
no-load??????????????????????? 空載
full load??????????????????????? 滿載
Polyphase???? ????????????????多相(的)
iron-loss??????????????????????? 鐵損
complex impedance?????? 復數阻抗
rotor resistance???????????? 轉子電阻
leakage flux????????????????? 漏磁通
locked-rotor???????????????? 鎖定轉子
chopper circuit???????????? 斬波電路
separately excited??????? 他勵的
compounded?????????????? 復勵
dc motor??????????????????? 直流電動機
de machine???????????????? 直流電機
speed regulation????????? 速度調節
shunt???????????????????????? 并勵
series???????????????????????? 串勵
armature circuit?????????? 電樞電路
optical fiber???????????????? 光纖
interoffice?????????????????? 局間的
waveguide????????????????? 波導 波導管
bandwidth????????????????? 帶寬
light emitting diode????? 發光二極管
silica?????????????????????????? 硅石? 二氧化硅
regeneration?????????????? 再生,? 后反饋放大
coaxial??????????????????????? 共軸的,同軸的
high-performance??????? 高性能的
carrier??????????????????????? 載波
mature?????????????????????? 成熟的
Single Side Band(SSB)? 單邊帶
coupling capacitor??????? 結合電容
propagate????????????????? 傳導 傳播
modulator????????????????? 調制器
demodulator?????????????? 解調器
line trap???????? ????????????限波器
shunt??????????????????????? 分路器
Amplitude Modulation(AM)調幅
Frequency Shift Keying(FSK)移頻鍵控
tuner??????????????????????? 調諧器
attenuate????????????????? 衰減
incident???????????????????? 入射的
two-way configuration 二線制
generator voltage?????? 發電機電壓
dc generator????????????? 直流發電機
polyphase rectifier?????? 多相整流器
boost??????????????????????? 增壓
time constant???????????? 時間常數
forward transfer function???????? 正向傳遞函數
error signal???????????????? 誤差信號
regulator?????????????????? 調節器
stabilizing transformer? 穩定變壓器
time delay???????????????? 延時
direct axis transient time constant? 直軸瞬變時間常數
transient response????? 瞬態響應
solid state???????????????? 固體
buck??????????????????????? 補償
operational calculus??? 算符演算
gain???????????????????????? 增益
pole?????????? ?????????????極點
feedback signal???????? 反饋信號
dynamic response???? 動態響應
voltage control system??????? 電壓控制系統
mismatch??????????????? 失配??????????????????
error detector???????? 誤差檢測器
excitation system??? 勵磁系統
field current?????????? 勵磁電流
transistor??????? ???????晶體管
high-gain?????????????? 高增益
boost-buck??????????? 升壓去磁
feedback system??? 反饋系統
reactive power?????? 無功功率
feedback loop??????? 反饋回路
automatic Voltage regulator(AVR)自動電壓調整器
reference Voltage? 基準電壓
magnetic amplifier? 磁放大器
amplidyne???????????? 微場擴流發電機
self-exciting????????? 自勵的
limiter????????????????? 限幅器
manual control????? 手動控制
block diagram?????? 方框圖
linear zone?????????? 線性區
potential transformer? 電壓互感器
stabilization network?? 穩定網絡
stabilizer?????????????? 穩定器
air-gap flux?????????? 氣隙磁通
saturation effect?? 飽和效應
saturation curve??? 飽和曲線
flux linkage?????????? 磁鏈
per unit value?????? 標么值
shunt field??????????? 并勵磁場
magnetic circuit??? 磁路
load-saturation curve? 負載飽和曲線
air-gap line?????????? 氣隙磁化線
polyphase rectifier? 多相整流器
?
