實(shí)體化. .NET開(kāi)發(fā)者往往會(huì)聯(lián)想到Entity Framework. 為了避免混淆, 放棄該選項(xiàng).

實(shí)例化. 首先該詞已經(jīng)被C++中的instantiation占了坑. 同時(shí)實(shí)例化往往會(huì)被人聯(lián)想到new一個(gè)class的object. 并且有豐富OOP經(jīng)驗(yàn)而又沒(méi)有函數(shù)式編程經(jīng)驗(yàn)的.NET試讀者往往會(huì)第一時(shí)間想到這個(gè)詞. 極其容易造成誤解,故放棄該選項(xiàng).

具體化. 該詞已經(jīng)被C++中的specialization占了坑. 為了避免混淆, 放棄該選項(xiàng).

物化. 有豐富OOP經(jīng)驗(yàn)而又沒(méi)有函數(shù)式編程經(jīng)驗(yàn)的.NET試讀者第一時(shí)間不能理解這個(gè)詞, 但是很多現(xiàn)有的技術(shù)文檔都指向這個(gè)意思.

物質(zhì)化. 和"物化"同一意思.

來(lái)自北京.NET俱樂(lè)部的: 建議叫m13n, 就像k8s, i18n一樣. 嗯, 這個(gè)建議的確不錯(cuò), 也在我舊有思路之外, 不過(guò)目前函數(shù)式編程尚未興起, Materialization還未被大家熟知, 不像k8s, i18n那樣熟為人知, 因此在本書(shū)中叫m13n可能會(huì)讓人莫名其妙. 但是在以后的歲月中, 在函數(shù)式編程廣為人知的時(shí)候, 叫m13n的確會(huì)和k8s, i18n一樣方便.

來(lái)自長(zhǎng)沙.NET俱樂(lè)部的: 聯(lián)想起另外一個(gè)專業(yè)名詞"物化視圖", 感覺(jué)像同一個(gè)意思, 一個(gè)計(jì)算過(guò)程, 執(zhí)行后生成結(jié)果(然后保存起來(lái)). 同時(shí)有另外兩個(gè)人也支持使用"物化"這個(gè)詞

來(lái)自成都.NET俱樂(lè)部的:

有人提出"實(shí)化"和"石化",?

有人提出"物料化",

有人認(rèn)為"物化"和"物質(zhì)化"還是有很大區(qū)別的.

有人認(rèn)為: 物, 物體一般描述實(shí)際的東西吧. 實(shí), 實(shí)體感覺(jué)更抽象一些. 適合計(jì)算機(jī)領(lǐng)域. 比較我們平時(shí)說(shuō)的實(shí)體, 改成物體多別扭啊. 這個(gè)建議很好, 但是翻譯成實(shí)體很容易讓大家聯(lián)想到Entity, 但是Materialization和Entity以及EF沒(méi)有任何關(guān)系

有人認(rèn)為應(yīng)該不做翻譯.

不得不說(shuō), 成都.NET俱樂(lè)部討論熱烈啊, 謝謝. 關(guān)于這些建議, 我最后會(huì)綜合分析的. 但是, 我認(rèn)為這個(gè)詞是應(yīng)該要翻譯成中文的, 而不是保留英文原文不做翻譯, 原因是: 這個(gè)詞太長(zhǎng)太難念了, 導(dǎo)致影響了閱讀體驗(yàn). 像map, reduce這些又短又容易念的我在書(shū)中都沒(méi)有做中文翻譯, 直接保留英文原文不做翻譯.

來(lái)自深圳.NET俱樂(lè)部的: 有人認(rèn)為專用詞去強(qiáng)硬翻譯, 只會(huì)讓新人誤解, 甚至更難理解. 這個(gè)建議不錯(cuò), 但是在實(shí)際試讀中發(fā)現(xiàn)反而是相反的, 有十幾年工作經(jīng)驗(yàn)的.NET開(kāi)發(fā)者看到未做翻譯的英文原詞要么就是能直接看懂, 要么就會(huì)去google一下. 反而只有半年.NET工作經(jīng)驗(yàn)的應(yīng)屆畢業(yè)生會(huì)覺(jué)得莫名其妙, 影響閱讀體驗(yàn). by the way, 還有人吐槽"魯棒性"這個(gè)詞的翻譯, 更加讓我意識(shí)到, 我做為第一個(gè)翻譯Materialization這個(gè)詞的責(zé)任重大啊, 不想給以后的人挖坑.

來(lái)自合肥.NET俱樂(lè)部的: 有人支持"物化"一票

來(lái)自武漢.NET俱樂(lè)部的：有人反映oracle中的物化視圖也是用的“物化”這個(gè)詞，“物化”兩票，m13n一票

來(lái)自我本人朋友圈留言的: 投"物化"兩票

直接在此blog post下留言的癡者工良, 留言大家也都能看得到了.

來(lái)自《構(gòu)建之法》微信群的：贊同“物化”，認(rèn)為術(shù)語(yǔ)最重要的就是區(qū)分度，所以連“魯棒性”都可以吃得開(kāi)就是因?yàn)檫@個(gè)原因。

來(lái)自沈陽(yáng).NET俱樂(lè)部的“西部-叛徒”朋友：

具現(xiàn)化：來(lái)源于科幻|ACG這邊，但是好像有別的英文詞對(duì)應(yīng)了，好消息的話就是目前還未推廣開(kāi)來(lái)。在acg這邊已經(jīng)無(wú)障礙，意思完全是 抽象|精神->具體|現(xiàn)實(shí)。同時(shí)這種復(fù)雜外來(lái)語(yǔ)源的詞能連起來(lái)朗讀即可，不用強(qiáng)求音節(jié)數(shù)，因?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)2~4都是合理而常見(jiàn)的

實(shí)現(xiàn)化：個(gè)人認(rèn)為實(shí)現(xiàn)這個(gè)詞可以作為名詞，加上“化”來(lái)再動(dòng)詞化或繼續(xù)賦予名詞詞性從構(gòu)詞上沒(méi)漏洞，而且能表達(dá)出原意的大部分

物質(zhì)化：直接按照material基本意思的動(dòng)詞化，相比物化，個(gè)人認(rèn)為雙音節(jié)詞作詞根更能精準(zhǔn)表達(dá)含義的層面、領(lǐng)域，避免了物化這個(gè)詞產(chǎn)生的生疏感，

實(shí)物化：這個(gè)翻譯個(gè)人感覺(jué)地氣得太多了，但也能明白，就是不知道和原詞的引申含義是否能契合

質(zhì)化。

實(shí)化。

具化。

現(xiàn)在“化”字詞很多是日語(yǔ)反向傳播回來(lái)的，不知道是否能在日語(yǔ)上找到更多靈感。

個(gè)人解析原詞核心material可以翻譯為：具 物 實(shí) 現(xiàn) 質(zhì) 材 料 要（機(jī)要的要），其中后三個(gè)感覺(jué)和原詞方向有些遠(yuǎn)