前言

UE提供了一套非常贊的本地化解決方案，為游戲開發(fā)中的多語言版本匹配提供了便利。我們只需要簡單的操作和配置即可完成翻譯工作，在UE的最新版本中(4.19)依舊還是試驗功能，您可以在菜單的Edit–Edit Preferences–Experimental–Tools–Localization Dashboard(勾選)找到此功能。開啟后可以在Window菜單中打開本地化面板。

本篇文章將展示如何將源文件中的文本進行本地化操作，和如何將資產(chǎn)中的文本進行本地化(UMG)，我們將簡單的為大家進行展示操作。

注意：如果希望在CPP中輸出中文，官方要求文檔格式必須是UTF格式

源文件中本地化

在源文件中(CPP文檔中)，我們的本地化操作需要借助FText(FText本身就是為了解決顯示信息的本地化而構建)進行操作，FText的創(chuàng)建方式有兩種

01.聲明文本空間宏方式構建

//引號內(nèi)容可以隨意

#define LOCTEXT_NAMESPACE "UECppTest"

//放到同文件CPP的底端

#undef LOCTEXT_NAMESPACE

對于文本空間聲明完畢后即可使用宏LOCTEXT進行FText構建。

FText t1 = LOCTEXT("UECppGMB_T1", "Hello");//此代碼需要在上面的聲明宏內(nèi)部

02.直接使用宏NSLOCTEXT構建

FText t1 = NSLOCTEXT("UECppTest", "UECppGMB_T1", "Hello");

第二種方法較第一種可以省去空間聲明，但是并沒有丟棄空間功能，只是在聲明時需要額外多提供一個空間名稱作為參數(shù)傳遞給宏

資產(chǎn)中的文本信息

對于資產(chǎn)中的文本，UE給出的方案是所有UI文本信息均可被收集。在資源管理器中創(chuàng)建空間User Widget，雙擊打開資源，在編輯窗口中拖入控件Text。在Text空間細節(jié)面板中找到Content–Text，參照圖一進行操作調(diào)整

圖一

可以點選No，然后再切回Yes進行操作

完畢后保存你的文檔，你需要做的是加入UI顯示邏輯，加入源文件中FText顯示信息，建議輸出到屏幕上，不要輸出到控制臺

收集文本信息

打開本地化面板，在Window菜單項下(Localization Dashboard)

01.開啟搜集選項

圖二

注意：

勾選選項，紅框內(nèi)兩個收集內(nèi)容需要勾選，第一項收集文檔源文件，第二項收集游戲資源

第一項中添加包含目錄，選擇到源文件目錄

第二項中添加包含目錄，選擇到內(nèi)容目錄

02.添加平臺語言

參照圖三完成平臺語言添加

圖三

點擊Add New Culture選擇需要拓展的平臺語言(我添加的是Chinese)

03.收集工程內(nèi)待翻譯的文本

參照圖三，點擊Gather Text。彈出收集窗口，等待收集結束，點擊OK，如果能看到圖三中橙色部分有顯示數(shù)字(上圖是4個)，說明收集完成

04.進行翻譯

English屬于當前語言環(huán)境無需翻譯(可以點選前面的白點進行切換，切換后重新收集)，我們只需要翻譯其他版本，例如Chinese，點擊圖三中①的按鈕(注意點擊Chinese后面的)。參照圖四進行翻譯操作

圖四

待翻譯內(nèi)容將在標簽Untranslated中，將需要翻譯的內(nèi)容進行翻譯，目前編輯器在填入翻譯內(nèi)容后自動會將信息保存。下面紅框展示了文本的KEY和所在文件。

05.編譯文本

點擊圖三中的Count Words，等待計算翻譯內(nèi)容，完畢后點擊OK，你講看到Chinese中的翻譯進度條完成到100%，最后點擊Compile Text，完成文本編譯工作。

06.測試

如果您的電腦是中文環(huán)境，先在當前窗口中進行測試，您將發(fā)現(xiàn)UMG中顯示英文信息，CPP中輸出內(nèi)容顯示英文信息。

如果您使用獨立敞口啟動，則會發(fā)現(xiàn)，UMG中顯示翻譯信息，CPP中輸出的內(nèi)容顯示中文信息

至此本地化工作完成了。

07.設置啟動本地化語言

當然您可以設置啟動時候的語言環(huán)境，操作參照下圖開啟啟動高級項

圖五

在開啟后的窗口中加入獨立窗口啟動參數(shù)

-culture=”語言版本名稱”

圖六

啟動參數(shù)一般是隱藏的，需要顯示高級內(nèi)容方可顯示

語言版本名稱可以在本地化面板中加入翻譯完成后，到你的內(nèi)容瀏覽器目錄中找到他們參照路徑如下

..\Content\Localization\Game

Game是我的Target名稱，在Game下您將找到語言版本簡稱，例如中文zh，英文en

UE版本4.19.2

祝大家玩得愉快~

總結

以上是生活随笔為你收集整理的ue4加载本地版本_UE4中的本地化文本Localization Dashboard（多语言版本匹配）的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。