circuit components?? ?電路元件
circuit parameters??? 電路參數
electrical device???? 電氣設備
electric energy?????? 電能
primary cell????????? 原生電池
energy converter????? 電能轉換器
conductor???????????? 導體
heating appliance???? 電熱器
direct-current??????? 直流
time invariant??????? 時不變的
self-inductor???????? 自感
mutual-inductor?????? 互感
the dielectric??????? 電介質
storage battery?????? 蓄電池
e.m.f = electromotive fore? 電動勢
unidirectional current 單方向性電流
circuit diagram?????? 電路圖
load characteristic?? 負載特性
terminal voltage????? 端電壓
external characteristic? 外特性
conductance?????????? 電導
volt-ampere characteristics? 伏安特性
carbon-filament lamp? 碳絲燈泡
ideal source????????? 理想電源
internal resistance?? 內阻
active (passive) circuit elements 有（無）源電路元件
leakage current?????? 漏電流
circuit branch??????? 支路
P.D. = potential drop 電壓降
potential distribution 電位分布
r.m.s values = root mean square values 均方根值
effective values????? 有效值
steady direct current 恒穩直流電
sinusoidal time function 正弦時間函數
complex number??????? 復數
Cartesian coordinates 笛卡兒坐標系
modulus?????????????? 模
real part???? ????????實部
imaginary part? 虛部
displacement current 位移電流
trigonometric transformations 瞬時值
epoch angle 初相角
phase displacement? 相位差
signal amplifier 小信號放大器
mid-frequency band 中頻帶
bipolar junction transistor (BJT)雙極性晶體管
field effect transistor (FET)場效應管
electrode? 電極 電焊條
polarity 極性
gain 增益
isolation?? 隔離 分離 絕緣 隔振
emitter??? 發射管 放射器 發射極
collector?? 集電極
base?? 基極
self-bias resistor 自偏置電阻
triangular symbol? 三角符號
phase reversal?? 反相
infinite voltage gain 無窮大電壓增益
feedback component? 反饋元件
differentiation? 微分
integration 積分下限
impedance??? 阻抗
fidelity???? 保真度
summing circuit 總和線路 反饋系統中的比較環節
Oscillation 振蕩
inverse???? 倒數
admittance 導納
transformer? 變壓器
turns ratio 變比? 匝比
ampere-turns? 安匝(數)
mutual flux 交互(主)磁通
vector equation 向(相)量方程
power frequency 工頻
capacitance effect 電容效應
induction machine 感應電機
shunt excited 并勵
series excited 串勵
separately excited? 他勵
self excited 自勵
field winding? 磁場繞組? 勵磁繞組
speed-torque? characteristic 速度轉矩特性
dynamic-state operation 動態運行
?
salient poles?? 凸極
excited by 勵磁
field coils 勵磁線圈
air-gap flux distribution? 氣隙磁通分布
direct axis??? 直軸
armature coil?? 電樞線圈
rotating commutator? 旋轉（整流子）換向器
commutator-brush combination??? 換向器-電刷總線
mechanical rectifier 機械式整流器
armature? m.m.f. wave?? 電樞磁勢波
Geometrical position?? 幾何位置
magnetic torque?????? 電磁轉矩
spatial waveform????? 空間波形
sinusoidal - density wave?? 正弦磁密度
external armature circuit??? 電樞外電路
instantaneous electric power? 瞬時電功率
instantaneous mechanical power? 瞬時機械功率
effects of saturation??????? 飽和效應
reluctance????????? 磁阻
power amplifier???? 功率放大器
compound generator?? 復勵發電機
rheostat???????????? 變阻器
self - excitation process?? 自勵過程
commutation condition? 換向狀況
cumulatively compounded motor? 積復勵電動機
operating condition?? 運行狀態
equivalent T - circuit?? T型等值電路
rotor (stator) winding???? 轉子（定子繞組）
winding loss??? ????????繞組（銅）損耗
prime motor???????????? 原動機??
active component??????? 有功分量
reactive component?????? 無功分量
electromagnetic torque??? 電磁轉矩
retarding torque????????? 制動轉矩
inductive component????? 感性（無功）分量
abscissa axis? 橫坐標
induction generator?? 感應發電機
synchronous generator 同步發電機
automatic station??? 無人值守電站
hydropower station?? 水電站
process of self - excitation?? 自勵過程
auxiliary motor? 輔助電動機
technical specifications??? 技術條件
voltage across the terminals 端電壓
steady - state condition??? 瞬態? 暫態
reactive in respect to? 相對….呈感性
active in respect to??? 相對….呈阻性
synchronous condenser?? 同步進相（調相）機
coincide in phase with? 與….同相
synchronous reactance??? 同步電抗
algebraic?? 代數的
algorithmic 算法的
?
?
1--master element?
??? 主要元件，是指控制開關等元件。它直接地或間接地通過保護繼電器、延時繼電器等中間元件，使設備投入或撤出運行。
注：本編號通常用于手動操作的元件，若某一電氣或機務元件無其它功能編號可表示則也可使用本編號。?
2--time-delay starting or closing relay?
??? 延時起動或閉合繼電器，其功能是在切換程序或保護繼電器系統動作之前或之后的任一時刻提供所希望的延時量。功能號48，62，79及82定義的除外。?
