2012年11月27日凌晨，新書(shū)《iOS游戲開(kāi)發(fā)入門(mén)經(jīng)典》的翻譯終于完稿了，個(gè)中滋味，難以言表，掩卷沉思，頗多感觸??

經(jīng)過(guò)一周多的沉淀，特將此次翻譯過(guò)程中的一些經(jīng)驗(yàn)和心得整理一下，一方面算是對(duì)自己工作的一個(gè)小結(jié)，另一方面也想與朋友們分享一下。

說(shuō)到心得，主要有以下三點(diǎn)：

1. 想象與現(xiàn)實(shí)之間是有差距的，想要知道差距有多大，真正去做才知道！

原本覺(jué)得自己的英語(yǔ)閱讀能力還算可以，可是真正翻譯的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)，并沒(méi)有想象中那么容易。要想準(zhǔn)確地把作者原意表達(dá)出來(lái)，不是單純能夠讀懂就可以的。還必須要照顧到上下文的語(yǔ)義和語(yǔ)境，想要做到這一點(diǎn)真的不是很容易的事情。

2. 保持快樂(lè)的心態(tài)去堅(jiān)持才能夠超越自我！

小時(shí)候，常常會(huì)鼓勵(lì)自己說(shuō)：堅(jiān)持就是勝利！但在此次翻譯工作過(guò)程中，有那么一段時(shí)間的狀態(tài)，幾乎快要影響到自己的正常工作和生活的秩序了。回想當(dāng)時(shí)，仿佛進(jìn)入了惡性循環(huán)，一方面不斷告訴自己要堅(jiān)持，可另外一方面卻是無(wú)法集中注意力，翻譯質(zhì)量下降。

為了調(diào)整當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，我決定讓自己先放松緊咬的牙關(guān)，暫時(shí)不去管什么翻譯，而是把每一章的示例都認(rèn)真做一遍。同時(shí)將其中與自己工作相關(guān)的一些技巧和細(xì)節(jié)與實(shí)際工作相互對(duì)照，看看能否給自己的工作帶來(lái)什么啟發(fā)和借鑒。

就這樣，沒(méi)用多久我就又重新找回了翻譯的節(jié)奏。每每翻譯時(shí)，心中都充滿(mǎn)著快樂(lè)。因?yàn)槲抑?#xff0c;現(xiàn)在的堅(jiān)持已經(jīng)不再是痛苦的堅(jiān)持。帶著痛苦去堅(jiān)持，只能把事情做完，卻不能把事情做好；帶著痛苦去堅(jiān)持，事情做完后，自己的收獲也不會(huì)太多。而現(xiàn)在的我，在每天的翻譯過(guò)程中，幾乎都能夠發(fā)現(xiàn)一些自己曾經(jīng)忽略的細(xì)節(jié)，或者對(duì)自己工作中的產(chǎn)品設(shè)計(jì)有所啟發(fā)。

3. 任何一個(gè)偉大的應(yīng)用都是由一些簡(jiǎn)單的技術(shù)構(gòu)成的！

任何一個(gè)偉大的應(yīng)用都是由一些簡(jiǎn)單的技術(shù)構(gòu)成的，正如任何一個(gè)偉大的作品都是由一些簡(jiǎn)單的詞匯構(gòu)成的！見(jiàn)過(guò)不少程序員，總是試圖使用一些很牛的技術(shù)去實(shí)現(xiàn)一些很牛的作品，覺(jué)得仿佛只有這樣，自己才很牛！其實(shí)，如果仔細(xì)分析自己的需求，您會(huì)發(fā)現(xiàn)所要做的產(chǎn)品無(wú)非是由一些很簡(jiǎn)單的技術(shù)堆疊而成的，關(guān)鍵要看您是如何堆疊和羅列這些技術(shù)的。就像我比較喜歡說(shuō)得一句話(huà)：程序其實(shí)很簡(jiǎn)單，無(wú)非是if...then...else...，關(guān)鍵是要看您想要實(shí)現(xiàn)什么樣的作品，您的作品又是要為什么樣人服務(wù)的。

見(jiàn)過(guò)不少程序員總是抱怨自己做的工作太復(fù)雜，其實(shí)究其原因，無(wú)非有兩點(diǎn)。

第一，所做的系統(tǒng)真的很復(fù)雜，現(xiàn)在各方面的儲(chǔ)備還不足以在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成。

第二，注意力不夠?qū)Ｗ?#xff0c;把簡(jiǎn)單的事情想復(fù)雜了。做數(shù)據(jù)模型時(shí)，想著界面交互；處理交互邏輯時(shí)，又想著動(dòng)畫(huà)實(shí)現(xiàn)；實(shí)現(xiàn)動(dòng)畫(huà)特效時(shí)，又去考慮音效的播放??所有的事情，糾纏在一起，仿佛很復(fù)雜。其實(shí)靜下心，一件事情一件事情去處理，一個(gè)問(wèn)題一個(gè)問(wèn)題去攻克，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來(lái)事情是如此的簡(jiǎn)單！

最后，我想提一下，蘋(píng)果公司的iOS移動(dòng)開(kāi)發(fā)平臺(tái)是目前為止我所見(jiàn)過(guò)的最偉大的開(kāi)發(fā)平臺(tái)。她帶給我以前使用MS VS和Eclipse所從未有過(guò)的感覺(jué)。它的快捷，高效，靈巧深深地讓我著迷。Cocoa框架提供了豐富的面向?qū)ο箝_(kāi)發(fā)類(lèi)庫(kù)，使用Cocoa框架，可以讓程序員將更多的注意力放在如何讓自己的應(yīng)用更加有趣、更加實(shí)用上，而不用絞盡腦汁去考慮如何和底層硬件打交道或者如何去優(yōu)化系統(tǒng)的性能。

此前，我已經(jīng)有三款A(yù)pp在蘋(píng)果的應(yīng)用商店上架，分別是《微寶賞國(guó)學(xué)》、《微寶識(shí)卡片》和《微寶賞詩(shī)歌》。翻譯期間，正值第三款應(yīng)用《微寶賞詩(shī)歌》的升級(jí)，書(shū)中的很多知識(shí)點(diǎn)和技巧給了我不少的啟發(fā)，這也算是我翻譯此書(shū)的一個(gè)額外收獲吧。有興趣的朋友可以去下載看看，我也考慮在后續(xù)博客的更新中將應(yīng)用中的有些源程序開(kāi)源和大家分享。

總而言之，這本書(shū)還是比較適合iOS初學(xué)者閱讀的，尤其適合那些具有一定其他面向?qū)ο缶幊陶Z(yǔ)言基礎(chǔ)，對(duì)iOS感興趣，想進(jìn)入iOS開(kāi)發(fā)領(lǐng)域的朋友們閱讀。

該書(shū)目前正在緊張的后期制作，敬請(qǐng)期待。

轉(zhuǎn)載于:https://www.cnblogs.com/liufan9/archive/2012/12/09/2791875.html

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的新书翻译之经验分享的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。