[轉(zhuǎn)貼]漫談計算機圖書翻譯的四種境界

漫談計算機圖書翻譯的四種境界 -------------------------------------------------------------------------------- 文章來源：(云巔工作室 周良忠) 閱讀次數(shù)：(1047) 更新時間：(2004-5-25 15:10:03) 　　近兩年淺涉計算機外文圖書翻譯領(lǐng)域，既需時常與編輯溝通，還要聽取讀者的反饋，更多的時間是與其他譯者的接觸、乃至合作。周良忠是我的真名，并非筆名。我從未想過“杜撰”一個筆名，因為我希望讀者看到的是真實的我。當(dāng)然，我并不是說使用筆名的譯者都要呈現(xiàn)給讀者一個虛偽的形象。言歸正傳，我在這篇文章中想要談的是不同層次翻譯人員所處的四種境界。這些都是我與大量翻譯人員接觸后“勾勒”出的輪廓。當(dāng)然，因為我接觸的基本上都是計算機圖書翻譯人員，所以這種“勾勒”也僅僅針對IT翻譯界，能否推及其它專業(yè)翻譯人員，鄙人不敢妄言。即使對于IT翻譯界，無庸置疑，也具有相當(dāng)?shù)钠嫘浴?br /> 　　我認為譯者可歸入四種境界：鬧春、熱夏、實秋和隆冬。如果說成四個季節(jié)也對，但不知它是否與自然界“春、夏、秋、冬”的輪回是一種巧合呢，還是人類對自然的回歸？ 　　一、鬧春。春就意味著朝氣與活力。大凡剛接觸翻譯的人都具有飽滿的熱情。無論他們進入這一領(lǐng)域是因為興趣、是效益，還是職業(yè)（據(jù)我所知，我國目前專職翻譯計算機圖書的人幾乎沒有），他們的積極與投入往往令人嘆為觀止。他們可以坐在計算機面前一整天，也可以一天翻譯幾萬字。無疑，他們是翻譯隊伍的生力軍。但他們的另一個顯著特點是：不成熟。春天里的植物總是最先吐出嫩芽。成熟不僅體現(xiàn)在翻譯技巧的不成熟，還體現(xiàn)在對翻譯技術(shù)本身沒有透徹領(lǐng)悟。因此，在激發(fā)他們熱情的同時，做好充足的監(jiān)督工作是保證翻譯質(zhì)量的前提。根據(jù)云巔工作室的運作經(jīng)驗，進行譯員間的自校、他校，最后進行統(tǒng)稿是一種行之有效的質(zhì)量保證措施。 　　既然是春天，鮮花吐芳的同時，雜草也會叢生。這就是我們經(jīng)常所說的良莠不齊，是春天里的暗流。尤其在圖書市場繁榮時，一些根本不具備翻譯素質(zhì)的人也會大量混入翻譯隊伍之中。出版社或者翻譯隊伍應(yīng)該無情地向他們關(guān)上大門。一只老鼠壞一鍋粥，一個不稱職的譯者也會毒害一大批讀者。 　　生力軍的活力與暗流的侵蝕形成了春天的“鬧”。 　　二、熱夏。經(jīng)過春天充分地培育，許多翻譯人員開始成熟。同樣，這種成熟不僅是翻譯技巧的成熟，對IT技術(shù)的掌握也進一步加深。經(jīng)過一段時期的磨練和優(yōu)勝劣汰，剩下的譯者由于已經(jīng)具備一定的翻譯經(jīng)驗，翻譯效率得到進一步的提高。反過來，這也進一步激發(fā)了他們的工作動力。這只是“熱”一個方面。另一個重要的方面是，處于“夏天”的譯者開始重視和積累為“讀者負責(zé)”的那一腔“熱”血。這是非常難能可貴的。他們最需要的是出版社和讀者的引導(dǎo)和鼓勵，而往往這是他們最缺少的。 　　三、實秋。秋天是收獲的季節(jié)。能夠進入這一境界的譯者才是翻譯界的真正中流砥柱。對讀者負責(zé)的態(tài)度、對技術(shù)的充分理解、對翻譯技巧的熟練運用以及翻譯風(fēng)格的形成是這一類譯者的四大特點。他們成為出版社的重要合作伙伴，而且他們本身也因為給讀者奉獻精品而感到自豪。他們的“收獲”應(yīng)該是理所當(dāng)然的。但無論是大陸，還是臺灣翻譯界（我再說明，我特指IT翻譯界），這類譯者太少了。原因眾說紛紜，有的認為是翻譯市場的不成熟，不足以吸引和穩(wěn)固這些寶貴的人才資源；有人直言，圖書翻譯人員的勞動與報酬不成正比是失去他們的直接原因。其實，我認為第二條原因不正是翻譯市場不成熟的表現(xiàn)之一嗎？ 　　四、隆冬。冬天意味著寒冷。但正是戶外的寒冷襯托出室內(nèi)的溫暖。能享受這種溫暖的當(dāng)然是翻譯權(quán)威了。實秋季節(jié)的譯者尚少，何況進入隆冬的譯者呢？ 　　但我要說的不是圍繞著他們的光環(huán)。冬天畢竟是冬天，活力的萎縮、思想的退化是不可避免的。這些“泰斗”不可能做到每天翻譯幾萬字，也不可能做到與日新月異的技術(shù)時刻保持同步。有的甚至還表現(xiàn)得有些保守與固執(zhí)，這對于翻譯發(fā)展迅猛的IT技術(shù)資料來說是有害無益的。聽說某位大師執(zhí)意將英文復(fù)數(shù)翻譯成中文加“（s）”，試想要是一位“乳臭未干”的譯者這樣做，一定只為編輯部增添笑料罷了！ 　　無論如何，大師們嫻熟駕馭翻譯技巧的本領(lǐng)、與讀者心連心的態(tài)度永遠是值得我們學(xué)習(xí)的。 　　以上為本人閑暇之時所思所悟，由于“涉世”尚淺，不當(dāng)之處敬請同行指正。我更希望有更多的同行與我共同探討，攜手共進。 　　（后記：英文中的術(shù)語是全部翻譯成中文、還是原封不動，抑或中英并舉？翻譯是以原文為中心，還是以技術(shù)為中心？這些一直都是困繞編輯和譯者的問題。如果再得閑暇，我將提筆暢談我在這方面的體會與心得。）

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的[转贴]漫谈计算机图书翻译的四种境界的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。