3--checking or interlocking relay?
??? 校驗或聯鎖繼電器，在裝置中，反映其它元件的工作位置或一些預定條件的元件，可用來確定一個工作程序是否繼續進行，或停止或對一些元件的工作位置和一些預定條件進行校驗。?
4--master contactor?
??? 主接觸器是一種由元件1及其相當的元件、中間繼電器、保護元件等控制的元件。其工作是接通或斷開必要的控制回路，以便在規定條件下使設備投入運行，或在其它條件和異常條件下，使之退出運行。?
5--stopping device?
??? 停機元件是一種控制元件，主要用來使一臺設備停止運轉和退出運行。這一元件可手動或自動操作，但在發生異常情況時，它能閉鎖電氣功能(見元件86功能)?
6--starting circuit breaker?
??? 啟動斷路器，其主要功能是在啟動電壓下將一臺機器接入電源。?
7--rate-of-change relay?
??? 變化速率繼電器。當被測量的變化速率超過門限值時動作。元件63定義的除外。?
8--control power disconnecting device?
??? 操作電源切斷元件是一種隔離元件，如刀開關、斷路器、或插入式熔絲等。用于將控制母線或設備與操作電源接通或斷開。(操作電源中包括供給小型電機、加熱器等設備的輔助電源。)?
9--reversing device?
??? 反向元件用于實現電機磁場的反向或完成其它任何反向功能。?
10--unit sequence switch?
??? 單元順序開關用于變換順序，使各個單元從多元設備中投入或撤出工作。?
11--multifunction device?
??? 多功能元件。可完成3個或以上比較重要的功能，而這些功能只能由多個功能元件組合完成。該元件所有能完成的功能應在圖紙、元件功能定義清單或繼電器整定單中說明。
注：如果元件僅具有2個功能，則以這兩個功能的編號表示。?
12--overspeed device?
??? 超速元件通常是直接連接的速度開關，當電機超速時動作。?
13--synchronous-speed device?
??? 同步速度元件，如離心速度開關、差頻繼電器、電壓繼電器、欠電源繼電器、或任何形式的元件在接近電機的同步轉速時工作。?
14--underspeed device?
??? 欠速元件，當電機轉速降到低于給定值時動作。?
15--speed or frequency matching device?
??? 速度或頻率匹配元件，其功能是調整和保持一臺電機或一個系統的速度或頻率，使之與另一臺電機或系統的速度或頻率相等或接近。?
16--not used?
??? 備用?
17--shunting or discharge switch?
??? 分路或放電開關，用于接通或斷開除電阻器外的任何器件，如電機的磁場繞組、電樞繞組、電容器和電抗器的分路。(本類器件不包括那些在電機起動過程中，有可能被用來作為分路用的器件6以及類似器件，同時也不包括切換電阻器用的器件)?
18--accelerating or decelerating device?
??? 加速或減速元件，用來合閘使電機引起增速或減速的回路。?
19--starting-to-running transition contactor?
??? 起動-運轉轉換接觸器是一種能使電機由起動接線狀態自動轉換到運轉接線狀態的元件。?
20--electrically operated valve?
??? 電氣操縱閥是一種應用于流體管道上的電氣操作控制和監測的閥門。(該閥門功能可用后綴字母說明)?
?
21--distance relay?
??? 距離繼電器，當回路的導納、阻抗或電抗的增或減變化超出預定值時動作的繼電器。?
22--equalizer circuit breaker?
??? 均衡電流斷路器用于多元裝置中，接通或切斷電機磁場的調節設備、斷路器或其電源平衡裝置。?
23--temperature control device?
??? 溫度控制元件，反應電機設備、介質的溫度升高或降低的元件，當溫度超過或低于預定值時動作。(以恒溫器為例，當溫度降到一預定值時，合上開關柜的加熱器)?
24--volts per hertz relay?
??? 電壓/頻率繼電器。當電壓與頻率的比率超過或低于預定值時動作，該繼電器具有瞬時或延時特性。?
25--synchronizing or synchronism-check relay?
??? 同步或同期檢查繼電器。同步元件提供輸出使兩條回路在零相角差時閉合，它不一定具有電壓及速度控制。同期檢查繼電器使兩條回路在規定的電壓、相差和頻率內并列。?
26--apparatus thermal device?
?? ?設備熱元件，當被保護設備或其它介質的溫度超過或低于預定值時動作。?
