隨 筆 記 <六>?

?

?

?

?

?

?

?

?

名字(name)也是一個有趣的話題，某些語言中名字來自父親的稱名，在Russia，伊凡(Иьан)的兒子將取名伊凡諾維奇(Иьаноъцг)，他的女兒則取名伊凡諾娃(Иьаноъа)。而相反的情況，父母的名字取自孩子的情況則較少見，但這在Arabian國家中卻很普遍，如那里的父母常被稱為其“長子的父親母親”。在Russia，父（祖）名放在name和family name中間。在Iceland，父（祖）名則被作為姓，其姓就世代都在變。在英國，父（祖）名的字首和字尾僅用在家名中，比如：Robertson，而這在整個歐洲卻是普遍的，e.g. son of … ，在Scotland作Mac/Mc-，Ireland為O，Welsh作Ap，Poland為-ski，在Greek中為-poulos。

不同語言命名之中有些驚人的相似之處，e.g. Smith，是歐洲許多地區(qū)最普通的姓，如在阿拉伯的Haddad，匈牙利的Kovács，俄國的Kuznetsov，葡萄牙的Ferreivo，德國的Schmidt，西班牙的Hernández/Fernández，法國的Le Fèvre/La Forge等。

在歐洲，稱名和家名是變化多端的，相反在一些東方國家，這種變化的可能性是受高度限制的，中國的漢族自不待言，另以朝鮮/韓國為例，大部分人的家名都是Kim，Pak和Yi等。

一些地方會以圣者(Saint)，事件(Event)，地方(Place)，預兆(Omen)，個人特征(Character/feature)，甚至動物(Animal)來命名，比如：北美印第安人常用“小熊”，一些地方，神(gods)的名字也用來命名，e.g.希臘的Herodotus意為赫拉所賜，阿拉伯的Abd Allāh，意為安拉的奴仆。有時取名會走另一個極端，按不好的意圖取名，意在使孩子令邪惡的鬼怪討厭，e.g. 跛子或小丑什么的，類似于中國民間的“名字賤，好養(yǎng)活”。只要和人名有關，父母的癖好和創(chuàng)造似乎使不受限制的。e.g. 清教徒稱名的Kill Sin，這讓我想起霍去病，俄國人造過Mels――即Marx, Engels, Lenin, Stalin的縮寫。

羅馬人的名字由三部分組成：e.g. Gaius Julius Caesar，愷撒，Caesar the Great，Caesar < L. caesus < caedere: to cut，很酷的名字，來源也許是伊特魯里亞語Etruscan。Caesar的小寫形式caesar可表示剖腹產(chǎn)的嬰兒或剖腹產(chǎn)術，據(jù)傳說愷撒大帝就是剖腹產(chǎn)所生的，偉人總有些怪異，e.g.舜與項羽重瞳，文王四乳。

帝王的名的確常常比較雄壯，典型的可以看這位Richard I，人稱Coeur de Lion。

地名也挺有意思，還專有toponymy研究地名，專門的地名詞典叫gazatteer，地名與人名不無關系，因為常有以人名命名的地方，如：Washington，反之一些地名也常用作人名，如：Israel。

地名可以提供有關社會（society），歷史（history），信念（belief），生活理想（ideal）等等的珍貴資料。也有些很怪的地名，如：美國的Rabbit Hash（肉丁烤菜），英國的Theretheoxlaydead。

地名的衍生形式（derivative）一般可能是1、自然特征e.g. Dover是水，Staines是石頭，Honolulu是安全港的意思；或是2、特殊的地點 e.g. Doncaster宿營在Don，Barrow是土墳堆；還可能是3、信仰標志 e.g. Providence，Godshill，Sacramento，還有Santa Cruz，也許象加拿大的Saint Jerome一樣是先知、圣哲的名字，這個名字似乎很受歡迎，全世界至少有4個，另外幾個是：一是北大西洋的Islas Canarias加那利群島的港市；二是Argentina南部邊境省；三是Bolivia的東部邊境省份，同時其首府城市也叫Santa Cruz。Thorsley這個名字則來自北歐神話中的雷神Thor。

這三種衍生形式中，第一種常用于丘陵、河流、海岸線等等，第二種用于諸如宿營地、炮臺之類的地方，第三種常用在神、圣徒和教堂等處。

還有可能是王授之地（feud），e.g. Queensland，Victoria Falls，New York，Carolina，Kingston，Louisiana，Maryland，Fredericksburg。

以探險者（explorer）名字命名的地方也不少，e.g. America，Cooktown是澳大利亞Queensland的港口小鎮(zhèn)，1770年Captian Cook在此登陸而得名。另外還有Columbus，Flinders。

以當?shù)刂宋?#xff0c;諸如總統(tǒng)、政治家。部落成員，e.g. Delaware來自T.W. De La Warr英國駐弗吉尼亞第一任總督，Baltimore來自Lord Baltimore即Sir George Calvert馬里蘭殖民地創(chuàng)建者，Washington，Everest來自Sir G. Everest英國地理學家，印度次大陸測量總監(jiān)，London是倫地諾斯的一個城鎮(zhèn)，意為“勇者”。

也有著名事件，如戰(zhàn)役之類，e.g. Waterloo，Crimea，Blenheim，Cape Catastrophe大災難，Anxious Bay，Manhattan（ma-na-hac-te-neid，沉醉的地方，指1609年Henry Hudson在停泊此地的船上宴請印第安人的事；也有另一種解釋是說源于伊洛魁語的man-hei-tanana，即“我們上當?shù)牡胤健?#xff0c;指1610年荷蘭移民以低得荒謬的金額――60盾從印第安人手中買下曼哈頓島一事。 兩種說法都是紀念事件。）

另一種情況是諸如名城、從家鄉(xiāng)遷徙而來的城鎮(zhèn)，e.g. Paris，Memphis，Troy，Hertford，London etc.

當然以動物為名的也有，e.g. Buffalo。還有些純粹是描述性的（descriptive），e.g. Northsea，Southisland，還有也許是地名中最普遍的：Newton，其在各種語言中的形式有：Neuville，Naples，Villanueva，Novgorod，Neustadt以及Carthage，最后一個從詞源上看不太明顯，因為它是源自腓尼基語（Phoenician）。

?

Phoenicia，希臘語意為“紫紅之國”，類似的有Argentina西班牙語的“白銀共和國”，Canarias拉丁語的“狗”（或許你能聯(lián)想到cynic一詞！），Chile阿勞坎語的“大地邊緣”，Cyprus則是希臘語里的“銅器”，Ethiopia為希臘語的“激動的面孔”（另一說為“曬黑的臉龐”[1]），Jamaica在加勒比指“充分地澆灌”，Mexico在阿茲特克指戰(zhàn)神；最有趣的是Pakistan，這是一個頭字詞（acronym），Punjab＋Afghan tribes＋Kashmir＋Iran＋Sind＋Baluchistan。

[1] 《埃及藝術鑒賞》

轉(zhuǎn)載于:https://www.cnblogs.com/rexhost/archive/2005/02/07/103137.html

總結

以上是生活随笔為你收集整理的【EXLIBRIS】随笔记 006的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。