27--under voltage relay?
??? 欠電壓繼電器，當電壓降至給定值時動作的元件。?
28--flame detector?
??? 火焰檢測器是監控燃氣輪機或蒸汽鍋爐等中心火焰的元件。?
29--isolating contactor or switch?
??? 隔離接觸器或開關，用于事故運行、維修、試驗時將一回路與其它回路明顯的隔離開來。?
30--annunciator relay?
??? 信號繼電器是一種非自動復歸的元件，在保護元件動作時分別給出直觀的顯示兼可完成閉鎖功能。?
31--separate excitation device?
??? 他勵元件，當起動時連接同步電機的并激磁場回路到他勵磁場的電源，或使電源整流器的勵磁回路和滅弧回路帶電。?
32--directional power relay?
??? 功率方向繼電器，是在一給定的功率潮流方向達到某一預定值時動作，比如發動機失去原動力而變成電動機運行導致的逆功率。?
33--position switch?
??? 位置開關，當此元件功能編號的主要元件或設備零部件的工作位置達到某一給定位置時接通或斷開接觸。?
34--mater sequence device?
??? 主程序元件，如電動操作的多節點開關、計算機程序元件等。當對一臺設備進行起動、停止或其它順序性切換操作時，利用它來確定該設備中主要元件的操作順序。?
35--brush-operating or slip-ring short-circuiting device?
??? 電刷或滑環短路元件可用來提起插入或移動電機的碳刷，或短路其滑環或用于使轉向器接觸或撤出。?
36--polarity or polarizing voltage device?
??? 極性或極化電壓元件。操縱或允許另一元件僅在預定的條件下投入工作，或用于檢測設備中極化電壓的出現。?
37--undercurrent or underpower relay?
??? 欠電流或低功率繼電器。當電流或功率潮流下降到某一預定值時動作的繼電器。?
38--bearing protective device?
??? 軸承保護元件。當軸承超溫時或軸承在異常的機械振動時，如因過渡磨損而最終導致軸承溫度過高時動作的繼電器。?
39--mechanical condition monitor?
??? 機械工況監控器是在設備發生異常機械工況條件下動作的元件，例如過大的振動、偏心膨脹沖撞、傾斜或密封損壞等，但不包括與軸承有關的元件38在內。?
40--field relay?
??? 勵磁繼電器。當機組的勵磁電流發生故障時，或低于給定值時動作，或當一臺交流電機的電樞無功電流過大，而又顯示異常低的磁場激磁時動作。?
?
41--field circuit breaker?
??? 勵磁斷路器是接通或撤出一臺電機勵磁回路的工作元件。?
42--running circuit breaker?
??? 運行斷路器，其主要功能是在運行或操作電壓下將一臺電機與其電源接通，亦可用作接觸器，將它與斷路器或其它保護裝置串接使用，主要用于頻繁開、合操作的斷路器。?
43--manual transfer or selector device?
??? 手動轉換或選擇元件。轉換控制回路，以便改變切換設備或其它元件的邏輯方式。?
44--unit sequence starting relay?
??? 單元順序起動繼電器。是在單元設備故障時，或在上述單元異常工作時，起動下一有效單元工作的元件。?
45--atmospheric condition monitor?
??? 大氣條件監控器。當發生有破壞性的煙霧爆炸混合物、煙霧、火光等異常的大氣條件時工作的元件。?
46--rever-phase or phase-balance current relay?
??? 反相或相平衡電流繼電器。當多相電流是反相序的，或不平衡的，其負序分量超過給定值時動作的繼電器。?
47--phase-sequence or phase-balance voltage relay?
??? 相序或相平衡電壓繼電器。在規定的相序多相電壓的預定值條件下,當多相電壓不平衡或負序電壓超過預定值時動作的繼電器。?
48--incomplete sequence relay?
??? 操作順序不全繼電器。如果正常的起動運轉或停機等順序在預定的時間內，未正當地完成，它將使設備回復原態或斷開位置，并加以閉鎖。?
49--machine or transformer thermal relay?
??? 電機或變壓器的溫度繼電器。當電機的電樞及其它通電線圈部件的溫度、電機或電源變壓器的元件溫度超過預定值時工作的繼電器。?
50--instantaneous overcurrent relay?
??? 瞬時過流繼電器。在電流超過預定值時無內部延時而動作的元件。?
51--ac time overcurrent relay?
??? 交流時限過流繼電器是一種具有定時反時限特性的繼電器，在交流回路電流超過預定值時動作。?
52--ac circuit breaker?
??? 交流斷路器。用于在正常條件下開合交流電源回路，或在故障緊急情況下斷開電源回路的元件。?
53--exciter or dc generator relay?
??? 勵磁機或直流發電機繼電器。促使發電機起動時建立起勵磁或當電機電壓已經建立且達到某一定值時動作的繼電器。?
54--turning gear engaging device?
??? 盤車裝置嚙合元件。可電氣操作、控制或監視的元件，使盤車裝置與電機軸嚙合或脫開。?
55--power factor relay?
??? 功率因數繼電器。交流回路中當功率因數超過或低于給定值時工作的繼電器。?
56--field application relay?
??? 勵磁繼電器。自動控制交流電機勵磁機在滑差曲線某一預定點的繼電器。?
57--short-circuiting or grounding device?
??? 短路或接地元件。反映自動或手動方法對一個回路短路或接地的一種一次電路切換元件。?
58--rectification failure relay?
??? 整流故障繼電器。電源整流器不能正常觸發導通或閉鎖時動作的元件。?
59--overvoltage relay?
??? 過電壓繼電器。輸入電壓超過給定值時動作的繼電器。?
60--voltage or current balance relay?
??? 電壓或電流平衡繼電器。在兩個回路之間的電壓或電流輸入、輸出差值超過給定
61--density swith or sensor?
??? 密度開關或探頭。當密度或密度變化率達到給定值時動作的元件。?
62--time-delay stopping or openning relay?
??? 延時停機或開機繼電器是一種延時繼電器，在一個自動順序或保護繼電器系統中，與關閉、停機、開機的啟動元件協同工作。?
63--pressure switch?
??? 壓力開關。當壓力或壓力的變化率達到給定值時動作。?
64--ground detector relay?
??? 接地檢測繼電器。在電機或其它設備對地絕緣發生故障時動作的繼電器。
注：本功能不適用于中性點接地的電力系統中與電流互感器二次回路連接的元件，此時可用過流元件加上后綴G或N表示，比如51N代表位于電流互感器二次中性點的交流時限過流繼電器。?
65--governor?
??? 調速器。由液壓、電氣或機械操作方式組合的控制設備，為原動機的起動、維持速度或負載或停機目的，調節流向原動機的水、蒸汽或其它介質的流量。?
66--notching or jogging device?
??? 多級式啟動元件的功能是：對一臺裝置或設備只允許它按規定的動作次數動作，或允許該裝置在規定的時間內按規定的次數互相連續動作。此外它也能周期性的或按規定的間歇時間對一個電路進行激發，還可用來對電機在低速時進行間歇加速或反復啟動，以便進行機械位置的調整。?
67--ac directional over current relay?
??? 交流方向過流繼電器。在預定的方向，交流電流給定值下工作的繼電器。?
68--blocking or "out-of-step" relay?
??? 閉鎖或失步繼電器。在預定條件下，輸電線路或其它設備發生外部故障時，發出跳閘指令，或在失步條件下及發生功率搖擺時，配合其它元件對跳閘和重合閘回路進行閉鎖。?
69--permissive control device?
??? 許可控制元件。通常是具有兩個位置，在其中一個位置時，允許斷路器合閘或設備投入運行，而在另一位置時防止斷路器或設備被操作。?
70--rheostst?
??? 變阻器是一種電阻能變化的元件。電氣回路中，它是電動操作或帶有輔助開關、位置開關、限位開關等其它電氣附件。?
71--level switch?
??? 液位開關.當液位或液位變化率到達給定值時動作。?
72--dc circuit breaker?
??? 直流斷路器。在正常工況下用作直流電源回路的開合閘，或在故障緊急情況下遮斷該回路。?
73--load-resistor contactor?
??? 負荷電阻接觸器。可用于電力回路中串入或旁路掉一級負荷限流電阻、分流電阻或負荷顯示電阻，也可用在電路中投切加熱器、照明燈以及投切電源整流器或其它電機的再生負荷電阻。?
74--alarm relay?
??? 報警繼電器。與編號為30的信號繼電器有所不同，它用于操作視聽報警器。?
75--position changing mechanism?
??? 位置變換機構。將設備中的主要部件從一個位置移到另一位置的機構，例如將一臺可移動的斷路器單元的投入位置、撤出位置和試驗位置進行變換。?
76--dc overcurrent relay?
??? 直流過流繼電器，在直流回路中，當電流超過給定值時動作的繼電器。?
77--telemetering device?
??? 遙測元件。當作為發射機時，將被測量轉換成電氣信號傳輸到遠方。當作為接收機時，將收到的電氣信號轉換成原始的被測量。?
78--phase-angle measuring relay?
??? 相角測量繼電器。在二種電壓、二種電流或電流和電壓之間，在預定的相角間工作的繼電器。?
79--reclosing relay?
? ??重合閘繼電器。是控制交流斷路器自動重合閘和閉鎖的繼電器。?
80--flow switch?
??? 流量開關。在給定的流量值或流量變化率條件下動作的開關。?
?
81--frequency relay?
??? 頻率繼電器。當電氣量的頻率或頻率變化率達到預定值時動作。?
82--dc load-measuring reclosing relay?
??? 直流重合閘繼電器。控制直流斷路器自動合閘或重合閘的繼電器，通常與負載回路的工作情況有關。?
83--automatic selective control or transfer realy?
??? 自動選擇控制或轉換繼電器。在一臺設備的某些電源或工況之間自動選擇，或自動完成轉換操作的繼電器。?
84--operating mechanism?
??? 操作機構。是一套完整的電氣機構或伺服機構，它包括操作電動機、操作線圈、位置開關等，可用于操作帶元件功能編號的分接開關、感應調壓器或任何類似設備。?
85--carrier or pilot-wire realy?
??? 載波或導引線繼電器。是由用于繼電保護的通訊媒體傳輸或接收的信號操作或控制的繼電器。?
86--lockout relay?
??? 閉鎖繼電器。使有關設備或元件跳閘并保持鎖住狀態，直到運行人員就地或遠方復歸。?
87--differential protective relay?
??? 差動保護繼電器。在二種電流或其它電量相比較中，在其百分數、相角或其它數量出現差異時動作。?
88--auxiliary motor or motor generator?
??? 輔助電動機或電動發電機組。是一種用來操作如泵、鼓風機、勵磁機、旋轉式電磁放大器等輔助設備的元件。?
89--line switch?
??? 線路開關。作負荷開關用，或用作交直流電力線路的隔離開關。（本功能編號僅當開關是電動操作或帶有輔助開關、電磁鎖等附件時使用）?
90--regulating device?
??? 調節元件。在電機聯絡線或其它設備的某一給定值或給定極限之間對電壓、電流、頻率、速度、速率、溫度或負載起調節一種或多種量的功能。?
91--voltage directional relay?
??? 電壓方向繼電器。當斷開的斷路器或接觸器的兩端電壓超過給定值并與給定方向一致時動作的繼電器。?
92--voltage and power directional relay?
??? 電壓和功率方向繼電器。當兩個回路之間的電壓差值超過給定值并與預定方向一致時，允許或使這兩個回路并列，而當兩個回路間功率潮流在相反方向超過給定值時，則使這兩個回路彼此解列的繼電器。?
93--field-changing contactor?
??? 磁場變換接觸器。對一臺發電機的勵磁值進行按級升降操作的元件。?
94--tripping or trip-free relay?
??? 跳閘或自動跳閘繼電器。期功能是使斷路器、接觸器或設備進行跳閘，或允許由其它元件立即進行跳閘，并防止斷路器跳閘后立即重合閘，即使斷路器的合閘回路仍保持閉合狀態，它也應自動地斷開。?
95-99--?
??? 為那些已指定的功能編號1～94所不適用的各個單獨安裝的設備所專用。?
DEVICE PERFORMING MORE THAN ONE FUNCTION?
??? 多于一種功能的元器件編號方式。當一種元器件在一臺設備中能完成二種比較重要的功能，因此就要能把該二種功能都加以說明，可用雙功能編號和名稱方式來完成。例如50/51，瞬時和帶時限過流繼電器。?
SUFFIX NUMBERS?
??? 后綴編號。同一設備中，若有二個或二個以上元件具有相同的功能編號和后綴字母，則可用后綴編號方式來區分。例如52X-1,52X-2,52X-3。?
SUFFIX LETTERS?
??? 后綴字母。根據各種不同的?使用目的，后綴字母可隨同元件功能編號配合使用。
總結
以上是生活随笔為你收集整理的电力电子 中英 对照的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。
- 上一篇： ksearch系统开发过程中遇到的KFC
- 下一篇： 汽车维修企业管理【2】